E7 - Re:Sist

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Day 81
[00:04] Ogrou
    A few days after our second clash with the
    human army, we were ready for our third.
[00:13] Ogrou
    From around 300 meters away...
[00:19] Ogrou
    I was able to successfully
    snipe someone with a spear.
[00:24] Soldier A
    What just happened?!
[00:32] Ogrou
    Tzenpes.
[00:34] Ogrou
    It produces a limitless number of spears
[00:38] Ogrou
    that can extend as far out as a hundred
    meters from the point of impact.
[00:42] Ogrou
    The battle was over 20 minutes
    after the first strike landed.
[00:53] Bloodsato
    Well, that doesn't look very pleasant!
[00:56] Earthe
    But you sure seem to be having
    a good time, Miss Bloodsato!
[01:01] Spellsei
    Sato's always had a screw loose.
    I wouldn't pay it any mind.
SIGN    Day 82
[01:12] Ogrou
    And then, the next day...
[01:16] Elf A
    Those are humans, right?
[01:17] Elf B
    What're they doing here?
[01:22] Lady knight
    We're attracting a lot of attention.
[01:24] Red
    Should we have come?
[01:28] Ogrou
    Don't worry about it.
[01:29] Ogrou
    The chief here isn't rude like the others.
[01:35] Elf Chief
    My apologies for the delay, Lord Ogrou.
[03:15] Elf Chief
    Thanks to your exploits, the human
    army has been pushed to the brink.
[03:21] Elf Chief
    That said, there's nothing to be gained
    from drawing out this conflict.
[03:26] Ogrou
    Which means?
[03:27] Elf Chief
    I would like to send our most
    capable forces into the next battle
[03:33] Elf Chief
    to put a decisive end to this war.
[03:39] Ogrou
    If that's what you're paying us to do.
[03:43] Ogrou
    Afterwards, the chief and I went
    over the specifics of our strategy.
[03:47] Ogrou
    Then, on the road back to the village...
[03:51] Lady Knight
    Ogrou, I need to make a request.
[03:54] Ogrou
    This is sudden. What's up?
[03:56] Lady Knight
    You have my fealty now,
[03:59] Lady Knight
    but I ask that you let me fulfill my duty
    as one of the kingdom's knights.
[04:03] Lady Knight
    In order to treat the illness
    that plagues our princess...
[04:06] Lady Knight
    Would you be willing to send the secret
    elvish medicine to the kingdom?
[04:11] Ogrou
    Getting the kingdom in my debt
[04:13] Ogrou
    would mean having additional
    backup in case of an emergency.
[04:17] Ogrou
    There's one issue, though.
[04:20] Ogrou
    Five great gods are worshiped in this world.
[04:23] Ogrou
    Because their blessings are
    incredibly powerful,
[04:26] Ogrou
    they tend to be the root
    of a lot of religious conflict.
[04:30] Ogrou
    And I happen to have the blessing of the
    God of Demise and Origin.
[04:36] Ogrou
    If someone like me provides the medicine,
[04:39] Ogrou
    it could lead to even more
    trouble down the road.
[04:43] Ogrou
    Wait, hang on...
[04:46] Ogrou
    I'll consider it. I think
    we can make this work.
[04:51] Lady Knight
    Thank you, Ogrou!
SIGN    Day 83
[04:57] Ogrou
    We chose to begin the final battle
    a little bit before dawn.
[05:00] Ogrou
    The enemy's headquarters is 2000 strong,
[05:03] Ogrou
    and has proper security,
    despite the early hour.
[05:06] Ogrou
    Including the 500 elves that
    have joined us, we've got 650.
[05:11] Ogrou
    If we rush in thoughtlessly, we won't win.
[05:14] Ogrou
    Plus, one of my replicants learned
    something interesting yesterday.
[05:15] Soldier A
    Did you hear? They're gonna
    send the Rugald Orden.
[05:20] (Flashback) Soldier B
    Finally! Looks like the elves'
    luck has finally run out.
[05:24] (Flashback) Steel Knight
    That's not good news. I didn't think
    they'd bring in the Braves.
[05:29] (Flashback) Ogrou
    Braves?
[05:30] (Flashback) Lady Knight
    The Rugald Orden are an order
    of eight heroic warriors.
[05:35] (Flashback) Lady Knight
    The ultimate fighting force,
     all eight of them blessed by the gods.
[05:41] (Flashback) Steel Knight
    Individually, they're pretty tough,
[05:44] (Flashback) Steel Knight
    but they also have the ability to
     empower those who fight at their side.
[05:48] (Flashback) Ogrou
    Which means...
[05:50] (Flashback) Steel Knight
    The more allies they have,
    the more dangerous they are.
[05:53] (Flashback) Ogrou
    Well, that's something to look forward to.
[05:56] Ogrou
    I wonder how they're gonna taste.
[06:03] Ogrou
    Okay, it's time for phase one!
[06:07] Dhami
    Is this really good timing for the skeletons?
[06:09] Dhami
    It's almost dawn. Are they going to be okay?
[06:12] Ogrou
    Yeah, I made a few special
    tweaks this time around.
[06:16] Ogrou
    Ogrekichi, you guys make sure the enemies
    on the perimeter are taken care of.
[06:20] Ogrekichi
    Okay. We'll handle it!
[06:22] Dhami
    What about you, Ogrou?
[06:23] Ogrou
    The skeletons and I are headed
    straight for their center.
[06:40] Soldier C
    Skeletons?!
[06:41] Soldier D
    All of you, engage!
[06:48] Soldier C
    There's so many!
[06:50] Soldier D
    Hold your ground! It won't be long now!
[06:59] Soldier D
    There! They'll be helpless now!
    We'll force them back!
[07:08] Soldier D
    They're not getting any weaker?!
[07:09] Ogrou
    I took my replicants and
    reduced them to a slime form,
[07:13] Ogrou
    before coating the skeletons with them.
[07:18] Soldier D
    What do we do now?!
[07:22] Ogrou
    Any black skeletons still able to move
    should move to back up our people!
[07:27] Ogrou
    I can wrap things up here!
[07:34] Ogrou
    Without this central camp, the enemy's
    command structure will fall apart.
[07:42] Phillipo
    Aw, gimme a break!
[07:44] Phillipo
    Why do I have to go to work
    in a rinky-dink war like this?
[07:48] Messenger A
    We apologize for interrupting your time off.
[07:50] Messenger A
    That said, with your power as a Brave,
    victory will be guaranteed.
[07:55] Phillipo
    Maybe, but wouldn't you have managed anyway
[07:58] Phillipo
    if you all had just fought
    like your lives depended on it?
[08:01] Messenger B
    Sadly, we are not as
    powerful as you are, sir.
[08:06] Phillipo
    I guess it's okay.
[08:08] Phillipo
    This does look pretty interesting, actually.
[08:13] Soldier A
    What is that?! It's coming out of the ground!
[08:15] Soldier B
    He's pulling in the water and blood...
[08:25] Ogrou
    That oughta do it.
[08:29] Ogrou
    Kinda hungry now, though.
[08:34] Phillipo
    Hey! Mister Black Ogre!
[08:39] Phillipo
    Sorry to interrupt your meal.
[08:43] Phillipo
    If you're not busy, how about we fight next?
[08:48] Ogrou
    From the look of you...
[08:51] Ogrou
    I assume you're one of the Rugald Orden,
    Phillippo the Bone Bug Brave.
SIGN    Phillippo the Bone Bug Brave
[08:56] Phillippo
    Oh, wow! I must be super famous!
[09:00] Phillippo
    I'm not a huge fan of the name, though.
[09:01] Phillippo
    It makes it sound like
    I'm literally a bug, y'know?
[09:06] Phillippo
    I mean, it's an official title and all...
[09:10] Phillippo
    But when someone
    I don't respect uses it,
[09:16] Phillippo
    it really pisses me off. Seriously.
[09:20] Ogrou
    I see. Those compound eyes must be a
    blessing from the God of Demonic Insects.
[09:25] Phillippo
    You know all that, huh?
[09:28] Phillippo
    Wait, are you the one who's been wiping out
    all the soldiers I've sent along so far?!
[09:33] Phillippo
    Dang it! I had my vacation
    canceled because of you!
[09:37] Phillippo
    You big-horned jerk!
[09:39] Ogrou
    He's acting like a brat, but
    this pressure is something else.
[09:43] Ogrou
    He's definitely used to fighting.
[09:47] Phillippo
    So, I'm wondering: You've got a
     divine blessing too, right, Mister Ogre?
[09:51] Phillippo
    Which one?
[09:55] Phillippo
    Aw, not gonna share?
[09:59] Phillippo
    Then I'm wondering...
[10:00] Phillippo
    See, I have these bugs—I call them Undero—
    made with a mix of my blessing and necromancy.
[10:06] Phillippo
    I take these...
[10:08] Phillippo
    Do this...
[10:13] Phillippo
    And would you look at that?!
[10:14] Phillippo
    I can make corpses move around!
[10:20] Ogrou
    These aren't zombies.
    The sun's not affecting them.
[10:24] Ogrou
    If I had to guess, those bugs must be
    some kind of parasitic biological weapon.
[10:30] Phillippo
    Now, do you know the difference
    between a Brave, like me, and a Hero?
[10:35] Ogrou
    Something about your individual strengths
[10:37] Ogrou
    and the number of allies
    you can empower, right?
[10:41] Phillippo
    Bingo!
[10:43] Phillippo
    Heroes are more individually powerful,
[10:46] Phillippo
    but can only increase the
     strength of about ten people.
[10:49] Phillippo
    Now, Braves might not be as strong as Heroes,
[10:53] Phillippo
    and we don't make each one of
    our allies quite as strong...
[10:57] Phillippo
    But wait till you see what we can do
    with over a hundred bodies at our disposal!
[11:06] Ogrou
    Did those bugs transform the corpses?!
[11:10] Phillippo
    Now it's time for the fun to begin!
[11:13] Phillippo
    This is my Undero Bazrala:
    Undead Insect Legion!
[11:30] Phillippo
    Whoopsie daisy!
[11:37] Phillippo
    Wow! That's really something, Mister Ogre!
[11:39] Phillippo
    You're able to smash up
    my toys like they're nothing!
[11:44] Phillippo
    In that case, next...
[11:47] Phillippo
    I'm going take direct control!
[12:00] Phillippo
    Wow!
[12:01] Phillippo
    A normal ogre would've been
    dead by now! You really heal fast!
[12:05] Phillippo
    But can you heal from this?!
[12:10] Dhampi
    An earthquake?!
[12:23] Ogrou
    What the...
[12:33] Phillippo
    That's one of my favorite pets!
    His name is Alteilm!
[12:38] Phillippo
    He's pretty famous, too! Got classified
    as a natural disaster and everything!
[12:43] Phillippo
    I normally send him into other
     countries for secret missions, but...
[12:47] Phillippo
    I'm lucky I had called him
    back in for this little outing!
[12:53] Phillippo
    His venom can cause death by organ
    paralysis with the tiniest exposure...
[12:58] Phillippo
    And you're still alive!
    That's so impressive, Mister Ogre!
[13:09] Dhami
    Ogrou?
[13:11] Ogrekichi
    What's wrong?!
[13:12] Dhami
    It's Ogrou!
[13:14] Earthe
    You got enemies incoming!
[13:22] Phillippo
    Aw, who's a good boy? Nicely done!
[13:25] Phillippo
    I guess we're done here.
[13:28] Phillippo
    You head on back to
    your unfinished job, okay?
[13:36] Phillippo
    Now, then, I bet I can figure
    out what blessing he has
[13:40] Phillippo
    if I take him back and dissect him...
[13:43] Phillippo
    Hey! Anyone alive?
[13:46] Phillippo
    I could use a hand...
[13:47] Phillippo
    Huh?
[14:03] Phillippo
    Well, you really got me there, Mister Ogre!
[14:06] Phillippo
    How the heck did you survive all that?
[14:09] Ogrou
    Why would I tell you?
[14:11] Phillippo
    That's fair!
[14:13] Phillippo
    Most likely, it was just a fake corpse.
[14:17] Phillippo
    But if I didn't notice,
    it was a really good fake!
[14:21] Phillippo
    And Alteilm is already pretty far away...
[14:25] Phillippo
    Oh, well. Time for my first secret weapon!
[14:30] Phillippo
    But first, how about we do
    proper introductions?
[14:35] Ogrou
    Hell no. I'd rather nobody
    know who I am just yet.
[14:40] Phillippo
    That's just cold, Mister Ogre!
[14:42] Phillippo
    Fine then! I can still
    introduce myself, at least!
[14:46] Phillippo
    My name is Phillippo Berd Lokkarta.
[14:49] Phillippo
    I'm ranked seventh
    in the country, by the way!
[14:52] Phillippo
    You're about as strong as me,
    so I'd wager that makes you—
[14:55] Phillippo
    Yikes!
[14:59] Phillippo
    I wasn't finished yet!
    You're such a meanie, Mister Ogre!
[15:14] Phillippo
    Wow, you forced me to use the second secret
    weapon before I could finish using the first one!
[15:20] Phillippo
    Not that it matters.
[15:29] Ogrou
    Okay, now you're starting to smell delicious.
[15:33] Ogrou
    And any good meal takes effort!
[15:37] Phillippo
    Feeling nice and motivated, huh?
    It's too late, though!
[15:52] Phillippo
    I can't believe you're able to
    dodge that and fight back!
[15:55] Phillippo
    You're just full of surprises, Mister Ogre!
[15:58] Phillippo
    All this and you haven't even
    undergone an Epic Awakening, huh?
[16:02] Phillippo
    That's so weird!
[16:04] Ogrou
    Epic Awakening?
[16:07] Phillippo
    You look like you wanna ask,
     "What the heck is that?!"
[16:09] Phillippo
    But since you ignored me a bunch,
    I'm not telling! Serves you right!
[16:14] Ogrou
    I can always force you to talk.
[16:17] Phillippo
    You sure about that?
[16:18] Ogrou
    Hey, would you mind if
    I put on my insect outfit, too?
[16:25] Phillippo
    Don't be silly... You can't possibly—
[16:28] Ogrou
    Exoskeleton!
[16:37] Ogrou
    Grow Elytron!
[16:40] Phillippo
    Wow! That's amazing!
    You never run out of tricks, huh?!
[16:45] Ogrou
    Looks like we match, now!
[17:11] Earthe
    That oughta take care of
     the enemies around here.
[17:15] Ogrekichi
    What's wrong, Dhami?
[17:17] Dhami
    I have a really bad feeling!
[17:19] Earthe
    What for?
[17:23] Phillippo
    Well, this has been a blast!
[17:25] Phillippo
    I figure this is a good time to stop, though.
[17:28] Ogrou
    You seriously think I'm letting you go?
[17:30] Phillippo
    Nope, but I'm still gonna get away!
[17:38] Phillippo
    Whoop!
[17:41] Phillippo
    I'm a pretty fast runner, after all!
[17:44] Ogrou
    Get back here!
[17:46] Ogrou
    That thing can move even when he's gone?!
[17:50] Ogrou
    Out of the way!
[17:53] Ogrou
    Fair enough. He really can run fast.
[18:02] Ogrou
    The Bone Bug Brave, Phillippo...
    I'll eat you soon enough.
[18:07] Dhami
    Ogrou!
[18:13] Dhami
    You okay?
[18:14] Ogrou
    Somehow, yeah.
[18:17] Dhami
    Ugh, what are those?! Nasty!
[18:19] Ogrou
    Well...
[18:21] Ogrou
    Let's see how things are going on his end.
[18:25] Ogrou
    As I was fighting Phillippo,
[18:27] Ogrou
    I used a replicant that I created
    with some stealth abilities...
[18:30] Soldiers
    Our forces have essentially
    been wiped out...
[18:30] Ogrou
    and had it run deep into the woods.
[18:34] Soldiers
    Impossible! At the hands of the elves?!
[18:35] Replicant
    Don't move, just listen.
[18:36] Soldiers
    No, they were apparently faced
    with an army of skeletons...
[18:37] Replicant
    You're the next king of this country and
     commander of its royal armed forces.
[18:43] Replicant
    We have no desire to continue this war.
[18:47] Commander
    Wh-Who are you?
[18:49] Replicant
    Check inside your armor.
[18:57] Commander
    When did you...
[18:58] Replicant
    It's what you people need more than
    anything else at the moment.
[19:03] Replicant
    Take it to your sick princess at once.
[19:08] Commander
    Is this the secret elvish medicine?!
[19:11] Replicant
    Now that you have it, your men
    won't have to keep dying for nothing.
[19:17] Replicant
    I bid you farewell.
[19:26] Retainer
    Your Highness?
[19:27] Retainer
    You don't look well. Is something the matter?
[19:30] Commander
    No, it's fine...
[19:32] Commander
    Send a messenger!
[19:33] Retainer
    Where to?
[19:34] Commander
    To our homeland! Let them know
    we have the elvish medicine!
[19:40] Ogrou
    If I had killed the future king right there,
[19:43] Ogrou
    the kingdom would've put everything
    they had into wiping the elves out.
[19:47] Ogrou
    An all-out war like that should be avoided.
[19:51] Earthe
    Alright, here goes!
[19:56] Ogrou
    Good! That'll work as a defensive wall.
[20:00] Ogrou
    Let's move the injured
    out of here while we can.
[20:03] Ogrekichi
    Got it.
[20:05] Ogrou
    Our people. This forest. Our village.
[20:10] Ogrou
    And our ally, the Chief of the Elves...
[20:14] Ogrou
    We can't afford to lose any of them.
[20:19] Soldier E
    Are you okay?
[20:21] Soldier F
    We need to hurry... rendezvous
    with the main force...
[20:26] Ogrou
    Go on.
[20:28] Ogrou
    The battle's over. No one else needs to die.
[20:36] Ogrou
    That's right. With the fighting over,
    there's something that needs to be done.
[20:44] Ogrou
    Six hobgoblins, two hobgoblin mages...
[20:47] Ogrou
    eight goblins, ten kobolds,
[20:50] Ogrou
    four male elves. A total of 30.
[20:54] Ogrou
    All killed in action as part of our
    mercenary company, Parabellum.
[20:58] Dhami
    Ogrou...
[21:04] Ogrou
    In this world, the dead need
    to be put to rest properly,
[21:07] Ogrou
    or you risk them coming
    back as zombies or ghosts.
[21:10] Ogrou
    So after offering some prayers,
    they were cremated.
[21:14] Dhami
    Rest in peace, everyone...
[21:17] Ogrekichi
    I'm sorry. I'm so sorry!
[21:20] Earthe
    You guys can rest easy.
[21:23] Foot Soldier Kobold
    Brave warriors all,
    who fought to the very end.
[21:27] Foot Soldier Kobold
    Your valor has forever
    been burned into my sight.
[21:32] Spellsei
    Maybe if I had been more powerful...
[21:36] Ogrou
    Everyone reacted in different ways,
    but I didn't feel particularly sad.
[21:42] Ogrou
    There was no cause for tears or regrets.
[21:50] Ogrou
    But... I did feel the need to
    cling to life as hard as I could,
[21:55] Ogrou
    because they couldn't anymore.
SIGN    Next Time: