E6 - It's Not That I Like Hamsters...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Labor cost Goods purchased Café corner expenses Event planning Miscellaneous Owner's personal spending-- *Don't spend without permission!
[00:27] ---
    Ouch... What the hell, Nejiusa?!
[00:30] ---
    You were sleeping on the
    job! You deserved it!
[00:32] ---
    What?!
[00:34] ---
    Why, you!
[00:36] ---
    Stop right there!
[00:56] ---
    The future that is filled with hopes
[00:59] ---
    The dream I imagined over and over
[01:03] ---
    Will change tomorrow
[01:05] ---
    Keep on moving forward,
[01:07] ---
    Believe in Sky
[01:20] ---
    The unknown road, taking the first step
[01:27] ---
    That courage brings new encounters
[01:32] ---
    When the door connecting the
    worlds opens, let's move forward
[01:36] ---
    Tenderly holding the precious memories
[01:40] ---
    Of the day we promised each other
[01:43] ---
    When you get lost, stretch big
[01:48] ---
    And feel the new wind
[01:51] ---
    Okay, Start Now!
[01:54] ---
    Because I have something
    to believe in and protect
[02:01] ---
    I can be strong, stronger
    than myself yesterday
[02:06] ---
    The future that is filled with hopes
[02:08] ---
    The dream I imagined over and over
[02:12] ---
    Will change tomorrow
[02:15] ---
    Keep on moving forward,
[02:17] ---
    Believe in Sky
[02:26] ---
    IT'S NOT THAT I LIKE HAMSTERS...
[02:30] ---
    Rei!
[02:35] ---
    What's up, Izumi?
[02:38] ---
    Well, you know, I thought
    maybe we could walk home together.
[02:43] ---
    I don't care.
[02:53] ---
    Y-you know, you like
    building models, don't you?
[02:58] ---
    Yeah.
[03:03] ---
    W-well, what kind of robot
    were you making earlier?
[03:09] ---
    It's Giguelf, mass production type.
    By the way, it's not a robot. It's a megaforce.
[03:14] ---
    Oh, yeah? I see.
[03:17] ---
    H-hey, Rei? Is there anything you like
    other than robots and making models?
[03:23] ---
    Huh?
[03:24] ---
    Like food, manga, stuff like that. Your private life
    is so mysterious that I'm just curious.
[03:32] ---
    What I like...?
[03:46] ---
    Oh, you're cute as always!
[03:50] ---
    Good dog, good dog.
[03:55] ---
    Don't you think this dog is cute?
[03:59] ---
    Y-yeah, I guess it's cute.
[04:02] ---
    Hey, wait up, Rei!
[04:11] ---
    There's this bakery that I've
    been wanting to go to...
[04:12] ---
    Yeah, yeah.
    There's this bakery that I've been wanting to go to...
[04:13] ---
    Rei, where are you going?
[04:15] ---
    Are you working today?
[04:17] ---
    Later.
[04:19] ---
    Huh?
[04:22] ---
    Don't you think this dog is cute?
[04:30] ---
    All right.
[04:32] ---
    Fluffy, fluffy. Aw... you're
    so cute. Tickle, tickle...
[04:34] ---
    AKITA DOG
[04:42] ---
    Oh, I really enjoyed you. See ya!
[04:42] ---
    AKITA DOG
[04:47] ---
    Oh?
[04:50] ---
    I feel like I've seen her somewhere...
[04:57] ---
    Whatever. Bye!
[05:04] ---
    AKITA DOG
[05:09] ---
    At last!
[05:11] ---
    AKITA DOG
[05:11] ---
    Hey, there's a dog!
[05:12] ---
    So cute!
[05:30] ---
    Hi, Rei! We're working together again!
[05:33] ---
    Yeah.
[05:45] ---
    It didn't work again. I still feel
    there's a distance between me and Rei.
[05:50] ---
    Don't worry too much about it.
    She's like that to everyone.
[05:55] ---
    She's very cool and collected, but not cold.
[05:58] ---
    Besides, we can count on her
    when it comes to the battles against viruses.
[06:02] ---
    She sometimes gives us
    souvenirs. They're all good.
[06:06] ---
    I know. Maybe I'll give her some souvenirs.
[06:13] ---
    What are those?
[06:14] ---
    The owner won them with claw
    cranes a long time ago.
[06:18] ---
    All of these?!
[06:20] ---
    Wow, he's good.
[06:22] ---
    Oh, I've seen this! Good old memories!
SIGN    CAFÉ KAORUKO MICHI KOMACHI HELPERS YUINA CHIMARI AYAKA OFF NAO SAORI IRINA REI IZUMI MINAMI
[06:38] ---
    Boy, I can't get it right.
[06:41] ---
    That's not true! You're great at it!
[06:48] ---
    Your model is very cool! You're talented!
[06:52] ---
    Squeak, squeak!
[06:57] ---
    What are you doing, Izumi and Michi?
[07:00] ---
    Squeak...
[07:02] ---
    Oh, you knew?
[07:03] ---
    Of course.
[07:04] ---
    Look at this. Doesn't it bring back some memories
    for you? "The Unimpressive Chutaro"!
[07:08] ---
    Everyone loved him back then!
[07:10] ---
    O-oh yeah? I don't know much about it.
[07:14] ---
    I used to have Chutaro pencils and lunch box.
[07:18] ---
    Is this his girlfriend, Udon?
[07:20] ---
    I think they even made a movie.
    A double feature with a monster movie.
[07:25] ---
    I remember!
[07:27] ---
    These are some good memories! Chutaro!
[07:32] ---
    Rei, what's the matter?
[07:34] ---
    O-oh, nothing.
[07:39] ---
    I have a feeling a rival has appeared...
[07:41] ---
    But I'm cuter!
[07:49] ---
    What's that?!
[07:50] ---
    Nejiusa, you're more funny than cute!
[07:53] ---
    What?! You guys are rude!
    I won't forgive you!
[07:58] ---
    W-well, I...
    I'm gonna sue you!
[08:00] ---
    I don't think you're too bad at all, Nejiusa.
[08:03] ---
    You're actually all right.
[08:08] ---
    Rei... Michi... thank you!
[08:12] ---
    You two are the only people who get me!
[08:16] ---
    H-hey, watch out!
[08:21] ---
    There's a virus in Chutaro's world!
[08:25] ---
    Another one?!
[08:26] ---
    Minami, Rei, we should go!
[08:29] ---
    Right.
[08:49] ---
    This is the world of "The Unimpressive Chutaro,"
    who's the cutest second only to me!
[08:54] ---
    I don't see anything unusual yet.
[08:57] ---
    Chutaro lives in this forest
    with his friends, right?
[09:01] ---
    I can't wait to see him. Right, Rei?
[09:06] ---
    I-I don't really...
[09:14] ---
    There it is! Look! It's so cute!
[09:18] ---
    It's hard to resist him!
[09:19] ---
    Man, I can be cute, too!
[09:28] ---
    Wow...
[09:46] ---
    Huh?
[09:52] ---
    Wh-what's going on?!
[09:54] ---
    It must be the virus! They're
    all being manipulated!
[09:57] ---
    So if we defeat the mother virus,
    they can be normal again.
[10:08] ---
    Hello!
[10:10] ---
    Yikes! Were they in the Chutaro show?!
[10:15] ---
    They've gone crazy...
[10:17] ---
    Everything's absolutely crazy!
[10:33] ---
    Things are going great for me today.
[10:36] ---
    Let's use this momentum and destroy
    the hell out of this show's world!
[11:00] ---
    Ouch...
[11:03] ---
    Oh, she's that tsundere girl, isn't she?
[11:05] ---
    I got separated from everyone.
    Where did they go?
[11:16] ---
    Ch-Chutaro?
[11:19] ---
    Miss... are you a bad person?
[11:22] ---
    What?
[11:23] ---
    A strange person came here and turned
    all the animals in the forest into scary creatures.
[11:28] ---
    I don't know what to do...
[11:38] ---
    Don't worry. I'm on your side.
[11:43] ---
    Miss!
[12:03] ---
    What does he mean, "A strange person"?!
    Besides, why are they so overdramatic?!
[12:08] ---
    Geez, what the hell?! I'm so irritated...
[12:11] ---
    Huh?
[12:19] ---
    I-I can't stand it anymore...!
[12:23] ---
    Squeak?
[12:26] ---
    You're so cute, Chutaro! Look
    it here, I'm a nice girl!
[12:31] ---
    Y-you're choking me!
[12:33] ---
    Huh?! How can that be that tsundere girl?!
[12:36] ---
    She's more like a lovey-dovey deredere girl!
[12:38] ---
    Th-thank you, but I can't breathe...
[12:40] ---
    Oh, I'm sorry, boo! Did I hurt you?
    I'll tell you what. Pain, pain, go away~!
[12:47] ---
    I-I can't believe it. She's
    talking to him in baby talk...
[12:57] ---
    I think I've got an idea.
[13:02] ---
    Rei! Where are you?!
[13:06] ---
    This place is full of strange creatures
    because of the virus.
[13:11] ---
    We've gotta do something quick.
[13:13] ---
    Huh?
[13:16] ---
    Some of my friends are still here.
[13:19] ---
    Oh, I see, I see~!
[13:24] ---
    Hey, guys! Udon!
[13:28] ---
    Squeak?
[13:29] ---
    Squeak... squeak?
[13:30] ---
    Chutaro!
[13:33] ---
    Who's she?
[13:35] ---
    She came to get those bad
    guys. She's on our side.
[13:40] ---
    Wow! Thank you very much.
[13:43] ---
    Thank you very much!
[13:45] ---
    S-so cute...
[13:48] ---
    You guys are all cute!
[13:51] ---
    Oh my God, you're so soft and fluffy you feel great!
    Don't worry about it.
[13:56] ---
    I'll bring the peace back to
    this forest, so rest assured!
[14:04] ---
    Oh, you got more friends, huh?
[14:07] ---
    I'm sure we can get along, right?
[14:15] ---
    Rei...?
[14:21] ---
    N-no, you must be mistaken.
    I-I'm a mouse fairy. Reirei, squeak!
[14:34] ---
    Y-you know... That wasn't
    really me, actually. It was...
[14:40] ---
    A virus! Yes, a virus...
[14:51] ---
    Hey, Rei! Wait up!
[15:02] ---
    Rei!
[15:06] ---
    It's silly, isn't it? Me acting like that.
[15:11] ---
    You can laugh.
[15:14] ---
    There's nothing silly about it.
    When we see cute things, we smile, that's how it is.
[15:20] ---
    Yeah.
[15:21] ---
    But... everybody thinks
    I'm cool and collected.
[15:25] ---
    I don't really look like I do cute things.
[15:28] ---
    That's nonsense!
[15:31] ---
    Just because you don't look like it,
    you're pretending to not like what you like?
[15:34] ---
    That doesn't make sense at all!
[15:38] ---
    Rei, you do like cute things, don't you?
[15:42] ---
    I don't really...
[15:44] ---
    You like what you like.
    You have to be honest with your feelings.
[15:49] ---
    It'll be too late to say
    it once they're gone.
[15:54] ---
    Minami...
[16:05] ---
    The mice in this area are the
    last ones! Go on, get them!
[16:09] ---
    Udon, hurry and run!
[16:22] ---
    Maya! I won't let you cause any more damage!
[16:27] ---
    There you are, the tsundere girl.
    Or should I call you the deredere girl from now on?
[16:34] ---
    What?
[16:36] ---
    I saw it, you know? You being so...
[16:40] ---
    a-dor-able!
[16:47] ---
    You're usually the cool tsundere girl,
    but you were acting so adorable.
[16:53] ---
    That's kind of unexpected,
    or more like...funny!
[16:56] ---
    You'll be fine, boo. I'll
    protect you all, okay?
[17:00] ---
    Rub, rub! Pain, pain, go away!
[17:03] ---
    No, stop it!
[17:06] ---
    Rei!
[17:10] ---
    Stop it, now...
[17:12] ---
    You're pretty mean, you know, Maya!
[17:16] ---
    Say what you wanna say! I'm
    finally going to win today!
[17:20] ---
    Now, go!
[17:24] ---
    Stand up, Rei! They're coming!
[17:39] ---
    This is endless!
[17:43] ---
    Rei! If you don't do anything, this world
    will be infected by the viruses and disappear!
[17:49] ---
    Is that what you want?!
[17:53] ---
    Chutaro, Udon, and everything else in this world
    will completely disappear from people's mind!
[18:01] ---
    I never want that to happen!
[18:04] ---
    Rei, remember! Remember
    what we're fighting for!
[18:11] ---
    What we're... fighting for...
[18:17] ---
    Udon!
[18:30] ---
    Udon!
[18:37] ---
    Are you okay?
[18:40] ---
    Yes. Why didn't you run from her?
[18:46] ---
    Udon is my dearest friend.
[18:50] ---
    I'll protect her no matter what happens!
[19:07] ---
    To protect the ones you love...
[19:22] ---
    Now, little viruses, it's
    about time to end it all!
[19:33] ---
    I'm sorry for taking so long.
[19:36] ---
    Rei!
[19:38] ---
    I'm okay, now.
[19:40] ---
    I remembered it.
[19:47] ---
    Oh, the tsundere girl is back, huh?
    The other you was cuter.
[19:54] ---
    Either way. This world is going
    to disappear completely anyway!
[20:00] ---
    I won't let you!
[20:06] ---
    I... adore them.
[20:14] ---
    I won't let you... make them go away!
[20:26] ---
    The tsundere girl is fearsome!
[20:38] ---
    Udon!
[20:40] ---
    Chutaro!
[20:44] ---
    Now everyone's back to normal!
[20:47] ---
    You know, Izumi...
[20:50] ---
    Huh?
[20:52] ---
    I used to have it, too. The Chutaro lunchbox.
[20:58] ---
    Wow...
[21:01] ---
    Oh, by the way, where's Nejiusa?
[21:07] ---
    Help me! I'm not tasty! No!
[21:20] ---
    Ah, the salami bread with cream
    and banana is pretty good!
[21:25] ---
    Oh, the transceiver by Dengeki
    Musen! It's an antique!
[21:29] ---
    Good thing you could buy it!
[21:30] ---
    Yes, I'm lucky.
[21:31] ---
    Oh, Rei. You got the same model again?
    Yes, I'm lucky.
[21:32] ---
    GIGUELF
[21:33] ---
    Oh, Rei. You got the same model again?
[21:35] ---
    No. This color is a limited edition.
[21:38] ---
    I see... I guess...
[21:43] ---
    Man, I'm hungry...
[22:23] ---
    The world I long for and cherish
[22:28] ---
    Is always in my heart (here)
[22:31] ---
    It won't fade
[22:34] ---
    Days when we laugh till our tears fall
[22:39] ---
    Or get depressed because of mishaps
[22:45] ---
    We can help each other face obstacles
[22:50] ---
    We'll make sure to get it back
[22:57] ---
    To hopes
[23:00] ---
    When protecting what we cherish
[23:06] ---
    Tremendous amounts of
    power well up from inside
[23:12] ---
    Because you're here, I won't give up
[23:17] ---
    I'll push forward, I decided
[23:23] ---
    Strong bond "miracle" shines and sparkles