E4 - Re:Ject

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Day 44
[00:07] Gobrou
    My Search ability has been
    gradually improving,
[00:11] Gobrou
    and at this point, I'm able to
    identify races I've seen before
[00:13] Gobrou
    and get a general idea of their strength.
[00:17] Gobrou
    Something's coming.
[00:19] Gobkichi
    G-Gobrou!
[00:20] Gobrou
    I know! I'm coming!
[00:27] Chief Candidate
    We've been waiting.
[00:29] Chief Candidate
    You pitiful goblins dare to keep
    noble elves like us waiting.
[00:34] Chief Candidate
    What is the meaning of this?
[00:36] Gobrou
    I see. I guess these are elves, then.
[00:40] Gobrou
    I've got a gut feeling this
    is gonna be a real pain.
[02:21] Chief Candidate
    You savages should be grateful.
[02:23] Chief Candidate
    We're offering you...
[02:24] Gobrou
    He's putting on a very pompous face...
[02:27] Gobrou
    But what it boils down to is that
    humans are about to attack
[02:31] Gobrou
    in an attempt to snatch the elves' treasure,
[02:31] Chief Candidate
    This isn't extortion.
    You will, of course, be suitably rewarded.
[02:33] Gobrou
    In other words: "We'll pay you
    what you're worth, so come help us."
[02:36] Gobjii
    This is couple of months of food
    for the village!
[02:39] Gobjii
    It's a good offer.
[02:41] Gobrou
    Maybe it is.
[02:43] Chief Candidate
    It's settled, then.
[02:45] Gobrou
    I'll have to refuse!
[02:49] Gobrou
    I couldn't give a rat's ass
    about your situation.
[02:51] Gobrou
    If you want someone's help,
    you need to be sincere about it!
[02:55] Chief Candidate
    You wretch!
[03:09] Gobrou
    Okay.
[03:11] Gobrou
    If you want to keep your head
    attached to your shoulders,
[03:14] Gobrou
    have your hidden archers lower their bows.
[03:22] Chief Candidate
    A-All of you, lower your weapons!
[03:29] Gobrou
    I'm turning down your offer
    because I'm not in the mood for it,
[03:33] Gobrou
    but I live in these woods, too.
[03:36] Gobrou
    If humans are headed this way to mess
    things up, I'm not against teaming up.
[03:43] Elves
    What the?!
[03:47] Gobrou
    Tzenpes.
[03:49] Gobrou
    I don't know how it works, but it seems that
    when I stab something with Kaziklu Bey,
[03:53] Gobrou
    I can produce a limitless amount of spears
[03:55] Gobrou
    that can extend as far out
    as a hundred meters.
[04:02] Chief Candidate
    Retreat!
[04:05] Gobjii
    What a waste...
[04:08] Gobrou
    They won't be back for a while
    after a scare like that.
[04:11] Gobrou
    ...At least, I hope.
SIGN    Day 45
[04:16] Gobrou
    The next day, I hunted
    gray slimes deep in the woods
[04:27] Gobrou
    About twenty of them.
[04:32] Gobrou
    The abilities I got
    from eating their cores...
SIGN    You Have Learned the Ability
[04:37] Narration
    Physical Attack Resistance.
    Auto Replication. Fluid Regeneration.
SIGN    You Have Learned the Ability
SIGN    You Have Learned the Ability
[04:51] Gobrou
    I see...
[04:53] Gobrou
    So this is Auto Replication?
[04:58] Gobrou
    I can see myself!
[05:00] Gobrou
    It looks like we've got linked senses.
[05:04] Gobrou
    I just had a great idea.
SIGN    Day 46
[05:10] Gobrou
    I had Gobmi and the others
    whip up some traveling clothes
[05:14] Gobrou
    that have my blood in the lining.
[05:17] Gobrou
    It'll serve as a transmitter
    in case of an emergency.
SIGN    Day 47
[05:29] Gobrou
    My bad feeling turned out to be right.
[05:32] Gobrou
    Here they come again,
    having not learned a damn thing.
[05:38] Elder Candidate
    Alright, all of you...
[05:50] Elder Candidate
    I can't move! What's happening?!
[06:11] Gobrou
    Now, what are you doing back here?
[06:14] Elder Candidate
    Y-Your barbarism the other day
    has wounded my pride!
[06:18] Elder Candidate
    Y-Your lack of respect h-has
    earned you more than one death!
[06:22] Elf B
    We're sorry.
[06:24] Elf A
    We tried to stop him, but he wouldn't listen.
[06:30] Gobrou
    Here's what we're gonna do.
    First, consider this idiot boss of yours dead.
[06:34] Gobrou
    The rest of you will face my people in
    mock battles. Anyone who wins gets to live.
[06:40] Gobrou
    If you elves want to live,
    then fight and win!
[06:46] Gobrou
    To skip to the end of the story, out of
    the 23 elves who fought, six were defeated.
[06:53] Gobrou
    The six who lost were all men, incidentally.
[06:57] Gobrou
    Nobody tell them I tweaked the match-ups
    because I didn't like the idea of dead beauties.
[07:03] Gobrou
    Now that was a meal!
SIGN    You Have Learned the Ability
[07:03] Narrator
    Resident of Evergreen. Elementaler.
SIGN    You Have Learned the Ability
SIGN    You Have Learned the Ability
[07:06] Narrator
    Knowledge of Archery. Tracking. Hiding.
SIGN    You Have Learned the Ability
SIGN    You Have Learned the Ability
[07:10] Gobrou
    Alright, those of you won need to
    surrender your weapons and magic items.
[07:15] Gobrou
    You're prisoners now.
[07:16] Elf A
    What?! I thought you
    would let us go if we won!
[07:20] Gobrou
    Seriously? You came here to kill us.
[07:24] Gobrou
    Did you think you were
    gonna get off that lightly?
[07:29] Gobjii
    Elves have so many babes!
    Tonight is gonna be fun!
[07:35] Gobrou
    No touching without permission, got it?!
[07:39] Gobjii
    I mean, you're the boss in the village...
[07:44] Gobjii
    I'll do as you say. Gotta set a
     good example for the young'uns.
[07:51] Gobrou
    Gobjii...
[07:54] Gobji
    Could I get at least
    a little action, though?
[07:57] Gobji
    I'm so pent up, I'm about to burst.
[08:01] Gobrou
    All things in moderation.
[08:03] Gobrou
    Now, if you were wondering
    how I was gonna execute you...
[08:06] Elder Candidate
    D-Don't do it!
[08:08] Elder Candidate
    Don't... p-please stop!
[08:11] Elder Candidate
    I'm begging you!
SIGN    Day 48
SIGN    
SIGN    Day 49
[08:32] Goblin A
    H-Hey, is that...
[08:34] Goblin B
    No way...
[08:35] Goblin C
    But his face...
[08:43] Gobmi
    Are you... Is that...
[08:46] Gobrou
    Gobkichi!
[08:48] Gobrou
    Wow, you look like a different goblin!
[08:50] Gobrou
    What the hell, man? If you had
    ranked up, you could've just told me!
[08:56] Gobrou
    Gobkichi apparently has evolved
    into a special variant.
[09:00] Gobrou
    The dark red skin is the result of a
    blessing from the Demigod of Flame.
[09:04] Gobrou
    And the glossy, iron-hard skin he has is
    supposedly a blessing from the Demigod of War.
[09:12] Gobkichi
    Gobrou, since you became an ogre,
    you haven't had anyone to spar with...
[09:18] Gobkichi
    and I was worried I couldn't catch up to you.
[09:21] Gobkichi
    But now I can say this:
[09:24] Gobkichi
    I want you to fight me again!
[09:26] Gobrou
    All right. Let's do it!
[09:37] Gobrou
    Not bad, Gobkichi!
[09:39] Gobkichi
    I'm not done yet!
[09:50] Gobrou
    I still had the edge in combat skills,
    which let me come out on top.
[09:56] Gobrou
    But this proved something to me...
[09:59] Gobrou
    Gobkichi really is my rival!
[10:03] Gobrou
    It was that night, when I was exhausted
    from some serious sparring.
[10:08] Mystery Voice
    Forgive me. I must apologize.
[10:11] Gobrou
    That's not Gobjii... so who is it?
[10:15] Mystery Voice
    Please. This gift is the least
    I can provide you.
SIGN    Gobrou obtained
[10:27] Gobrou
    What was that, just now?
SIGN    Day 51
[10:34] Gobrou
    Seriously, what is this big deal, Gobe?
[10:37] Gobe
    You gotta see it, trust me!
[10:39] Gobrou
    I think Gobkichi might've
    been good inspiration,
[10:42] Gobrou
    because we've got four new hobgoblins.
[10:45] Alchemist
    You're late. I've already
    tested them for aptitude.
[10:49] Alchemist
    One of them has the
    potential to be a Mage...
[10:51] Alchemist
    And another...
[10:53] Alchemist
    This one is suited to being a Cleric.
[10:57] Gobji
    H-Hello there. I'm Gobji.
[10:59] Gobji
    I'll do my best to heal as many people
    as possible, big brother Gobrou.
[11:05] Gobrou
    Big brother? Something
    about that sounds funny...
[11:09] Gobji
    Well, we've all been siblings
    from the day we were born, after all.
[11:14] Gobrou
    So, Hobsei, are you ever going to
    explain what happened with you?
[11:20] Hobsei
    I was simply waiting for you to bring it up.
[11:23] Gobrou
    Hobsei said she had evolved
    when she woke up in the morning.
[11:28] Gobrou
    She's apparently grown into the
    lord family as a half-spell lord.
[11:34] Hobsei
    However, lords usually don't
    have makings like these...
[11:41] Gobrou
    They look like the ones on my body.
[11:44] Hobsei
    What are you just standing
    around for, Gobrou?
[11:47] Hobsei
    I'm overflowing with mana at the moment.
[11:50] Hobsei
    Let's go and see just how much
    more powerful I am now.
[12:12] Hobsei
    And I've still got plenty more
    where that came from.
[12:14] Hobsei
    I think I could cast that one
    another 20 times.
[12:18] Hobsei
    Actually, let me just show you!
[12:20] Gobrou
    Uh, no, I'm convinced already!
    Thank you so much.
[12:24] Gobrou
    When you've got a half
    in front of your race name,
[12:27] Gobrou
    you're not quite as powerful
    as you would be otherwise.
[12:30] Gobrou
    In the case of Hobsei, she's likely to evolve
    all the way into a spell lord next time.
[12:36] Gobrou
    That being the case, here's some new
    equipment to celebrate your rank-up!
[12:40] Hobsato
    I'm jealous! You left me behind.
[12:43] Hobsei
    I'm sure you'll catch up soon, Sato.
[12:46] Hobsato
    Thanks.
[12:48] Gobrou
    Evolutions in this village seem to be
    happening rather frequently...
[12:53] Gobrou
    I'm pretty sure that's because of me.
[12:57] Gobrou
    I'm speculating at this point,
[12:59] Gobrou
    but I think the environment
    in the first month of a goblin's life
[13:03] Gobrou
    can have a major effect
    on their rate of growth.
[13:06] Gobrou
    In any case, having our people
    get stronger is a good thing.
[13:11] Gobrou
    But there are those who weren't so lucky...
SIGN    Day 52
[13:19] Gobrou
    We're going to be eating good tonight.
[13:26] Gobrou
    Where are you guys headed at this hour?
[13:29] Old Goblin A
    W-We can't do this anymore!
[13:32] Old Goblin A
    We've been trying to hang in there,
    hoping to turn things around,
[13:35] Old Goblin A
    but the youngsters
    are all leaving us behind!
[13:37] Old Goblin A
    We haven't even been able to get any action.
[13:40] Old Goblin A
    So we're leaving the village!
[13:43] Old Goblin A
    G-Go ahead and kill us if you want.
[13:46] Old Goblin A
    But we've had enough of living like this!
[13:49] Gobrou
    Okay, understood. Take care of yourselves!
[13:52] Old Goblin A
    You're not gonna stop us?
[13:54] Gobrou
    That looks like your own gear,
    so why would I?
[13:59] Gobrou
    But if you're going, I dunno, take this
    as a last offering, or maybe a parting gift.
[14:04] Gobrou
    This knife is made with a
     magical metal called mythril.
[14:08] Gobrou
    It's got a really good edge.
[14:14] Old Goblin A
    Let's go.
[14:16] Old Goblin A
    Dammit.
SIGN    Day 53
[14:22] Gobrou
    We were searching the woods
[14:24] Gobrou
    when we discovered a human
    who had been killed by an orc.
[14:28] Gobrou
    He was already out of luck...
[14:34] Gobrou
    But he seems to have had
    an interesting ability.
[14:37] Gobrou
    Being able to use it well might be
    a way of paying him some respect.
SIGN    You Have Learned the Ability
[14:43] Narrator
    Monster Tamer.
[14:45] Gobrou
    And that night...
[14:48] Alchemist
    Now, don't be too shocked...
[14:50] Alchemist
    I've finally produced something
    you've been wanting for a long time.
[14:55] Gobrou
    Is that what I think it is?!
[14:58] Gobrou
    It's booze!
[15:01] Gobrou
    Thank you! Thank you so much!
SIGN    Day 54
[15:08] Gobrou
    That being the case...
[15:10] Gobrou
    The goblins from the generation
    before ours have left the village.
[15:14] Gobrou
    If anyone wants to join them,
    raise your hand.
[15:18] Gobrou
    I won't stop you,
    and I'll provide parting gifts, too.
[15:25] Gobrou
    All right.
[15:27] Gobrou
    Forget I mentioned it then!
    Now, let's have a toast!
SIGN    Day 55
[15:33] Gobrou
    Things were peaceful for the next few days.
[15:38] Gobrou
    I worked on producing earrings
    with my own blood in them.
[15:43] Gobrou
    They would act as communications devices.
SIGN    Day 56
[15:51] Gobrou
    We've got cloudy weather today,
    I repeat, cloudy weather.
[15:55] Gobmi
    Wow! I really can hear you!
[15:58] Gobrou
    After testing, I got to work
    making enough for all of us.
SIGN    Day 57
[16:10] Gobkichi
    Nice, Gobe!
[16:12] Gobrou
    It was great seeing how much
    stronger Gobe had gotten,
[16:15] Gobrou
    but after seeing the tri-horn horse she
    had brought in was basically unharmed,
[16:19] Gobrou
    I had an idea.
[16:22] Gobrou
    It was time to test the ability I got
    from that human: Monster Tamer.
[16:30] Gobrou
    This should work perfectly
    as our first familiar!
SIGN    Day 58
[16:45] Gobrou
    Like the tri-horn horse,
[16:47] Gobrou
    a gray bear proved to be
    a really useful familiar.
[16:51] Gobrou
    The head of the black wolf
    pack became my pet
[16:55] Gobrou
    and serves as a bodyguard
    for the human girls.
SIGN    Day 59
[17:03] Gobrou
    I experienced a real shock on the 59th day...
[17:10] Gobrou
    The short-haired redhead,
[17:12] Gobrou
    who as a rookie warrior had
    never really come into her own...
[17:23] Gobrou
    really seems to grow when she's on the ropes.
[17:31] Gobrou
    Even if I had to arrange for
    her to fight one-on-one,
[17:35] Gobrou
    she was able to beat three kobolds.
[17:41] Red
    Can I have some of that, too?
[17:43] Gobrou
    Sure. It's not poisonous,
    so it should be fine.
[17:50] Gobrou
    What is it?
[17:52] Red
    Well... I think...
[17:56] Red
    I just got a new job.
[18:11] Red
    Look, Gobrou! I can even hunt like this now!
[18:16] Gobrou
    Her new job is Noir Soldat.
[18:20] Gobrou
    She needs to periodically
    eat monsters or she'll die.
[18:23] Gobrou
    But it results in some
    astonishing growth.
[18:27] Gobji
    A few goblins were attacked by humans
     and had to run home again today.
[18:31] Gobrou
    I see. It's nearly time, then...
[18:34] Gobji
    Time for what?
[18:37] Gobrou
    The war between humans and elves.
SIGN    Day 60
[18:45] Gobrou
    Kobolds are fleeing, being chased by...
[18:49] Gobrou
    It's too dark. I can't identify them,
    even with Search.
[18:54] Gobrou
    We'll figure something out with
     the kobolds once they're in here.
[18:57] Gobrou
    Leave them be for now!
[19:00] Gobrou
    And behind them...
[19:07] Gobrou
    Magically-animated skeletons, huh?
[19:09] Gobrou
    Gobmi! Shoot them down!
[19:12] Gobmi
    Got it!
[19:15] Gobmi
    No good! It's not working!
[19:19] Gobkichi
    There are too many!
[19:21] Gobkichi
    This is gonna get bad, Gobrou!
[19:25] Gobrou
    There's one big signal behind the
    ever-increasing horde of skeletons.
[19:30] Gobrou
    Most likely the one creating them...
[19:35] Gobkichi
    Here they come!
[19:40] Hobsato
    There are so many...
[19:42] Hobsato
    Take that!
[19:47] Gobrou
    That settles it!
[19:49] Gobrou
    Everybody, weapons down!
    Don't try to cut them...
[19:53] Gobrou
    Smash them apart!
[19:56] Gobkichi
    Right!
[20:02] Gobrou
    This'll be a nice chance
    to earn some experience!
[20:05] Gobrou
    Keep smashing skeletons
    for as long as you can!
[20:08] Hobsato
    But then what?
[20:11] Gobrou
    Leave that to me!
[20:14] Gobrou
    Time to wrap this up. Everyone, get clear.
[20:17] Gobrou
    This should take about ten seconds.
[20:21] Gobrou
    One...
[20:22] Gobrou
    Two...
[20:24] Gobrou
    Three...
[20:27] Gobrou
    Four...
[20:28] Gobrou
    Five...
[20:31] Gobrou
    Six...
[20:34] Gobrou
    Seven...
[20:38] Gobrou
    Huh. Guess I finished
    three seconds early.
[20:45] Gobrou
    Quit that.
SIGN    You Have Learned the Ability
[20:47] Narration
    Summon Lower Undead.
    High-Tier Equipment Materialization.
SIGN    You Have Learned the Ability
[20:51] Narration
    Mana Absorption. Low Damage Reduction.
SIGN    You Have Learned the Ability
SIGN    You Have Learned the Ability
[20:54] Narration
    Low Magic Reduction.
SIGN    You Have Learned the Ability
[20:57] Kobold
    My lord!
[20:59] Gobrou
    What... What is this?
[21:02] Gobrou
    The kobolds accidentally dug
    their way into Velvet's treasury,
[21:07] Gobrou
    which we had visited earlier.
[21:09] Gobrou
    And that awakened its guardian,
    a greater skeleton.
[21:15] Gobrou
    To escape the swarm of skeletons,
[21:18] Gobrou
    they made a last-ditch run for the
    cave of the terrifying black ogre...
[21:24] Gobrou
    This "lord" thing... you realize
    we've killed plenty of your kind, right?
[21:30] Kobold
    We're fully aware! The strong
    devouring the weak is natural law!
[21:34] Kobold
    Yet our survival here, in this
    moment, is at your discretion!
[21:40] Gobrou
    Okay, fine! Let's get your wounded looked at.
[21:43] Gobrou
    We can talk more after.
[21:45] Kobolds
    Yes, sir!
[21:49] Gobrou
    I have no idea how this happened...
[21:52] Gobrou
    But I've gathered quite an interesting crowd.
SIGN    Next Time: