E8 - Re:Organization

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Day 84
[00:16] Ogrou
    Who the—?!
[00:17] Hobfu
    Oh, good morning, Big Brother.
[00:20] Hobfu
    You looked so defenseless sleeping,
    I couldn't help but watch...
[00:26] Ogrou
    Hobfu?!
[00:28] Ogrou
    We earned a lot of high-quality
    experience from yesterday's battle,
[00:32] Ogrou
    which led to a lot of new
    evolutions among our number.
[00:37] Ogrou
    Wipe your drool.
[02:14] Hobji
    Brother Ogrou, what do
    you think of this outfit?
[02:18] Hobji
    Does it suit me?
[02:20] Ogrou
    Hobji had been healing our
    injured back at the base,
[02:24] Ogrou
    and had evolved into a half-saint lord.
[02:30] Hobji
    You should be fine now.
[02:33] Ogrou
    He picked up an interesting ability, too.
[02:37] Ogrou
    This barrier of light called Shell Field
[02:40] Ogrou
    is a unique half-saint lord ability,
[02:44] Ogrou
    It's durable enough to
    withstand twenty shots from me,
[02:47] Ogrou
    albeit ones without the
    buffs from my abilities.
[02:52] Hobfu
    Oh, Hobji, your balance of
    cool and cute is just sublime!
[02:56] Hobfu
    I wonder if your name
    is going to change again.
[03:00] Ogrou
    Meanwhile, we have Hobfu, the fermented
    food fanatic, who has become a ghoul.
[03:06] Ogrou
    She's been eating nothing but
    zombies I've produced, lately,
[03:10] Ogrou
    and you know what they say:
    "You are what you eat."
[03:14] Hobfu
    Oh, Ogrekichi!
[03:16] Hobfu
    You really can't beat the classic
    "childhood best friends-slash-rivals"!
[03:20] Hobfu
    Then again, a little brother-type pretty boy
    with a height difference is pretty hot, too!
[03:26] Hobfu
    If I'm being honest, I love both!
[03:26] Ogrou
    I can't help but wonder, when she starts
    talking about me, Ogrekichi, and Hobji...
[03:30] Hobfu
    But which should I go with?
[03:30] Ogrou
    What exactly is she imagining?
[03:34] Ogrou
    I'm gonna stop thinking about it.
[03:38] Ogrou
    Sorry, Hobme, but could you try and
    keep your non-facial eyes closed?
[03:43] Hobme
    B-Begging your pardon!
    I'm not quite used to it yet...
[03:47] Ogrou
    Hobme isn't very good at direct combat,
    having become a dodomeki,
[03:51] Ogrou
    part of a race that excels in
    combat support via illusory magic.
[03:57] Ogrou
    With her abilities like
    Remote Viewing and Introscopy,
[04:01] Ogrou
    she's bound to even outperform me
    in terms of intel gathering.
[04:06] Hobjii
    Let's see...
SIGN    Hobji,
     now
    known
     as
    Seiji
SIGN    Hobme,
    now
    known
    as
    Dodome
SIGN    Hobfu,
    now
    known
    as
    Goufu
[04:11] Ogrou
    I don't think it's a coincidence he changed
    the "Fu" in Goufu to mean "rotten."
SIGN    Goufu
    Float Rotten
[04:17] Ogrou
    Not only that, but seven of our weaker
    hobgoblins ranked up to become ogres.
[04:24] Underling A
    Ogrou, we're gonna keep
    training to get stronger!
[04:28] Underling A
    For the sake of everybody who died!
[04:31] Ogrou
    It's so weird...
[04:34] Ogrou
    Goblins are egotistical by nature,
    but they're mourning the their lost comrades,
[04:38] Ogrou
    and turning that sorrow
    into fuel to move forward.
[04:42] Ogrou
    We also gained six new fleet-foot
    kobolds, giving us seven in—
[04:47] Ogrou
    Wait.
[04:49] Ogrou
    Where'd your leader go?
[04:51] Akita
    I am here, my lord!
[04:54] Ogrou
    Their leader has apparently
    become a warrior kobold...
[04:57] Akita
    It seems my evolution has granted me
[04:59] Akita
    a more ferocious appearance,
    not unlike your own!
[05:03] Ogrou
    And yet, the only way
    I could describe this look
[05:07] Ogrou
    is "organized criminal
    who has discovered cosplay."
[05:10] Akita
    Accompanying my new appearance,
    I have also gained a true name.
[05:16] Akita
    As such, I ask that you call me:
    Akikaze-no-Tsuji.
SIGN    True Name
[05:21] (Flashback) Hobji
    True names are special names that
    individuals of a certain level are granted.
[05:28] (Flashback) Hobji
    If an enemy learns your true name, they can
    cast certain spells like curses on you.
[05:35] (Flashback) Hobji
    In short, telling someone else
    your True Name is suicide.
[05:43] (Flashback) Ogrou
    Granted? Who grants those?
[05:45] Akita
    I share this with you as a sign
    of my undying fealty, my lord.
[05:51] Ogrou
    Uh... 'kay.
[05:52] Ogrou
    I ultimately got to decide what
    to call him the majority of the time.
[05:56] Ogrou
    So, starting today, he's Akita.
[06:00] Ogrou
    Now, what am I gonna do with our prisoners?
[06:04] Ogrou
    Which is what led to today's big issue...
[06:07] Ogrou
    Well, none of you are obligated to stay.
[06:11] Ogrou
    You can leave any time you please.
[06:14] Ogrou
    Anyone who doesn't have a place to return to
    is welcome to join up on a provisional basis.
[06:18] Nekki
    I don't buy it!
[06:20] Nekki
    We're clearly a cut above the rest
    of the chumps you've got here!
[06:24] Nekki
    So why are we "provisional" members,
    treated like a bunch of rookies?
[06:28] Fuuki
    That's right! There's no way I can
    accept being lower than a goblin!
[06:32] Goblin B
    You got a problem?!
[06:34] Goblin C
    You better learn your place!
[06:36] Nekki
    How bad you wanna be cooked?!
[06:36] Ogrou
    True enough, these three are
    stronger than hobgoblins...
[06:38] Fuuki
    Just try us!
[06:39] Nekki
    You wanna be rare or burnt to cinders?!
[06:40] Ogrou
    But I trust the goblins who've
    been training here from birth
[06:44] Ogrou
    more than some randos
    who showed up the other day.
[06:49] Ogrou
    You can leave if you've got a problem, y'know.
[06:53] Nekki
    Fine then! How about we do this, instead?
[06:56] Nekki
    Let us fight the leader of
     your mercenary company!
[07:00] Nekki
    If we win, then we get to take control!
[07:06] Nekki
    Seriously? I thought for sure the
     lady dhampir was the one in charge!
[07:11] Fuuki
    He might be a rare species,
    but an ogre? As the boss?
[07:15] Fuuki
    Just goes to show the level of
     fighters we're dealing with.
[07:20] Ogrou
    Simmer down there, Dhami.
[07:23] Ogrou
    You seem pretty confident, so I'll humor you.
[07:27] Ogrou
    Both of you, at once. Let's do this.
[07:30] Nekki
    You're a cocky son of a bitch, huh?
[07:33] Nekki
    You're gonna regret taking on a flame lord
    and a gale lord at the same time!
[07:38] Fuuki
    Orb, release!
[07:44] Nekki
    Orb, release!
[07:51] Gobji
    There we go...
[07:53] Gobji
    So, they've got Orb weapons, eh?
[07:55] Gobji
    You two will be able to use them, too.
    Pay close attention.
[07:58] Gobji
    A picture's worth a
     thousand words, after all.
[08:03] Ogrou
    Orb weapons give their users
    a significant boost in power,
[08:07] Ogrou
    and they repair themselves when damaged,
[08:10] Ogrou
    which means I can literally shatter
    their pride without restraint.
[08:20] Ogrou
    Next!
[08:27] Ogrou
    You guys get them back into shape
    with Prayer. I'm counting on you.
[08:31] Hobgoblins
    Okay!
[08:38] Ogre A
    Ogrou!
[08:39] Orrorin
    You see that, ook?!
    See the damage my fists inflict?!
[08:44] Orrorin
    Starting today, I'm the boss around here!
[08:54] Ogrou
    That was a decent sneak attack,
    so I did you a favor and took it.
[08:59] Ogrou
    That just leaves...
    that half-dhampir guy, I think.
[09:04] Dhampir
    Should I be victorious,
[09:06] Dhampir
    I shall become your husband
    in place of that sweaty ogre!
[09:11] Dhami
    I wouldn't even if you begged me.
[09:16] Ogrou
    Seeing him put the moves on Dhami right
    in front of me earned him a little extra.
[09:24] Ogrou
    Since he'll heal by drinking some blood,
    even after a beating like that,
[09:28] Ogrou
    I gave him a bit of mine.
[09:31] Ogrou
    There were some other powerful-looking
    races among the provisional members, but...
[09:36] War tiger
    You freed us from slavery.
    Aggression is no way to repay that.
[09:40] Dullahan
    Agreed!
[09:42] Tiger Woman
    Not to mention, you healed us.
[09:45] Ogrou
    I was glad to see them being reasonable,
    so I decided to give them special treatment.
[09:51] Ogrou
    Okay, I take it we've settled
    all the issues, right?
[09:55] Ogrou
    What now? You want some more?
[09:59] Dhampir
    Your blood is the sweetest,
    most aromatic I've ever tasted!
[10:07] Dhampir
    You're nothing less than my Prince Charming!
[10:14] Ogrou
    I had enough of that stuff
    with Goufu's fantasizing...
[10:18] Ogrou
    And so, we had fifty
    provisional new members.
[10:24] Nekki
    Dammit! Fine, then!
[10:27] Orrorin
    Nothing to it but to do it, ook!
[10:29] Fuuki
    I'll smash them all!
[10:31] Ogrou
    I put Ogrekichi in charge of training
    them, and in the meantime...
[10:36] Ogrou
    I've got some new smiths who're going
    to be working with you from now on.
[10:40] Dwarf A
    Missy, you're an elemental smith, right?
[10:44] Dwarf B
    You've still got a lot to learn,
    but you seem to have the touch!
[10:48] Smith
    I dunno if I like these guys.
[10:52] Ogrou
    Dwarven smithing is supposed to
    be top tier in this world, though.
[10:57] Ogrou
    And I was hoping they could
    produce some mythril equipment...
[11:00] Ogrou
    Try and make it work, okay?
[11:03] Ogrou
    I decided to try some experiments using
    an ability I learned yesterday: Synthesis.
[11:09] Ogrou
    Orb, release.
[11:13] Ogrou
    Looks like it works like a charm.
[11:16] Ogrou
    Next, I used Chaos of the Dead
    to produce a monster.
[11:20] Ogrou
    But the legion that it produced wouldn't
    listen to my orders and went wild,
[11:25] Ogrou
    so I had to put them down right away.
[11:27] Ogrou
    Next up was using Synthesis
    to cook up new abilities.
[11:30] Ogrou
    I combined Weakness to Sunlight
    and Weakness to Light Damage
[11:34] Ogrou
    to create Weakness to Sunlight Damage.
[11:41] Ogrou
    Yeah, I'm not gonna use that again.
[11:44] Ogrou
    All in all, I'm more mentally exhausted
    than physically exhausted.
[11:50] Ogrou
    I'll hold off on testing synthesized
    abilities for another day.
SIGN    Day 85
[11:57] Ogrou
    On the following day,
    we began renovating our base...
[12:00] Ogrou
    In particular, we decided
    to beef up the hot springs.
[12:04] Ogrou
    The main goal being to offer it
    as a service to our elven allies.
SIGN    This is the proposed image
SIGN    Effective For: Fatigue - Stress General Health - Neuralgia - Muscle Pain Joint Paint - Stiff Shoulders - Motor Paralysis Chronic Digestive Problems - Chills
[12:10] Ogrou
    Step 1 was inviting the chief of the elf
    village over to spread the good word.
SIGN    Day 86
[12:19] Ogrou
    I've been using the provisional recruits
    to test my sythesized abilities,
[12:24] Ogrou
    so there would be fewer issues
    in case of a fatality...
[12:28] Ogrou
    But I may have overdone it.
SIGN    Day 87
[12:34] Dwarf A
    Sorry to bother you while you slept.
[12:37] Dwarf A
    There was something we wanted to give you.
[12:40] Ogrou
    What is it?
[12:41] Dwarf B
    Our finest work is what it is!
[12:46] Ogrou
    They explained later on about how
    they'd made me a special war hammer
[12:50] Ogrou
    as a sign of their gratitude
    and burgeoning friendship.
[12:53] Ogrou
    That said, I could barely understand
    even half of what they told me about it.
[12:59] Ogrou
    In the afternoon, I set out
    alone for the woods.
[13:02] Ogrou
    Things had changed since I was a newborn,
[13:03] Ogrou
    and now I have to suppress my presence,
    or all the other creatures go running.
[13:09] Ogrou
    Which is kind of depressing, really.
[13:12] Dryad
    It's been a while, Ogrou!
[13:16] Dryad
    How about it? Should we get
    right into a bit of private fun?
[13:20] Ogrou
    Maybe hold off for a little bit...
[13:23] Ogrou
    First, let's talk about
    the thing I asked you for.
[13:26] Dryad
    Nope!
[13:37] Ogrou
    And so, after we had our bit of fun...
[13:41] Red
    You've got kiss marks all over you, again!
[13:43] Dhami
    You're going to pay for that tonight!
[13:46] Ogrou
    Things were pretty spicy
    that evening, as well.
SIGN    Day 88
[13:52] Ogrou
    And so, we're gonna plant some crops here
    in order to increase our food independence.
[13:59] (Flashback) Dryad
    I worked hard on these,
    so take good care of them, okay?
[14:03] Ogrou
    What I picked up from Miss Dryad yesterday
[14:06] Ogrou
    was a collection of magical seeds
    for fruit and vegetables.
[14:11] Ogrou
    They grow faster than the natural kind,
[14:13] Ogrou
    along with tasting better
    and being more nutritious.
[14:16] Ogrou
    Those with agriculture-oriented
    jobs will be growing them.
[14:23] Red
    You always seem like you
    can do anything, Ogrou,
[14:26] Red
    but I guess this is your first time farming.
[14:28] Red
    Getting to teach you something
    is a real change of pace!
[14:32] Ogrou
    True enough.
[14:33] Sisters
    Everyone!
[14:35] Sisters
    Lunch is ready!
[14:38] Ogrou
    Spending a day doing
    honest work isn't so bad.
SIGN    Day 89
[14:47] Ogrou
    And today, a handful of our provisional
    recruits returned to their homes.
[14:53] Ogrou
    And speaking of going home...
[14:55] Ogrou
    Our prisoners of noble birth
    were released, too.
[14:59] Noble A
    Anything for Lady Dhami...
[15:03] Noble A
    Anything for Lady Dhami...
[15:05] Nobles
    Anything for Lady Dhami... Anything for
    Lady Dhami... Anything for Lady Dhami...
[15:06] Ogrou
    Dhami's Evil Eyes had them all brainwashed.
[15:09] Ogrou
    Which means we've now got spies
[15:11] Ogrou
    to gather information inside
    the kingdom and the empire.
[15:14] Ogrou
    From what we've heard, the human army
    have begun to completely withdraw.
[15:19] Ogrou
    That's where they'll be
    reuniting with our friends.
[15:22] Elf Chief
    The human army has begun
    to withdraw. The war is over.
[15:27] Elf Chief
    And as my cherished friend, I would like
    to invite you to our Lutrolf Banquet.
[15:47] Ogrou
    Was inviting us a good idea?
[15:50] Elf Chief
    Our laws do dictate that we must shun
    relations with those from outside the forest.
[15:55] Elf Chief
    But you and your people are
    our friends and guests.
[16:04] Elf Chief
    A long time ago...
[16:06] Elf Chief
    My younger brother sought links
    to the outside world
[16:09] Elf Chief
    and broke our code to leave the forest.
[16:13] Elf Chief
    In the event he should ever return to us,
[16:17] Elf Chief
    all I can really do is ensure this
    forest will still be here and safe.
[16:23] Elf Chief
    And now, thanks to you,
    I have been able to do that.
[16:27] Elf Chief
    I can wait for his return.
SIGN    Day 90
[16:49] Ogrou
    Upon returning to our base, Earthe
    had dug up the last of the spirit stone.
[16:54] Earthe
    Thanks so much for everything,
    Returner, Velvet.
[17:01] Ogrou
    The spirit stone had originally been
    the legacy of Velvet the wizard.
[17:06] Ogrou
    And it was meeting Returner,
    the carbuncle who protected it all,
[17:10] Ogrou
    that brought it into our hands.
[17:13] Ogrou
    I decided to eat this last batch,
    as a sign of my gratitude to them.
SIGN    You Have Learned the Ability
[17:21] Narrator
    Photon Ruler. Photon Resistance.
    Gravity Control. Darkness Resistance.
SIGN    You Have Learned the Ability
SIGN    You Have Learned the Ability
SIGN    You Have Learned the Ability
[17:28] Ogrou
    Afterwards, I got to work
    on some heavy-duty crafting.
[17:32] Ogrou
    I used the piles of black skeletons that
    I had created, fusing their bones together...
[17:37] Ogrou
    and after adding some of my replicant
    material as an anti-sunlight measure...
[17:46] Ogrou
    I call it the skeleton centipede!
[17:49] Red
    What is it?
[17:50] Sisters
    It's creepy.
[17:52] Alchemist
    Some kind of new familiar, maybe?
[17:54] Smith
    Even then...
[17:56] Ogrou
    It's less a familiar...
[17:59] Ogrou
    And more like a vehicle for us to use.
[18:02] Ogrou
    I'm going to take you to a human town.
[18:05] Red
    Are we getting kicked out?
[18:09] Ogrou
    I promised I'd return you when we first met.
[18:13] Ogrou
    Even if you decide to stay, I want you
    to head back before making that call.
SIGN    Day 91
[18:20] Ogrou
    It's finally done!
[18:22] Gobjii
    Even the elves will be impressed with this!
[18:26] Ogrou
    And so, with construction complete,
[18:29] Ogrou
    everyone who had been waiting
    for a chance to return home got to leave.
[18:35] Steel Knight
    Where's your head at, you stupid student?
[18:37] Steel Knight
    Don't space out when you've got
    a blade in your hands!
[18:40] Steel Knight
    Seriously, what is it?
[18:42] Red
    Do I really have to go back
    to a human town?
[18:49] Steel Knight
    How the hell should I know, dumbass?!
[18:52] Red
    But...
[18:54] Steel Knight
    From what I can tell, it doesn't look like
    the big boss is in a rush to get rid of you.
SIGN    Day 92
[19:04] Alchemist
    You would have to buy
    any of this to get it in town.
[19:08] Little Sister
    This forest really is amazing!
[19:11] Older Sister
    Let's collect everything
    we might be able to sell.
[19:15] Smith
    But not take too much.
[19:18] Ogrou
    Having these girls around to lend me
    the knowledge that I'm lacking...
[19:22] Ogrou
    has been a real blessing.
SIGN    Day 93
[19:29] Ogrou
    With the preparations taken care of,
[19:31] Ogrou
    it was time to hold a welcoming party,
    to help everyone get to know the new members.
[19:36] Ogrou
    Cheers!
[19:38] Everyone
    Cheers!
[19:41] Nekki
    Hey, man!
[19:43] Nekki
    Ogrou, get your ass over here!
[19:46] Nekki
    You guys are going to town in that
    freaky-looking centipede, right?
[19:51] Fuuki
    We're gonna do whatever we want
    while you're gone, y'know!
[19:56] Ogrou
    Great, they're obnoxious drunks.
[19:58] Dhampir
    Still, the kingdom and empire
    both have disdain for demi-humans.
[20:02] Dhampir
    You'll need a a guarantor from a
     noble family to help you get in.
[20:06] Nekki
    About that! How about I get you into town?
[20:11] Ogrou
    No, thanks.
SIGN    Day 94
[20:17] Ogrou
    And so, before departing the next day,
    it was time to break into different teams.
[20:23] Ogrou
    There are four things I want
    you all to keep in mind.
SIGN    Group 1
    -Ogrou (Leader)
    -Dhami
    -Five humans
    -Three lords
[20:26] Ogrou
    First is to gather intel
    about the outside world.
SIGN    Group 2
    -Ogrekichi (Leader 1)
    -Earthe (Leader 2)
    -One hobgoblin cleric
    -Three humans
    -Four fleet-foot kobolds
SIGN    Group 3 -Bloodsato (Leader 1) -Spellsei (Leader 2) -Three elves -One human -Three hobgoblins -One hobgoblin cleric
[20:31] Ogrou
    Second, try and handle any trouble
    you run into amongst yourselves.
SIGN    Group 4
    -Two ogres
    -One hobgoblin mage
    -Two war tigers
    -Two dragonewts
    -Three humans
    (No assigned leader
    due to circumstances)
[20:36] Ogrou
    Third, everyone in your group
    should try to level up.
SIGN    Group 5 -Dodome (Leader) -Five ogres -Two humans -One genin kobold -One centaur
[20:42] Ogrou
    And fourth... nobody die!
SIGN    Day 95
[20:46] Ogrou
    And thus, the morning of
    our departure finally came.
[20:50] Nekki
    I knew you'd end up bringing us along.
[20:52] Spellsei
    Don't attack any humans
    if they haven't done anything, Sato.
[20:56] Bloodsato
    I know, I know.
[20:57] Dodome
    Um, well... I'll try and stay out of the way.
[21:03] Dodome
    Pleased to be working with you.
[21:08] Goufu
    No need to worry.
    I'll preserve Seiji's chastity!
[21:13] Dodome
    Just don't leave me out!
[21:18] Ogrou
    Ogrekichi, don't run off on your own, okay?
[21:21] Ogrekichi
    Understood. I'll try.
[21:23] Earthe
    You all be careful now, Ogrou.
[21:26] Dhami
    Right.
[21:27] Ogrou
    And so, each group set out.
[21:32] Ogrou
    I guess things are gonna be a
     little quieter for a while.
[21:36] Ogrou
    I lost a lot living here,
    but I gained even more.
[21:41] Ogrou
    I ncountered a lot of incredible people
    who took a bit of creativity to deal with,
[21:44] Ogrou
    but there's still a lot of powerful prey
    in this world, just waiting to be eaten.
[21:52] Ogrou
    Our goal is the destination these girls
    were headed to when I first met them:
[21:57] Ogrou
    the garrison city of Trient.
SIGN    Next Time: