# E10 - Re:Fulgent
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4111V/refulgent)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Ogrou**
* Around high noon, we arrived*
* at the village of Mason.*
***SIGN*** Day 109
**[00:10] Villager A**
Isn't that an ogre?!
**[00:12] Villager B**
It is...
**[00:13] Villager C**
There's an ogre in town!
**[00:19] Ogrou**
* I had heard that in the country, where*
* there's a higher concentration of humans,*
**[00:23] Ogrou**
* demi-human races faced a lot*
* of adversity, but even then...*
**[00:29] Rubilia**
Silence, all of you!
**[00:32] Mayor**
Th-That emblem... could it be?
**[00:35] Villager D**
It belongs to the Sternbert royal family!
**[00:37] Rubilia**
You will clear a path for us!
**[00:39] Ogrou**
* But the tomboy princess quelled*
* that problem pretty quickly.*
**[00:44] Ogrou**
* I had only seen people fall in line*
* like that in period movies.*
**[00:48] Ogrou**
*It was quite the sight.*
**[02:28] Red**
Wow!
**[02:30] Fuuki**
What a huge waterfall.
**[02:31] Sisters**
There's a rainbow!
**[02:33] Smith**
It's so pretty!
**[02:34] Alchemist**
The Lenard effect dictates that can be
as many as 10,000 negative ions that...
**[02:37] Ogrou**
* After being welcomed to stay*
* at the mayor's manor,*
**[02:41] Ogrou**
* we were showed to the village*
* landmark, a huge waterfall.*
**[02:45] Rubilia**
Have at you!
**[02:49] Dhami**
You little...
**[02:52] Dhami**
Get back here!
**[02:53] Rubilia**
I shan't!
**[02:54] Dhami**
I'm gonna get you! Hold it!
**[02:59] Alchemist**
This hot spring is almost
as nice as ours back home.
**[02:59] Ogrou**
* Afterwards, we took advantage of royal*
* privilege to have the hot springs to ourselves.*
**[03:02] Smith**
Especially considering we've
spent so much time since leaving
**[03:05] Smith**
on top of that centipede.
**[03:06] Sisters**
We feel revived!
**[03:08] Red**
How do you like it, Princess?
**[03:09] Red**
Is this your first time in a hot spring?
**[03:13] Rubilia**
I feel we're evenly matched.
**[03:17] Rubilia**
Considering I'm still growing!
**[03:20] Rubilia**
What you see is merely a prelude to
what is yet to come! A prelude!
**[03:24] Red**
What are you trying to say?
**[03:26] Ogrou**
*And that night,*
**[03:28] Ogrou**
* since the mayor was kind enough*
* to offer us the village's best liquor,*
**[03:28] Nekki[unmarked ad]**
Hey, you having a good time?!
**[03:30] Nekki[unmarked ad]**
It'd be a waste not to knock back
some of this stuff! It's great!
**[03:32] Ogrou**
* so we matched his hospitality*
* with some of our elvish liquor,*
**[03:34] Ogrou**
* and it turned into a party*
* for the entire village.*
**[03:38] Ogrou**
*Everyone danced and had a pleasant time...*
**[03:42] Ogrou**
*until one of the villagers made the mistake*
**[03:46] Ogrou**
*of getting on Dhami's bad side...*
**[03:50] Ogrou**
To make up for the fuss, what do you
say we have a little drinking contest?
**[03:56] Ogrou**
Whoever beats me wins a
prize of four silver plates!
**[04:00] Villager A**
Four silver plates would set you up
for a good long time!
**[04:03] Ogrou**
* That managed to clear away*
* the tense atmosphere,*
**[04:07] Ogrou**
* although since I'm an ogre, I never*
* get drunk to the point of dysfunction,*
**[04:11] Ogrou**
*making it a complete sham.*
**[04:16] Ogrou**
This is really good!
**[04:18] Narration**
* Water Formation. Bone Blade Generation.*
* Hard Skin. Sharp Horn Generation.*
***SIGN*** You Have Learned the Ability
***SIGN*** You Have Learned the Ability
***SIGN*** You Have Learned the Ability
***SIGN*** You Have Learned the Ability
***SIGN*** Day 110
**[04:27] Ogrou**
*We left Mason the next morning,*
**[04:30] Ogrou**
* and headed towards the*
* Cluster Mountains as planned.*
**[04:34] Ogrou**
*That said, nothing of note was going on,*
**[04:37] Ogrou**
* and all I anticipated was a lot of riding*
* after our usual breakfast and training.*
**[04:42] Ogrou**
If we keep up this pace, we should be at the foot
of the mountains by tomorrow morning, so...
**[04:47] Ogrou**
What's wrong? You two don't look too good.
**[04:51] Older Sister**
We ended up cooking for the
entire village yesterday, so...
**[04:55] Younger Sister**
I don't think we've quite recovered yet.
**[05:00] Ogrou**
I'll handle dinner today.
You two kick back and relax.
**[05:03] Older Sister**
Thank you.
**[05:05] Younger Sister**
We'll have to take you up on that.
**[05:10] Ogrou**
* Looking back, that should've*
* been the first clue.*
***SIGN*** Day 111
**[05:19] Smith**
Are you two okay?!
**[05:21] Dhami**
Ogrou, we need to stop!
This is getting too dangerous!
**[05:35] Ogrou**
* It seems the sisters were*
* pregnant with my children.*
**[05:40] Gobjii**
* Say what?! And their bellies*
* just suddenly ballooned up?*
**[05:43] Ogrou**
Hate to spring this on you, Gobjii...
**[05:45] Ogrou**
But it happened so suddenly,
I didn't know what to do.
**[05:49] Ogrou**
* Should we make a rush back*
* to the village we just left?*
**[05:52] Gobjii**
No, that won't do.
You won't make it in time.
**[05:55] Ogrou**
*Why not?*
**[05:57] Gobjii**
I can't say for certain...
**[05:59] Gobjii**
But ogre children most likely steal nutrition
from their mothers and are born quickly.
**[06:00] Gobjii**
* But ogre children most likely steal nutrition*
* from their mothers and are born quickly.*
**[06:05] Gobjii**
* Ogre mothers don't have a problem,*
* but humans are so much smaller,*
**[06:11] Gobjii**
* so there's a good chance they'll be starved*
* enough to eat their way out from within!*
**[06:19] Ogrou**
* It sounded like we wouldn't have time*
* to make it back to the village.*
**[06:22] Ogrou**
* So we had to look for a place*
* to make the delivery.*
**[06:25] Rubilia**
There's nothing I can do...
**[06:27] Ogrou**
* I didn't have time to look*
* after the tomboy princess,*
**[06:31] Ogrou**
* but given the situation,*
* she knew well enough to stay put.*
**[06:37] Ogrou**
I need you two to hang on just
a little longer for me.
**[06:42] Older Sister**
Don't look so worried, Ogrou.
**[06:47] Older Sister**
We're going to be okay.
**[06:50] Both**
Because we're both
**[06:52] Both**
going to have your babies soon.
**[07:02] Ogrou**
Yeah. They'll be our kids.
**[07:11] Alchemist**
This doesn't make sense.
**[07:12] Alchemist**
Their arms weren't this skinny before!
**[07:16] Alchemist**
They're growing weaker than should
be possible in such a short time!
**[07:20] Alchemist**
Even life potions and my blood production
supplements won't work fast enough.
**[07:24] Alchemist**
They need something incredibly
nutrient-dense, and they need it regularly.
**[07:31] Ogrou**
Girls. I know this won't be pleasant...
**[07:45] Ogrou**
But you need to eat my flesh.
**[07:47] Ogrou**
It should help you maintain your strength
better than most food around.
**[07:52] Ogrou**
I'm sorry, but there's no time to cook it,
so it'll have to be raw.
**[07:56] Older Sister**
W-We can't do that!
**[07:59] Younger Sister**
We don't want you to suffer!
**[08:02] Dhami**
Please, do as he says!
**[08:04] Dhami**
Ogrou can grow back a few limbs
without any problem!
**[08:07] Dhami**
And I can guarantee it doesn't taste bad!
**[08:12] Ogrou**
* If you want to hate me*
* for this later, then so be it.*
**[08:16] Ogrou**
But even then...
**[08:32] Ogrou**
I can't lose you two or the children!
**[08:51] Ogrou**
* After a while, we were able to find a cave*
* that seemed like it would work.*
**[08:57] Ogrou**
*There were a few quad-arm bears living inside,*
**[09:01] Ogrou**
* but since we were in a rush,*
* our lord trio took care of them*
**[09:08] Ogrou**
* while I used Aero Master and my replicants*
* to create beds for the sisters.*
**[09:14] Ogrou**
* At that point, their abdomens had already*
* swollen up so much they looked ready to burst.*
**[09:19] Ogrou**
*To help keep the pain under control,*
**[09:21] Ogrou**
* I started giving them a mixture*
* of anesthesia and healing.*
**[09:36] Ogrou**
*I don't know how long I stood there.*
**[09:48] Ogrou**
* The older sister's infant*
* grew to maturity first.*
**[09:52] Ogrou**
Seiji, are you watching this?
**[09:54] Seiji**
Y-Yes! I can see!
**[09:57] Ogrou**
What I'm about to show you
**[09:59] Ogrou**
is something you'll probably need
to remember how to do back home.
**[10:02] Ogrou**
I get the feeling you'll manage it
more safely than me, too.
**[10:06] Ogrou**
So watch carefully, and learn.
**[10:08] Ogrou**
* I created a scalpel with High-Tier*
* Equipment Materialization.*
**[10:12] Ogrou**
Gotta keep the anesthesia
and healing flowing, too...
**[10:30] Ogrou**
* The older sister had a girl,*
* and the younger had a boy.*
**[10:35] Ogrou**
*Both babies were delivered safely.*
**[10:38] Ogrou**
* The incisions made in*
* the sisters' abdomens*
**[10:40] Ogrou**
* were healed without a trace*
* with my blood and abilities.*
**[10:42] Older Sister**
Thank you.
**[10:43] Dhami**
I'm glad you're okay.
**[10:48] Ogrou**
I can't believe how badly I'm shook.
**[10:52] Ogrou**
But I'm glad they're both still alive.
**[10:58] Ogrou**
* My name is Ogrou, and on my 111th day*
* of life, I became a father of two.*
**[11:04] Rubilia**
I-Is it alright for me to hold her?
**[11:11] Rubilia**
A bit like a monkey, but adorable.
**[11:15] Rubilia**
There, there...
**[11:18] Gobjii**
*Ogrou, my boy...*
**[11:20] Gobjii**
*Do you have a minute?*
**[11:22] Gobjii**
*I got a look at your children.*
**[11:25] Gobjii**
*I'm afraid they might be mixed-blood ogres.*
**[11:28] Ogrou**
Mixed? I guess they do both
only have one horn.
**[11:31] Ogrou**
* Mixed? I guess they do both*
* only have one horn.*
**[11:33] Gobjii**
The world always hates and fears
those who are different, son.
**[11:38] Gobjii**
* I don't mean to be cruel,*
* but maybe while they're still children...*
**[11:41] Ogrou**
*According to Gobjii,*
**[11:43] Ogrou**
*when human women mate with demi-human males,*
**[11:46] Ogrou**
* most of the time,*
* the children take after the father...*
**[11:49] Ogrou**
*But there's a one in a million chance*
**[11:52] Ogrou**
* the child is a special kind of race*
* called a mixed-blood.*
**[11:56] Ogrou**
* Because they grow up with the strengths*
* of both demi-humans and humans,*
**[12:02] Ogrou**
* they're hated by both and treated*
* as monsters that bring calamity.*
**[12:08] Ogrou**
*Look, Gobjii...*
**[12:10] Ogrou**
* You've taught me a lot,*
* and I'm really grateful for that.*
**[12:16] Ogrou**
But I'm not gonna abandon these kids.
**[12:20] Ogrou**
If people are gonna hate them
and treat them like monsters,
**[12:23] Ogrou**
then we just need to provide them
with plenty of love.
**[12:27] Ogrou**
It doesn't matter if they're ogres,
humans, or mixed-bloods.
**[12:32] Gobjii**
Listen, I'm only bringing this up because—
**[12:34] Seiji**
I wouldn't worry about it, Ogrou.
**[12:36] Seiji**
Everyone in Parabellum feels the same way.
**[12:39] Seiji**
Now, regarding the delivery,
**[12:42] Seiji**
* wouldn't it be easier to perform the*
* procedure before they're fully grown*
**[12:45] Seiji**
* and then provide them with the necessary*
* nutrition after they're out of the womb?*
**[12:51] Ogrou**
*I wish you had told me sooner.*
**[12:54] Ogrou**
* Strangely enough, the kids were born with Orbs,*
* which are usually signatures of lords.*
**[13:00] Ogrou**
* That might have something to do with all the*
* Orbs and Dragon Spheres I've been eating.*
**[13:07] Ogrou**
*I named the older sister's girl Auro,*
**[13:11] Ogrou**
* and the little sister's son*
* is going to be Argento.*
**[13:14] Ogrou**
* The names just come*
* from the color of their Orbs,*
**[13:18] Ogrou**
* but that's bound to be better than*
* whatever Gobjii would have come up with.*
**[13:21] Ogrou**
Well, Felicia, Alma...
***SIGN*** Older Sister Felicia Timiano
***SIGN*** Younger Sister Alma Timiano
**[13:26] Ogrou**
I know it wasn't easy,
but thank you for hanging in there.
**[13:30] Ogrou**
And I intend to continue
to treat you two, and now the kids,
**[13:33] Ogrou**
as an important part of my family.
**[13:36] Sisters**
Yes. We feel the same way.
***SIGN*** Day 112
**[13:46] Ogrou**
* In pursuit of powerful, undiscovered prey,*
* I set out on my own to do some scouting.*
**[13:55] Ogrou**
*That was when I ran into him.*
**[14:05] Ogrou**
*It was like a work of art.*
**[14:09] Ogrou**
* I decided to call this*
* giant deer a white stag.*
**[14:13] Ogrou**
*I could tell it was boss-class at a glance.*
**[14:15] Ogrou**
* I'd say I had a 30 percent chance of winning,*
* even with all of my abilities.*
**[14:20] Ogrou**
* It'd been a long time*
* since I felt like I might die...*
**[14:24] Ogrou**
*Which should make it worthwhile!*
**[14:35] Ogrou**
*Why isn't it attacking?*
**[14:52] Ogrou**
*That thing can really move.*
**[14:57] Ogrou**
* I had no doubt its antlers*
* would confer some kind of ability.*
**[15:05] Ogrou**
*But I should share them with the kids.*
**[15:08] Ogrou**
*That's what my intuition was telling me.*
**[15:12] Ogrou**
* I ended up moving on, slurping down*
* some white slimes to satisfy my appetite.*
**[15:17] Ogrou**
*And then...*
**[15:20] Ogrou**
* I stumbled upon a mixed force of humans and*
* beastmen who were battling some fomorians.*
**[15:25] Balor**
You're better off not struggling!
**[15:30] Ogrou**
*Sure looks like that big one is the boss.*
**[15:32] Ogrou**
*I think I'll call him Balor.*
**[15:35] Ogrou**
* Gotta say, this party really*
* knows what they're doing.*
**[15:39] Ogrou**
* They're the toughest fighting force*
* I've encountered in this world.*
**[15:49] Ogrou**
* But it looks like Balor hasn't*
* pulled out all the stops yet.*
**[15:53] Balor**
You're a persistent bunch...
but this is the end for you!
**[16:04] Ogrou**
*These kids honestly put up a good fight.*
**[16:09] Ogrou**
* They did manage to take down*
* four of the fomorians, after all.*
**[16:13] Balor**
My ultimate sorcery will end all of you!
**[16:33] Ogrou**
*And there's the chance I was looking for.*
**[16:41] Ogrou**
* The 4th-level demise sorcery spell:*
* Verdun Fléchette Bar.*
**[16:46] Ogrou**
* It was almost a little*
* too powerful, to be honest.*
**[16:49] Ogrou**
* I wouldn't be able to fight these guys*
* if I buried them in rubble, after all!*
**[16:55] Ogrou**
Damn, he's a huge one, huh?
**[16:57] Ogrou**
I dunno if I can fit all this in my item box.
**[17:01] Ogrou**
* Now, then, let's take on*
* this party of humans next.*
**[17:10] Ogrou**
*The strangest thought occurred to me.*
**[17:13] Ogrou**
* If I hadn't gotten in the way,*
* they might have beaten Balor.*
**[17:18] Ogrou**
* It's hard to say what*
* exactly made me think that,*
**[17:20] Ogrou**
*but their leader gave me that impression.*
**[17:26] Ogrou**
Hey, great work!
That was a hell of a fight, pal!
**[17:30] Ogrou**
*It was enough to give me pause to believe*
***SIGN*** Assorted potions created by the Alchemist
**[17:32] Ogrou**
The name's Ogrou, and I happen
to work for a certain individual.
**[17:33] Ogrou**
* that I could eat this kid,*
* since I'm only an ogre.*
**[17:36] Ogrou**
Balor here was shot down by my boss,
so I'm going to collect his carcass.
**[17:42] Ogrou**
In exchange, I'll treat all your wounds.
**[17:46] Ogrou**
I hope that means we won't have any problems.
**[17:49] Luke**
I appreciate the help.
**[17:51] Luke**
Please, give your leader our regards as well.
**[17:54] Ogrou**
*He bought all that, huh?*
**[18:05] Luke**
I've never seen anything like him before.
It's a big world out there.
**[18:08] Mage Girl**
Yes, but something about that ogre
seems extremely unique to me.
**[18:15] Luke**
When I faced him, I didn't hear anything.
**[18:17] Luke**
Which means he probably
hasn't reached Epic yet.
**[18:21] Luke**
And in spite of that, I couldn't
make a move against him.
**[18:24] Mage Girl**
Were you that badly hurt?
**[18:27] Luke**
No, I'm fine.
**[18:29] Luke**
For now, at least.
**[18:32] Luke**
But my ability, Premonition of Death,
showed me how badly things could have gone.
**[18:39] Luke**
* If we had fought that ogre,*
* we would all be dead.*
**[18:49] Ogrou**
*I munched on Balor on the way back,*
**[18:52] Ogrou**
* and as the sun set,*
* I finally made it to the cave.*
**[18:55] Narration**
* Deadly Evil Eye. Overkill. Giant King's Might.*
* Giant King's Dignity. Giant King's Wisdom.*
**[18:57] Narration**
* Giant King's Flesh and Blood. Giant King's*
* Physique. Exceptional Vitality of Giants.*
**[18:59] Narration**
* Giant's Iron Hammer. Giant Killing.*
* Giant Factor. Parjanya. Ilatiki.*
**[19:01] Narration**
* Complete Aqua Resistance. Complete Lightning*
* Resistance. Complete Evil Eye Resistance.*
**[19:02] Narration**
* Complete Earth Resistance.*
* Ruler of the Realm. Tyranny of the King.*
**[19:03] Narration**
*Lesser Giant Summoning. Giant Language.*
**[19:07] Auro**
Papa!
**[19:09] Older Sister**
Welcome back.
**[19:10] Younger Sister**
Look how mobile they are already.
**[19:10] Argento**
Papa. Papa!
**[19:15] Kids**
Papa! Papa!
**[19:19] Ogrou**
My kids are freaking geniuses!
**[19:24] Ogrou**
* I went ahead and fed them*
* the white stag's antlers.*
**[19:29] Ogrou**
* It seemed to give Auro and Argento*
* a major increase in strength!*
**[19:34] Ogrou**
* These two are gonna be a big deal*
* when they grow up!*
**[19:37] Ogrou**
*We tried some out, too.*
***SIGN*** You Have Learned the Ability:
**[19:42] Narrator**
* Protection of the ■ Beast.*
* Blessed Child of ■■■.*
***SIGN*** You Have Learned the Ability:
**[19:45] Red**
Ogrou, what was that just now?
**[19:48] Ogrou**
A single bite of an antler gave me a
bunch of abilities I couldn't identify.
**[19:53] Red**
I got a new job, too. Sacred Beast Eater.
**[19:58] Ogrou**
*I think I was dead wrong about something.*
**[20:03] Ogrou**
* That white stag... was not the kind of*
* creature I could trifle with as I am now.*
**[20:19] Ogrou**
* Still, I've got more abilities*
* that I don't understand now.*
***SIGN*** Level Values Exceeded.
***SIGN*** Now that the special conditions
have been cleared...
**[20:30] Ogrou**
*Apowhat now?*
***SIGN*** into
is possible.
**[20:33] Ogrou**
*Well, whatever.*
***SIGN*** Will you ?
***SIGN*** Ogrou has reached to the
designated order, and °°° has now granted him
a .
***SIGN*** Ogrou has been given the .
***SIGN***
has been assigned a
.
***SIGN*** Yaten-Doji has obtained
!!
***SIGN*** Yaten-Doji has obtained
!!
***SIGN*** Yaten-Doji has met the requirements for
.
***SIGN*** and has been granted five special abilities by °°°.
***SIGN*** Checking...
***SIGN*** Error detected.
***SIGN*** Requirements to unlock two of the five
special abilities have not be met.
***SIGN*** Special abilities will be made available
upon fulfillment of requirements.
***SIGN*** Yaten-Doji has obtained the
special ability
!!
***SIGN*** Yaten-Doji has obtained the special ability
!!
***SIGN*** Yaten-Doji has obtained the special ability
[Mythology Main Cast: World Epic
"Legend of the Black Eclipse Demon"]!!
***SIGN*** , have not been unlocked.
***SIGN*** By obtaining special ability ,
the fates of Yaten-Doji's subordinates are
now his dominion.
***SIGN*** By obtaining the special ability [Mythology
Main Cast: World Epic "Legend of the
Black Eclipse Demon"], its effects will
automatically activate.
***SIGN*** Yaten-Doji's subordinates have been selected
for and
. Due to a lack of qualifications
for , a candidate will be selected once
the requirements are met.
***SIGN*** m 0 0 l 260 0 260 360 0 180
***SIGN*** m 0 0 l 160 0 160 160 0 180
***SIGN*** The subordinates selected for
and will be granted
.
***SIGN*** Day 113
**[23:18] Dhami**
When did this happen?
**[23:20] Rubilia**
You've shrunk, Ogrou.
**[23:27] Ogrou**
Good morning, everyone.
***SIGN*** Next Time: