E9 - Re:Stive

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Day 102
[00:01] Ogrou
    Six days after setting out
    from the Kudel Woods...
[00:04] Ogrou
    We've arrived at our destination:
    Trient, the garrison city.
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 31 0 31
SIGN    Sternbert Region,
    
    Garrison City of Trient
[00:12] Ogrou
    And just like we had learned beforehand,
[00:14] Ogrou
    demi-humans make up about 25 percent of the
    residential area population. More than usual.
[00:18] Soldier 1
    Don't let the suspicious ogre into the town!
[00:18] Soldier 2
    Get the guards!
[00:20] Soldier 3
    Have the residents take cover!
[00:21] Soldier 4
    What manner of vehicle is that?!
[00:23] Ogrou
    Looks like an ogre with a party full of
    humans in tow comes across as suspicious.
[02:05] Ogrou
    Our ex-merchant friends explained
    the situation in broad terms,
[02:11] Ogrou
    which let us finally reach our lodgings.
[02:15] Ogrou
    That was when I told the
    human girls something important.
[02:20] Ogrou
    While we're staying in town,
[02:22] Ogrou
    I want you to decide if you want to
    stay here or head back with me.
[02:27] Ogrou
    I'll respect whatever you decide.
[02:31] Ogrou
    Yeah. Considering they were attacked
    during their travels and forcibly abducted...
[02:39] Ogrou
    If I'm being honest, I wouldn't
    want to let any of them go, but...
SIGN    Bare minimum disguise
[02:45] Ogrou
    Afterward, the short-haired redhead
    showed me the guild building.
[02:50] Older sister
    Are you sure you want to pay so much?
[02:51] Ogrou
    The others sold off the products
    and raw materials we had gathered.
[02:53] Older sister
    Thank you.
[02:54] Younger sister
    This is great!
[02:55] No-actor chatter
    It's a monster!
[02:56] Ogrou
    I was attacked a handful of times...
[02:56] No-actor chatter
    What's it doing here?!
[02:59] Ogrou
    But I just knocked those people out.
[03:01] Ogrou
    See, we're running a mercenary company...
[03:04] Ogrou
    No good. She's out on her feet.
[03:07] Guild Chief
    Now then, is this your first time
    doing business with us?
[03:10] Guild Chief
    First, you'll need to be
    registered as adventurers.
[03:14] Red
    I can handle the paperwork!
[03:17] Ogrou
    Finally, we all met up and went shopping.
[03:18] Dhami(unmarked)
    What a nice selection.
[03:21] Dhami(unmarked)
    We're going to go look at clothes.
[03:24] Dhami(unmarked)
    Are you coming, Ogrou?
[03:25] Ogrou
    I wanna gather some intel.
[03:30] Ogrou
    I made myself look how I did
    in my past life as Tomokui Kanata.
[03:36] Ogrou
    I'll disguise myself as a human and
     walk through town on my own.
[03:40] Dhami
    Okay!
[03:41] Nekki
    Is that guy really an ogre?
[03:44] Fuuki
    At this point, thinking
    about it is a waste of time.
[03:48] Ogrou
    Walking around town, I definitely heard rumors
    about a tattooed ogre all over the place.
[03:53] Person 1
    He supposedly stopped
    by the guild the other day!
[03:55] Persona 2
    But he's a monster!
[03:56] Ogrou
    Ogres definitely have a savage reputation.
[03:57] Person 3
    What if he starts going berserk?!
[03:59] Ogrou
    I'm not gonna be able to advertise
    my company for a while at this rate.
[04:04] Unmarked BG
    Thank you for coming.
[04:05] Unmarked BG
    You bet.
[04:06] Unmarked BG
    Ma'am, can I get one?
[04:13] Ogrou
    Six of them...
[04:17] Narrator
    Thief. Silent Stab. Smoke Bomb.
SIGN    You Have Learned the Ability
SIGN    You Have Learned the Ability
SIGN    You Have Learned the Ability
[04:24] Ogrou
    They've got rings?
[04:28] Ogrou
    And all six of them have the same design.
[04:31] Ogrou
    Do they work for a large organization?
[04:34] Boy Knight
    This wasn't our deal!
[04:36] Boy Knight
    You said you'd release her
    once I paid the ransom!
[04:39] Man 1
    Quit being naïve, kid. That chump
    change isn't gonna get anyone free.
[04:45] Man 1
    Now, do you really want your precious
    mistress to get some rough treatment?
[04:49] Boy Knight
    You can't!
[04:51] Man 1
    Three times what you just paid us
    might get us to consider letting her go!
[04:54] Boy Kngiht
    T-Triple?!
[04:55] Ogrou
    Those rings... are these guys
    part of the same crew?
[04:59] Boy knight
    Enough of this!
[05:00] Boy knight
    You will take me to the princess, or else!
[05:03] Ogrou
    A princess?
[05:04] Ogrou
    This sounds like real trouble.
[05:09] Boy 1
    Don't worry about it, kiddo.
[05:10] Boy 1
    We'll get in contact with your people
    about the deal later...
[05:14] Boy 1
    When we send them your carcass!
[05:21] Ogrou
    I had one of my replicants infect them.
    That'll help me learn where their hideout is.
[05:28] Boy Knight
    Why did you let them leave alive?!
[05:30] Boy Knight
    What is there to be gained
    from showing mercy to filth?!
[05:32] Boy Knight
    You could've cast judgment on—
[05:34] Ogrou
    Shut up!
[05:35] Ogrou
    Where do you get off lecturing
    the guy who just saved you?
[05:39] Ogrou
    Besides, I let those guys go for a reason.
[05:45] Ogrou
    If this is the kind of trouble
    you need to keep secret,
[05:47] Ogrou
    then talk into the card. Call for me.
[05:50] Ogrou
    You won't wanna let anyone
    know about it, though.
[05:56] Boy Knight
    Wh-Who in the world are you?!
[05:59] Ogrou
    Just a mercenary. See ya.
[06:04] Ogrou
    That night...
[06:07] Boy Knight
    The fact that the princess had been
    staying in town was a secret.
[06:11] Boy Knight
    And she used that to her advantage
    to escape our protection...
[06:16] Boy Knight
    before getting kidnapped
    by those people from before.
[06:19] Ogrou
    That won't be a problem.
    I know where to find them.
[06:22] Boy Knight
    You do?!
[06:24] Ogrou
    Yeah.
[06:26] Ogrou
    Their hideout is a vacant house
    on the outskirts of town.
[06:30] Ogrou
    It used to be the villa of some noble.
[06:36] Kidnappers
    What the—
[06:37] Kidnappers
    Whoa...
[06:44] Boy Knight
    Princess...
[06:46] Boy Knight
    Princess!
[06:48] Ogrou
    Looks like this whole thing was planned out.
[06:53] Ogrou
    There's a lot of friction
    within the kingdom
[06:55] Ogrou
    that's centered on this tomboy princess.
[06:59] Ogrou
    Hey, kid. Don't tell anyone
    about this, okay?
[07:04] Ogrou
    You tell them the princess was the one
    who arranged for the kidnapping,
[07:08] Ogrou
    and you went along with it
    because she forced you.
[07:11] Boy Knight
    But...
[07:13] Boy Knight
    Shouldn't I at least tell
    His Highness the truth?
[07:18] Boy Knight
    Knowing about this could help
    make sure that it never happens again!
[07:26] Genki
    If this incident ever comes to light,
    you will face a most dreadful punishment.
[07:32] Genki
    I'd advise you to go along with her story
    and let that be the end of it.
[07:37] Ogrou
    Alright, that oughta do it.
[07:40] Ogrou
    I made good use of Genki's hypnotism.
[07:44] Ogrou
    And we left the scene before
    the boy came to his senses.
SIGN    Day 103
[07:52] Seiji
    Big Brother Ogrou! It's me! Seiji!
[07:55] Ogrou
    Hey, what's up, Seiji?
[07:57] Seiji
    One of our Prayers has important news!
[08:00] Seiji
    Some goblins and hobgoblins were born today!
[08:04] Seiji
    The children and their
    mothers are all healthy!
[08:06] Ogrou
    Hey, that is good news!
[08:08] Ogrou
    I'm glad to hear about
    the next generation being born,
[08:11] Ogrou
    but before we set out today,
    I'm gonna get an answer from the girls.
[08:16] Ogrou
    I just hope that's good news, too.
[08:20] Younger Sister
    We're honestly not sure
    why you bothered asking.
[08:22] Younger Sister
    We're all packed up and ready to go home!
[08:26] Older Sister
    There's a lot of recipes
    we haven't tried yet.
[08:29] Older Sister
    I hope you'll enjoy them!
[08:31] Red
    I wanna eat a bunch of
    new prey with you, Ogrou!
[08:35] Alchemist
    And I'm still in the middle of brewing
    a new liquor that's tailored to your tastes.
[08:39] Smith
    Let's think of some more uses
    for mythril together.
[08:48] Ogrou
    Girls... thank you.
[08:52] Rubilia
    You've kept me waiting long enough.
[08:54] Rubilia
    Now, at last, you arrive.
[08:56] Rubilia
    I was fast asleep last night
    and unable to speak to you,
[09:01] Rubilia
    but I take it you are
    the ogre who liberated me?
[09:05] Rubilia
    You have my thanks.
[09:06] Red
    Ogrou, who's this girl?
[09:08] Rubilia
    Oh, I haven't said...
[09:10] Rubilia
    I'm the first daughter of the
    Sternbert Kingdom's first queen consort,
[09:14] Rubilia
    Rubilia Eis Fol Sternbert!
[09:20] Boy Knight
    Forgive me! She was insistent
    about thanking you in person...
[09:25] Ogrou
    You've got a tough job, huh?
[09:27] Rubilia
    From what I've been told,
[09:29] Rubilia
    you're in command of a
     mercenary company, yes?
[09:32] Rubilia
    I have come in person to assign you a job.
[09:36] Rubilia
    Commander of Parabellum, Ogrou...
[09:40] Rubilia
    You are to escort me
    to the royal capital of Oswell!
[09:45] Ogrou
    What is it? There's something
    about her tone of voice...
[09:49] Ogrou
    She doesn't flinch at the sight of me at all
    and talks like someone well past her age...
[09:54] Ogrou
    To say nothing of this weird,
    charm-like power I sense.
[09:58] Ogrou
    Who in the world is this girl?
[10:02] Ogrou
    Not happening!
[10:04] Rubilia
    Wh-Why not?
[10:06] Ogrou
    You've got your own guards, don't you?
[10:08] Rubilia
    They're no good!
    Bores, every last one of them!
[10:13] Ogrou
    We've got our own stuff to deal with!
[10:16] Ogrou
    I get it. That explains how she was
    able to slip out without anyone noticing.
[10:21] Ogrou
    I thought I'd take the chance
    to give her a good lecturing, but...
[10:26] Rubilia
    You're the first to ever
    lecture me like this!
[10:26] Ogrou
    ...It didn't have any effect.
[10:28] Rubilia
    You're every bit as amusing as I thought!
[10:31] Boy Knight
    In terms of payment, we're prepared
    to offer you a gold plate.
[10:36] Boy Knight
    Although... if you're unable to accept,
    then I suppose it's fine...
[10:40] Smith
    Accept, Ogrou!
[10:41] Alchemist
    A gold plate is worth 1,000,000 gold coins!
[10:44] Older Sister
    That's the market value!
[10:45] Younger Sister
    You have to accept!
[10:47] Ogrou
    The economics here seem off!
[10:50] Ogrou
    And I am pretty interested
    in the royal capital...
[10:53] Ogrou
    So, I put our return home on hold,
    and accepted the job.
[10:57] Rubilia
    We'll be waiting at the gate, then.
[11:00] Ogrou
    That said, I think the amount of money
    involved had me making a bad call.
[11:08] Ogrou
    I should probably ask...
    what happened to your guards?
[11:12] Rubilia
    I left them behind, as planned!
[11:14] Ogrou
    Kid!
[11:15] Boy Knight
    I'm so sorry, sir! The princess
    would not be convinced!
[11:18] Ogrou
    Aw, come on!
[11:20] Knights
    Princess? Princess!
[11:21] Ogrou
    Her guards are probably panicking,
    trying to find her...
[11:24] Ogrou
    And if I get found out, I'm probably
    gonna be made out to be a kidnapper!
[11:28] Dhami
    O-Ogrou, what're we gonna do?
[11:32] Ogrou
    However this shakes out,
    it's not my fault, dammit!
[11:35] Rubilia
    Yes, very good!
[11:43] Ogrou
    It's not like I can break a
    contract after I've accepted it...
[11:48] Rubilia
    So swift! What exactly is this?
[11:51] Ogrou
    The skeleton centipede.
[11:55] Rubilia
    And what manner of creature
    is that fuzzy thing?
[11:59] Ogrou
    I think that's a herd of boffalo.
[12:03] Ogrou
    Boffalo are supposed to
    be high-quality meat,
[12:05] Ogrou
    and their horns are valuable as medicine.
[12:09] Ogrou
    Let's do this!
SIGN    Boffalo Steak
[12:20] Ogrou
    Nice!
[12:22] Ogrou
    And now the skeleton centipede is a
    little less conspicuous disguised as a coach.
[12:23] Ogrou
    Boffalo meat is good as hell!
[12:30] Ogrou
    This is a higher form of
    horn rabbit, a blade rabbit.
[12:44] Red
    Alright! I think I got a bit stronger!
[12:45] Ogrou
    She needs to do that kind of thing,
    being a Noir Soldat...
[12:50] Yoy Knight
    Princess!
[12:51] Yoy Knight
    Please get away from there, Princess!
[12:53] Rubilia
    Look at how round and adorable it is!
[12:57] Boy Knight
    Princess!
[12:59] Ogrou
    Babysitting the tomboy princess
    has been a pain from day one.
[13:04] Ogrou
    She nearly fell off the skeleton centipede...
[13:06] Ogrou
    She surprised the sisters
    while they were cooking.
[13:10] Ogrou
    You oughta be able to imagine what happens
    if you scare someone who has a knife!
SIGN    Day 104
[13:16] Ogrou
    Our journey continues.
[13:18] Ogrou
    A shelled turtle snake.
[13:21] Ogrou
    There are 88 of them in this nest.
[13:24] Ogrou
    Hey, could you guys help out?
[13:26] Nekki
    Why the hell should we?!
SIGN    Nekki
[13:29] Fuuki
    Just give it up. You're the one
    who encouraged him to go digging.
SIGN    Fuuki
SIGN    Genki
[13:33] Genki
    D-Do I really need to help out with this?
[13:37] Ogrou
    We'll get them all at once.
    Everybody get ready...
[13:39] Ogrou
    There!
[13:42] Ogrou
    Sisters! Get the sauce
    and liquor I told you about!
[13:45] Older Sister
    One second!
[13:49] Rubilia
    I apologize for earlier.
[13:52] Rubilia
    Let me help, to make amends.
[13:55] Older Sister
    Thank you.
[13:59] Ogrou
    Here we go! Specially prepared by me,
    broiled snake with soy sauce!
SIGN    Turtle Snake Broiled With Soy Sauce
[14:03] Nekki
    This is fantastic!
[14:05] Fuuki
    Wow!
[14:05] Dhami
    It goes so good with the drinks!
[14:06] Red
    How do you even come up
    with dishes like this?
[14:15] Ogrou
    She knows how dangerous monsters
    and this vehicle are
[14:18] Ogrou
    but still does whatever
    her curiosity leads her to.
[14:21] Ogrou
    It's like she's trying to experience
    as much as she can
[14:24] Ogrou
    of the outside world as she can,
    for the first time ever.
[14:24] Boy Knight
    Princess!
[14:28] Ogrou
    In a single day, my shoulder has apparently
    become the tomboy princess' throne...
[14:35] Boy Knight
    I've served the princess from an early age.
[14:39] Boy Knight
    From what he tells me,
    he's a legit knight of the kingdom,
[14:43] Boy Knight
    so I decided to have him
    join our morning training.
[14:46] Rubilia
    Interesting! I shall join you as well!
[14:49] Boy Knight
    You can't, Princess! This isn't a game!
[14:53] Rubilia
    I realize that! I would
    try my hand, nonetheless.
[14:56] Rubilia
    It may be valuable some day!
[15:00] Ogrou
    If you insist...
[15:02] Rubilia
    You have my gratitude!
[15:07] Ogrou
    Like I thought, the boy knight's been reliant
    on leveling up and the benefits of his job.
[15:12] Ogrou
    I beat into him the fact that,
    at the end of the day,
[15:15] Ogrou
    you can only really rely on your own body.
[15:19] Ogrou
    And off to the side, the tomboy princess
    was earnestly doing practice swings...
[15:25] Ogrou
    Something she said stuck with me.
[15:29] Ogrou
    As we passed through a mountain pass
    beyond hill country,
[15:32] Ogrou
    we discussed our route for the next day.
[15:35] Boy Knight
    Following the cliffs would be
    the shortest route,
[15:38] Boy Knight
    but it's also the most dangerous.
[15:40] Boy Knight
    I recommend taking the longer
    road along the river.
[15:44] Smith
    Isn't the cliffside road where the
    falaise eagles make their nest?
[15:48] Boy Knight
    Correct.
[15:49] Ogrou
    What's a falaise eagle?
[15:51] Boy Knight
    The strongest race of creatures
    in these mountains.
[15:54] Boy Knight
    Not only are they fast, but they also have
    a paralytic toxin in their talons.
[15:59] Boy Knight
    On top of that, their leader-class—the
    jade eagle—has the power of a blessing...
[16:05] Alchemist
    If we encounter a jade eagle,
    we'll all be hunted down.
[16:10] Ogrou
    So, there's a big shot
    like that around here...
[16:13] Smith
    It's a good thing we have
    the info we need for a safe trip.
[16:18] Ogrou
    Alright, that settles it!
[16:20] Ogrou
    We're headed out for a jade eagle hunt!
SIGN    Day 105
[16:26] Nekki
    I don't get it!
[16:28] Nekki
    Why are we picking a fight
    with a jade eagle?!
[16:30] Fuuki
    Don't blame us when this goes bad!
[16:43] Ogrou
    Some of the eagles we caught
    turned into breakfast.
SIGN    Fried Falaise Eagle
[16:46] Ogrou
    Who can say no to fried
    chicken and yakitori?!
[16:50] Ogrou
    Things had been smooth sailing so far,
    but I was starting to get a bad feeling...
[16:58] Ogrou
    Incoming! All of you, stay in the carriage!
[17:01] Red
    I-I don't want to imagine
    you losing, Ogrou, but...
[17:05] Red
    Do you really have to fight right now?
[17:07] Ogrou
    Sorry to worry you. Still...
[17:13] Ogrou
    I've decided to try and eat
    every new enemy I come across.
[17:23] Nekki
    I-It's been an hour already!
[17:25] Nekki
    Is he gonna be okay?!
[17:26] Dhami
    I know Ogrou will be fine.
[17:30] Dhami
    When he fought a red bear,
    it took him all night, but he won.
[17:34] Nekki
    Stupid! That's just a gray bear variant!
[17:38] Nekki
    It's nothing compared to a jade eagle!
[17:41] Nekki
    What we need to do is figure out
    how to escape if he dies!
[17:46] Dhami
    I'm not going anywhere.
[17:48] Dhami
    I'm not.
[17:50] Dhami
    And if he does die, I'm going to kill
    that bird, even if I die with it.
[17:56] Fuuki
    H-Hey...
[17:59] Fuuki
    Things just got really quiet.
[18:02] Nekki
    Th-Then it's over?
[18:14] Nekki
    Shit, I knew it!
[18:17] Fuuki
    This really was crazy!
[18:19] Genki
    We should escape as soon as possible!
[18:22] Nekki
    Say something, dammit!
    Or was that all hot air earlier?
[18:36] Ogrou
    I guess this is as far as it goes.
[18:38] Ogrou
    I was hoping to draw things
    out a bit more, but...
[18:48] Nekki
    He just ate his own arm!
    Has he gone nuts or something?!
[18:56] Ogrou
    Thanks for helping me with my training.
[19:00] Ogrou
    I know exactly how strong you are now.
[19:03] Ogrou
    That being the case,
    it's time to get serious!
[19:15] Ogrou
    You probably don't understand, do you?
[19:17] Ogrou
    You've only gotten caught in some string,
    but your body suddenly feels heavier...
[19:21] Ogrou
    You won't be able to control the wind
    or use your wings to fly away anymore.
[19:39] Ogrou
    I thought you'd die instantly,
[19:42] Ogrou
    but it really is hard to kill anything
    with a blessing, huh?
[19:47] Ogrou
    What's wrong with you guys?
    You look terrified.
[19:53] Ogrou
    What is that...?
[19:57] Ogrou
    The stone that was next
    to the jade eagle's heart
[20:01] Ogrou
    was its Soul Stone, apparently.
[20:07] Ogrou
    According to the girls,
[20:09] Smith
    I've never seen the real deal before!
[20:09] Ogrou
    it's so rare that it only appears
[20:11] Older Sister
    You can't eat it, okay?
[20:11] Ogrou
    in one out of 100 blessing-imbued
    boss-class monsters,
[20:14] Ogrou
    and can be used to
    craft powerful magic items
[20:14] Alchemist
    We need to think of the best way to use it.
[20:17] Ogrou
    that sell for enough money
    to buy a small country.
SIGN    Grilled Jade Eagle Skewers
[20:21] Ogrou
    Tasty!
[20:23] Ogrou
    So tasty!
SIGN    You Have Learned the Ability
[20:27] Narrator
    Feather Arrow. Sky Predator.
    Blessing of the Storm God.
SIGN    You Have Learned the Ability
SIGN    You Have Learned the Ability
[20:31] Narrator
    Complete Wind Resistance.
    Adamantine Claws. Sonic Flight.
SIGN    You Have Learned the Ability
SIGN    You Have Learned the Ability
SIGN    You Have Learned the Ability
SIGN    Ability
    <2> has been registered.
[20:42] Rubilia
    Ogrou...
[20:46] Rubilia
    Why do you always devour the
     creatures you've killed, Ogrou?
[20:55] Man
    Why do you eat everything that you kill?
SIGN    Why do you eat everything that you kill?
[21:01] Ogrou
    I was asked that question
    in my past life, too.
[21:05] Ogrou
    My answer hasn't changed.
[21:09] Ogrou
    I eat them because I killed them.
[21:13] Ogrou
    If I kill something, it's for my
    own sake. So I can survive.
[21:18] Ogrou
    If encountering me means death for someone,
[21:21] Ogrou
    I eat them if I can, so I can take on
    their regrets and grudges.
[21:27] Ogrou
    The people I worked with in
    my past life called it weird, too.
[21:35] Rubilia
    I see...
[21:38] Ogrou
    She was quiet after that.
[21:42] Ogrou
    I'm sure the tomboy princess has
    her own thoughts on the issue.
[21:48] Ogrou
    But I intend to keep on challenging and
    eating monsters that get in my way
[21:53] Ogrou
    as our journey continues.
SIGN    Next Time: