E12 - Re:Start

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Day 121
[00:13] Rubilia
    It's come into view!
[00:15] Rubilia
    Let your eyes drink in this sight, Ogrou!
[00:19] Rubilia
    You won't see a city of such
    soaring beauty anywhere else!
[00:24] Aporou
    The royal capital of Oswell...
[00:40] Aporou
    My mock battle with Ogrekichi
    went on until the next morning.
[00:52] (Flashback) Earthe
    Be seeing you!
[00:53] Aporou
    And so, after parting with his group,
    we moved on to our final destination...
[00:59] Aporou
    The royal capital of Oswell.
[01:08] Aporou
    Fully paved roads and indoor plumbing?
[01:13] Aporou
    The capital lives up to expectations.
[01:17] Rubilia
    Impressed, are you?
[01:18] Rubilia
    Our nation's boundless wisdom
[01:21] Rubilia
    has allowed the capital to
    continually grow and prosper.
[01:27] Rubilia
    Off to the castle we go! Come now.
[01:33] Boy Knight
    Princess?!
[01:44] Red
    This is where the royal family lives?!
[01:46] Little Sister
    The Umber Palace...
[01:48] Boy Knight
    Actually, the Umber Palace
    is specifically for Princess Rubilia.
[01:53] Boy Knight
    There are several other
    palaces around the capital.
[01:56] Alchemist
    Well, that's excessive!
[01:58] Dhami
    This is nothing like our cave.
[02:03] Rubilia
    Listen well, my good Ogrou...
[02:07] Rubilia
    You have my sincere thanks
    for your protection on this journey.
[02:11] Rubilia
    I shall prepare a special reward
    to reflect that gratitude,
[02:15] Rubilia
    and bid you and yours
    to rest tonight in my palace.
[02:33] Alchemist
    What is this?!
[02:35] Alchemist
    It's excessively open in here,
    and the bed is too soft to sleep on!
[02:39] Smith
    We've never stayed in such
    a fancy room before, huh?
[02:43] Oniwaka
    Up!
[02:46] Smith
    Okay, okay.
[02:48] Older Sister
    It's hard to relax in such a
    nicely scented the room...
[02:53] Younger Sister
    At least the kids are having
    no trouble sleeping.
SIGN    Day 122
[03:08] Aporou
    That was a good night's sleep!
[03:14] Rubilia
    You've done a splendid job.
[03:17] Rubilia
    In addition to the agreed-upon
    payment, I also grant you this.
[03:22] Rubilia
    A note of endorsement from yours truly.
    Let's call it a Princess Bill.
[03:27] Rubilia
    This will allow you
    free access to the capital.
[03:34] Rubilia
    What's the matter?
[03:36] Aporou
    I'm just some random lord
    that you barely even know.
[03:39] Aporou
    Are you sure you want hand
    something like this to me?
[03:42] Aporou
    How can you be sure I won't misuse it?
[03:48] Rubilia
    I have a good grasp of your character
    based on our journey together.
[03:54] Rubilia
    Whether in business or battle,
    you exert the minimal amount of effort
[03:57] Rubilia
    necessary for optimal results:
    highly efficient, at all times.
[04:01] Rubilia
    Not only that, you carefully
    measure risk and reward
[04:05] Rubilia
    to choose the appropriate course of action.
[04:07] Rubilia
    I have a hard time imagining such
    a being would be foolish enough
[04:11] Rubilia
    to make a foe of the kingdom.
[04:13] Aporou
    This princess...
[04:15] Rubilia
    To say nothing of both the enjoyment
    and the value I got out of the journey.
[04:20] Rubilia
    Consider it your reward for the experience.
[04:23] Aporou
    She's been playing innocent,
    but she's been sizing me up the whole time.
[04:29] Rubilia
    Besides, with the likelihood
    that I'll need your services again,
[04:32] Rubilia
    the faster you can return
    to the capital, the better.
[04:36] Rubilia
    Which is to say, this will help me, as well!
[04:39] Rubilia
    Make good use of it!
[04:41] Rubilia
    Make good use of it!
[04:45] Aporou
    Unbelievable.
[04:47] Aporou
    Looks like I've made friends
    with a bite-sized strategist.
[04:55] {unmarked AD}Nekki
    Here you go.
[04:55] Boy Knight
    Thank you so much for everything.
[04:58] {unmarked AD}Nekki
    Here comes the next one...
[04:58] Boy Knight
    The princess' guards forbade her
    from seeing you off...
[04:59] Fuuki
    Okay.
[05:03] Aporou
    We have already said our goodbyes.
[05:06] Aporou
    Make sure to keep up your training, kid.
[05:09] Red
    Let's see if you can land a hit on me
    the next time I see you!
[05:13] Boy Knight
    Right!
[05:21] Aporou
    I positioned my replicants
    all over the royal capital,
[05:25] Aporou
    and I get the feeling that
    we'll be back someday.
[05:28] Aporou
    But for now...
[05:29] Aporou
    Okay, people, we're heading
    home to our village!
SIGN    Day 124
[05:41] Aporou
    Two days out from Oswell,
[05:44] Aporou
    our trip back to the village along
    the shortest route was going smoothly.
[05:49] Aporou
    Except...
[05:52] Aporou
    You still worried about that?
[05:54] Dhami
    Yes.
[05:56] Dhami
    Ogrekichi has gotten so much stronger.
[05:59] Dhami
    But I'm still just...
[06:03] Aporou
    What level are you at right now?
[06:07] Aporou
    Don't overthink it. Just answer me.
[06:10] Aporou
    What level are you right now,
    as a dhampir variant?
[06:15] Dhami
    Eighty-nine.
[06:20] Aporou
    You remember what I said, right?
[06:23] Aporou
    As long as I keep trying to get stronger,
    I'm not going to abandon any of you.
[06:30] Dhami
    Ogrou...
[06:34] Aporou
    Stop being so shy.
[06:36] Aporou
    However many hours, however many days
    you need, I'm here to help you train.
[06:48] Dhami
    Okay, Ogrou.
[06:52] Dhami
    Please! Lend me your strength.
[07:00] Aporou
    All right, everybody out!
[07:02] Aporou
    Time to help Dhami train!
[07:07] Aporou
    These are some giants I conjured
    with Lesser Giant Summoning.
[07:11] Aporou
    They're all pretty strong.
[07:15] Dhami
    I'm done looking back.
[07:19] Dhami
    Even if this doesn't help me evolve,
[07:21] Dhami
    I'm going to keep
    facing forward and training!
[07:24] Dhami
    So, don't hold back!
[07:27] Dhami
    As long as your mana holds out...
[07:30] Dhami
    Let me fight!
[07:38] Dhami
    More! I want more!
[07:44] Aporou
    Dhami ultimately ended up defeating
[07:47] Aporou
    five black Fomorians, ten black
    trolls, and 20 black ogres.
[07:59] Dhami
    I... still haven't...
[08:03] Aporou
    No. You've done well.
[08:06] Aporou
    That should be enough for today.
[08:19] Red
    Ogrou! What happened?
[08:21] Aporou
    I'm suddenly feeling drowsy.
[08:25] Alchemist
    That's a sign of mana depletion.
[08:28] Alchemist
    You've got so much mana that
    you usually never experience it.
[08:34] Aporou
    Is... that it?
[08:37] Alchemist
    You should be glad this didn't
    happen during real combat.
[08:41] Aporou
    I'll keep that in mind.
[08:44] Older Sister
    Everyone!
[08:45] Younger Sister
    Dinner is ready!
[08:48] Auro
    Papa!
[08:49] Argento
    Dinner!
SIGN    The World Epic
    sub-character Dhami has evolved.
SIGN    Having met the qualification ,
    she has obtained the title
SIGN    Having met the qualification ,
    designation has become active.
SIGN    Title has changed to
    
SIGN    Dhami is now
SIGN    With the status of now active,
     has been unlocked.
SIGN    Searching for eligible candidates...
SIGN    Searching for eligible candidates...
SIGN    Day 125
[09:26] Dhami
    Ogrou. Rise and shine. The sun's up.
[09:34] Aporou
    Dhami?! You...
[09:37] Dhami
    Thanks to you, I've been reborn.
[09:40] Dhami
    Right now, I'm a vampire noble variant.
[09:46] Dhami
    And now I can finally tell you...
[09:50] Dhami
    Hekaterina. That's my true name.
[09:55] Dhami
    I'm now officially your wife.
[09:59] Dhami
    From now on...
[10:09] Dhami
    Wow, I didn't think this
    would be so embarrassing!
[10:12] Dhami
    I figured I should try and act classy
    since I'm vampire nobility now, but...
[10:18] Aporou
    I'm so glad!
[10:20] Aporou
    Glad that you're stronger,
    but more because you're able to laugh again.
[10:27] Aporou
    Nothing could make me happier than that!
[10:32] Dhami
    Ogrou...
SIGN    Day 126
[10:38] Aporou
    The next day, we finally returned
    to the forest where we were born.
[10:46] Dhami
    It's been so long.
[10:48] Aporou
    Yeah. The trip took about a month,
[10:51] Aporou
    but it feels like it's been even longer.
[10:54] Aporou
    I honestly miss that dark, dank cave.
[10:58] Dhami
    It was feeling a little cramped
    with all the new additions, too.
[11:02] Aporou
    Well, it might not be big,
    but our home sure is cozy!
[11:16] Aporou
    Well... this isn't very dark or dank at all.
[11:22] Dhami
    Not to mention... it's huge.
[11:25] Earthe
    You finally made it!
[11:27] Bloodsato
    We all arrived before your group, Ogrou.
[11:31] Spellsei
    We've done a few renovations,
     since it was so cramped.
[11:35] Aporou
    You call this a "few"?!
[11:37] Hobrin
    Well, you're normally the one
    who surprises us, Ogrou!
[11:41] Dodome
    We thought it'd be a nice change
    of pace to switch things around.
[11:44] Ghoulfu
    Granted...
[11:46] Ghoulfu
    Earthe and Ogrekichi did
    most of the heavy lifting.
[11:52] Ghoulfu
    A couple in love, working
    together on a project...
[11:56] Ghoulfu
    It was so unbelievably precious!
[12:02] Earthe
    Aw, it was a team effort!
[12:05] Earthe
    Besides, we're not done yet!
[12:08] Minokichi
    Let us show you around the place.
[12:10] Aporou
    Sure. That'd be great, Ogrekichi.
[12:13] Earthe
    Here, we got the farm.
[12:15] Earthe
    We've got plenty more personnel, so I figure
    we ought to try and be self-sufficient.
[12:20] Dorianne
    Ogrou!
[12:23] Dorianne
    I'm all done planting the
     vegetable and fruit seeds.
[12:26] Aporou
    It seems like the dryad I met
    has moved into the compound.
[12:31] Aporou
    She's even ranked up...
[12:34] Dorianne
    You can call me "Dorianne" from now on.
[12:39] Minokichi
    Here's our ranch.
[12:42] Aporou
    Kumajiro and Kurosaburo!
    You guys are looking well!
[12:47] Earthe
    This is the residential block.
[12:49] Aporou
    This place is huge now.
[12:51] Minokichi
    We've got plenty of new friends, after all.
[12:55] Ogrou
    These cat-looking creatures are cat-siths.
[12:59] Ogrou
    They're not skilled at combat,
    but they're pretty good with their hands.
[13:03] Ogrou
    And above all else...
[13:04] Dhami
    Oh, no!
[13:06] Dhami
    They're so fluffy! So fluffy!
[13:09] Aporou
    Above all else, they're cute!
[13:11] Seiji
    B-Big trouble!
[13:13] Earthe
    What's the matter?
    You look downright panicked, Seiji.
[13:17] Seiji
    It's just... Gobjii's been
    hospitalized, and...
[13:26] Aporou
    Hey. Been a while, Gobjii.
[13:29] Aporou
    I hear you don't have much longer left.
[13:33] Gobjii
    Unbelievable... just
    blurt it out, why don't you?
[13:39] Seiji
    Sir, you really shouldn't talk too much.
[13:42] Gobjii
    It's fine. This'll be the last time...
[13:48] Aporou
    Actually, I wanted to make
    some introductions, Gobjii.
[13:53] Older Sister
    Come on.
[13:54] Younger Sister
    Say hi to Grandpa.
[13:55] Aporou
    This is Argento and Auro.
[13:57] Aporou
    Along with Oniwaka and Nicola.
[14:00] Aporou
    All four of them are my children.
[14:05] Gobjii
    I heard the news, but this
    is my first time seeing them.
[14:12] Gobjii
    That little Gobrou that I gently held
    in my arms has kids of his own, eh?
[14:20] Aporou
    Quit lying.
[14:22] Aporou
    You might've held me up,
    but it wasn't that gentle!
[14:27] Aporou
    Actually, since we're all here,
    this is a good opportunity.
[14:30] Aporou
    Before you pass on,
    I want to tell you something.
[14:34] Aporou
    Since I'm an apostle lord, starting
    today, I'm gonna go by Aporou.
SIGN    Apostle Lord
[14:39] Aporou
    And Ogrekichi is a minotaur new
    species, so he'll be Minokichi.
SIGN    Minotaur New Species
[14:44] Aporou
    Dhami is gonna veer from the usual
    naming scheme, but she'll be Kanami.
SIGN    Vampire Noble Variant
[14:48] Kanami
    You based it off my true name, didn't you?
[14:51] Aporou
    And as for Earthe...
[14:54] Aporou
    I mean, she's an earth lord variant,
    so no real need for a change there.
SIGN    Earth Lord Variant
[14:59] Aporou
    You guys all cool with that?
[15:01] Kanami
    Of course!
[15:03] Earthe
    I guess.
[15:05] Minokichi
    I might need a new name soon,
    if I rank up again.
[15:11] Gobjii
    Not exactly wracking that brain of yours
    to come up with those names, eh?
[15:17] Aporou
    That's rich coming from you.
[15:19] Kanami
    I don't wanna hear that, coming from you.
[15:20] Minokichi
    You're saying that? Really?
[15:23] Gobjii
    I've gotta say...
[15:25] Gobjii
    That little goblin baby
    is now an apostle lord, eh?
[15:32] Gobjii
    I thought I'd led a fairly long life,
[15:36] Gobjii
    but at the very end, I got to see
    something pretty remarkable.
[15:43] Gobjii
    Not a bad... life...
[15:49] Kanami
    Gobjii?
[16:09] Aporou
    You rest easy now, Gobjii.
[16:14] Unmarked AD
    Don't look!
[16:19] Aporou
    You old bastard, you just
    had to ruin the moment!
[16:26] Aporou
    I had heard before that Gobjii
    was a little bit over 20 years old.
[16:31] Aporou
    I honestly don't know how long
    the average lifespan of a goblin is.
[16:37] Aporou
    But even if it doesn't last long,
    as long as I spend it with my people,
[16:42] Aporou
    I'm going to live out this second
    life of mine to its fullest!
[16:50] Aporou
    Okay, people, let's send the old fart
    off in the way only we can!
[16:57] Kanami
    How's that?
[16:58] Red
    What're we gonna do?
[17:01] Aporou
    We've done this a few times before,
[17:03] Aporou
    and this time, it's gonna be
    to see the results of our trips.
[17:06] Aporou
    It's time for the Parabellum Mercenary
    Company's fighting tournament!
[17:11] Minokichi
    We can pick up where we left off?!
[17:14] Earthe
    Sounds like fun!
[17:16] Argento
    Us, too!
[17:17] Auro
    Can we join in?
[17:20] Aporou
    Oh, yeah! Daddy's gonna take
    a ton of pictures, too!
[17:25] Aporou
    The rules are simple.
[17:27] Aporou
    We all fight bare-handed.
[17:29] Aporou
    The fight's over when someone surrenders.
[17:33] Aporou
    If you kill your opponent, you're gonna
    get some pretty severe punishment.
[17:38] Aporou
    Depending on how this turns out,
    your position in the company might shift...
[17:42] Aporou
    So give it your best shot, people!
[17:44] Everyone
    Yeah!
[17:47] Steel Knight
    Alright, let's see what you
    got up to during your trip.
[17:52] Red
    I appreciate the lesson, Master!
[18:04] Kanami
    I wouldn't anticipate the same kind of
    fight as before, if I were you.
[18:08] Spellsei
    I'll give you the same warning.
[18:11] Spellsei
    I've obtained new spells
    with the fruits of my trip...
[18:16] Spellsei
    And now I'll show that magic to you!
[18:32] Earthe
    No holding back now, okay?
[18:34] Bloodsato
    It should be fun to see how far we can
     go without any swords or picks!
[18:43] Dodome
    U-Um...
[18:45] Dodome
    My power isn't really suited to combat...
[18:49] Nekki
    I don't care!
[18:52] Nekki
    What the—
[18:52] Dodome
    Have mercy! I can just see
    really well! Have mercy!
[19:01] Hobrin
    Why can't I hit you?!
[19:01] Ghoulfu
    Attacking and receiving...
[19:03] Ghoulfu
    the same kind of clash of flesh
    you see in shipping...
[19:07] Ghoulfu
    Oh, it's so precious!
[19:17] Crowd[unmarked ad]
    Go!
[19:18] Crowd[unmarked ad]
    You can do it!
[19:20] Aporou
    I figured it'd turn out this way.
[19:23] Minokichi
    Ogrou... no. Aporou!
[19:28] Minokichi
    You're the reason I've become this strong.
[19:32] Minokichi
    I wanna thank you.
[19:35] Aporou
    The feeling's mutual.
[19:41] Aporou
    We've come a long way, haven't we?
[19:45] Minokichi
    And I'm going to win this fight,
    so I can go even further than you!
[19:53] Aporou
    Nice! That's what I love to hear, Minokichi!
[20:24] Aporou
    Here are the results of the fighting festival.
[20:28] Aporou
    1st place: Me! 2nd place: Minokichi.
[20:33] Aporou
    3rd place: Kanami. 4th place: Earthe.
[20:37] Aporou
    5th place: Bloodsato. 6th place: Spellsei.
[20:38] Spellsei {unmarked AD}
    Can't stand anymore...
[20:41] Aporou
    7th place: Nekki. 8th: Fuuki.
[20:46] Aporou
    9th Place: the steel knight.
    10th place: Goufu.
[20:50] Aporou
    11th place: the short-haired redhead.
[20:52] Red{unmarked AD}
    I'm so frustrated...
[20:53] Aporou
    12th place: Genki. 13th place: Dodome.
[20:58] Aporou
    The results aren't that surprising.
[21:00] Aporou
    Excluding Seiji, who's
    not exactly a combatant,
[21:04] Aporou
    the heads of the different squads were all
    in the upper ranks, which works for me.
[21:08] Older sister
    Good work, everyone!
[21:11] Little sister
    Have some hot soup!
[21:13] Alchemist
    We've got some freshly brewed liquor, too!
[21:16] Smith
    There's plenty to go around!
[21:18] Oniwaka
    I'm tired...
[21:20] Argento
    Everyone's too strong!
[21:22] Auro
    Yeah...
[21:23] Aporou
    They're all stronger. They've all grown.
[21:28] Aporou
    That makes me a lot happier
    than the fact that I won.
SIGN    Day 127
[21:46] Aporou
    What's up?
[21:47] Rubilia
    Oh, I can hear you! It is I, Ogrou.
[21:52] Aporou
    It's not Ogrou anymore. I started
    going by Aporou as of yesterday.
[21:57] Aporou
    So... what do you want at this hour?
[22:00] Rubilia
    Well, I was looking to secure your
    services. I take it that's fine?
[22:07] Aporou
    This isn't gonna be a whole thing, is it?
[22:10] Rubilia
    I've no idea what you could mean.
[22:14] Rubilia
    Besides, this task is no grand ordeal.
[22:19] Aporou
    She's playing dumb,
[22:20] Aporou
    but this tomboy princess
    is definitely up to something major,
[22:25] Aporou
    which I had already learned
    from my replicants.
[22:28] Aporou
    The details aren't clear yet...
[22:32] Aporou
    But we've got 400 members
    in the company right now.
[22:35] Aporou
    If we ran into major trouble
    with the kingdom...
[22:39] Rubilia
    Besides, I want to make your presence
    more widely known throughout the kingdom.
[22:46] Rubilia
    I'm certain more notoriety
    would benefit you a great deal.
[22:50] Aporou
    And, of course, she knows exactly
    how to make an appeal to me.
[22:55] Aporou
    This princess really is something else.
[23:00] Aporou
    All right. I'll take the bait.
[23:04] Aporou
    So, what are the specifics?
[23:06] Rubilia
    Oh, well, you see...
[23:13] Aporou
    Everybody ready?
    The Parabellum Mercenary Company...
[23:18] Aporou
    is now deploying to the
    royal capital of Oswell!
[23:22] Everyone
    Yeah!
[23:26] Aporou
    We took the offer because of
    the promise of a huge reward,
[23:29] Aporou
    but at the time I had no idea...
[23:33] Aporou
    just how big of a deal
    this job would really be.