E1 - Welcome To The Rabbit Shed Shop

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Akihabara Station
[00:32] ---
    Here you go.
SIGN    Nationwide Franchise Welcome home! Our special omurice comes with fortune-telling by our maid. It's delicious!
[00:33] ---
    Thank you.
[01:00] ---
    WELCOME TO THE RABBIT SHED SHOP
[01:19] ---
    Akihabara. Akihabara. Thank
    you for riding with us.
[01:24] ---
    Akihabara.
[01:30] ---
    You're always cute, aren't you?
[01:35] ---
    Well, I gotta go to my part-time job.
[01:45] ---
    I'll come see you later!
[02:21] ---
    Sorry
    we're closed
SIGN    Today's Special Mushroom Omelette Mushroom Spaghetti Mushroom Gratin
[02:32] ---
    Rabbit Shed Shop
[02:43] ---
    This shelf is organized to perfection.
[02:53] ---
    Izumi Asagi has just arrived!
[02:57] ---
    You're late, Izumi. Five
    minutes and 30 seconds late.
[03:02] ---
    What? Well... how did that happen?
[03:05] ---
    Scratch, scratch. Tee-hee.
[03:07] ---
    The person who was late has
    to throw out the garbage.
[03:09] ---
    You can do that, right?
[03:10] ---
    Yes! I shall do my best!
[03:14] ---
    As always...
[03:29] ---
    Let's see. Nao goes...
[03:39] ---
    Good!
[03:41] ---
    I'm ready.
[03:42] ---
    Good. Are you ready too, Ayaka?
[03:45] ---
    Yep! All good here!
[03:48] ---
    Komachi
    Saori
    Rei
SIGN    Today's Special Mushroom Omelette Mushroom Spaghetti Mushroom Gratin
[03:54] ---
    Thank you for coming!
[03:57] ---
    Welcome to the Rabbit Shed Shop!
[04:07] ---
    We have nothing to do.
[04:09] ---
    We have zero customers again today.
[04:12] ---
    Don't say "again." We had one yesterday.
[04:15] ---
    Oh, Aya. I'll take lots of milk and sugar.
[04:18] ---
    This shop sells anime goods, games, manga,
    and action figures,
[04:18] ---
    I know.
[04:20] ---
    Popular
    Again
[04:21] ---
    or that's what it used to sell...
[04:25] ---
    But suddenly manga and anime
    magazines became discontinued,
[04:26] ---
    Last issue!
    Thank you for all these years!
[04:27] ---
    Monthly MEMO
    We have decided to discontinue...
[04:29] ---
    Zero Anime at Last
    The Fall of Anime Magazines
[04:29] ---
    and with it, otaku culture disappeared
    completely in the twilight.
[04:32] ---
    Anime shops and game arcades
    went out of business one right after the other,
[04:36] ---
    turning the streets of Akihabara
    to the way it is now.
[04:39] ---
    Ever since then, selling coffee
    has become the main business of this shop.
[04:46] ---
    Watching anime and reading manga while
    having a cup of tea, or buying anime products...
[04:51] ---
    for me, this is the best kind of shop.
[04:54] ---
    But very few customers come
    here for that purpose.
[04:58] ---
    That's not true!
[05:00] ---
    What do you mean?
[05:04] ---
    Ta-da!
[05:04] ---
    Interactive Notebook
[05:06] ---
    The interactive notebook?
[05:07] ---
    Yep! I put this here so our customers
[05:07] ---
    Interactive Notebook
SIGN    Izumi is always full of energy! She has my support!! The coffee Ayaka made was good. I want it again. I'll come back with my friends!! I would like to become a disciple of Miss Minami. Curry is a drink!! Another one please.
[05:09] ---
    can write about our shop or interact with each other.
[05:12] ---
    That's a great idea.
[05:15] ---
    It makes me happy that we can interact
    with our customers through this notebook.
[05:18] ---
    Oh? It says, "I want to be
    verbally abused by Irina."
[05:18] ---
    I want to be verbally abused by Irina.
[05:21] ---
    What?! Do Japanese people
    like being abused verbally?
[05:26] ---
    Well, not really...
[05:28] ---
    Oh?
[05:29] ---
    What is it, Ayaka?
[05:31] ---
    This... It looks like it
    was written yesterday.
SIGN    Do you have the complete collection of "Welcome to the Rabbit Café!"? I have lots of memories with that manga series, so I want to read it again.
[05:34] ---
    "Do you have the complete collection
    of "Welcome to the Rabbit Café!"?
[05:39] ---
    "I have lots of memories with that manga series,
    so I want to read it again."
[05:43] ---
    Weren't you working here yesterday, Irina?
[05:46] ---
    Ah...
[05:48] ---
    Yes.
[05:51] ---
    Thank you for coming.
[05:57] ---
    Are you looking for something?
[06:03] ---
    We had a very shy girl...
[06:06] ---
    It must be her!
[06:09] ---
    All right!
[06:11] ---
    For her memories, we'll find the manga!
[06:15] ---
    Huh?
[06:16] ---
    You're right.
[06:18] ---
    Rabbit... Rabbit...
[06:26] ---
    Oh! I found one!
[06:28] ---
    R-really?
[06:30] ---
    Yeah, look.
[06:32] ---
    But only the second volume.
[06:36] ---
    If I remember correctly,
    this was a series of seven volumes in total.
[06:40] ---
    What? So there are six more volumes?
[06:43] ---
    Oh, we haven't looked inside the storage yet.
[06:52] ---
    We're gonna look for them... here?
[06:56] ---
    It's making me dizzy...
[06:59] ---
    The owner calls this place "The Magic Zone."
[07:03] ---
    Y-you know they say "Where
    there's a will, there's a way."
[07:07] ---
    Y-you're right!
[07:09] ---
    It's that girl's memorable
    manga. We must find them!
[07:12] ---
    You're right!
[07:18] ---
    Hup!
[07:23] ---
    Whoa!
[07:24] ---
    Huh?
[07:26] ---
    This is a Colt Python...!
[07:29] ---
    I never dreamed of encountering
    such a treasure.
[07:32] ---
    I love you...
[07:33] ---
    So do I.
[07:34] ---
    Awwwww...!
[07:36] ---
    This is so precious. I can't believe
    such a treasure was buried in here.
[07:44] ---
    Wow! Look at this!
[07:45] ---
    Aya... Irina...
[07:51] ---
    Oops. My bad.
[07:53] ---
    Izumi... please excuse my behavior.
[07:57] ---
    Just like you two found those manga volumes and air guns,
[08:02] ---
    this storage is filled with a lot of memories
[08:05] ---
    for those who loved otaku culture.
[08:09] ---
    We better find those manga volumes fast.
[08:13] ---
    Yes!
    Yeah!
[08:15] ---
    Hello!
[08:17] ---
    We came to hang out!
[08:19] ---
    Oh, well. Nobody's here.
[08:24] ---
    Wh-what the hell?!
[08:28] ---
    Thank you for coming!
    Welcome to the Rabbit Shed Shop!
[08:33] ---
    Sorry.
[08:35] ---
    Minami, Chima, and Nao. What
    are you all doing here?
[08:39] ---
    Exactly our question.
[08:43] ---
    Aren't you all off today?
[08:45] ---
    Mina needed to come here to pick up
    the money book, so we came with her.
[08:49] ---
    The owner put me in charge of accounting.
[08:53] ---
    If I don't do it, this shop becomes helpless.
[08:57] ---
    I came to hang out because I was free.
[08:59] ---
    More importantly... what were you all doing?
[09:02] ---
    Oh, well actually...
[09:05] ---
    Oh!
    I know!
[09:05] ---
    We could use your help!
[09:19] ---
    CHECKED
[09:19] ---
    I'll be glad to help too.
[09:22] ---
    CHECKED
[09:23] ---
    Making a list like this
    will save us trouble later.
[09:28] ---
    Great idea, Minami.
[09:42] ---
    Wow, we got a lot done.
[09:45] ---
    But after all this searching...
[09:47] ---
    Only three Volume 2's and four Volume 5's...
[09:51] ---
    We're not finding the rest.
[09:53] ---
    You know, the costume this girl is wearing
    looks a lot like our uniform, doesn't it?
[09:58] ---
    Oh yeah. I asked the
    owner about that earlier.
[10:02] ---
    He said the Rabbit Shed Shop uniform
    was based on a costume from this manga.
[10:07] ---
    According to him, this series was made
    into an anime and became a huge hit.
[10:11] ---
    Really?
[10:13] ---
    So this series is a remembrance
    for this shop, too.
[10:18] ---
    Uh-huh.
[10:19] ---
    All right!
[10:21] ---
    These precious memories...
[10:22] ---
    We're going to find it
    no matter what it takes!
[10:25] ---
    In that case, let us help you too, please?
[10:29] ---
    Well, but you're off today.
[10:32] ---
    They say: "If three people gather,
    it's the wisdom of Zhuge Liang."
[10:36] ---
    If we look for it together,
    I'm sure we'll find it.
[10:39] ---
    It's a precious remembrance.
[10:41] ---
    You guys... thank you!
[10:46] ---
    Good aftermewn! We're here
    to help from 4:00 P.M.
[10:50] ---
    But there's no customer.
[10:52] ---
    I guess we'll be handing
    out our flyers again.
[10:57] ---
    Not today!
[10:59] ---
    What's going on?
[11:02] ---
    We're going to get our memories back!
[11:16] ---
    All right! We'll look
    inside the storage again.
[11:20] ---
    Thank you!
[11:23] ---
    It's still just the second and fifth volumes.
[11:25] ---
    But we haven't looked in the back
    of the storage room yet.
[11:29] ---
    I'm sure we'll find the rest!
[11:31] ---
    Why don't we order them from the publisher
    instead of looking for them here?
[11:35] ---
    She has a point.
[11:38] ---
    Actually, I did some research and found out
[11:41] ---
    that "Welcome to the Rabbit Café"
    has already been out of print.
[11:44] ---
    So I can't find them, even
    in e-book format online.
[11:50] ---
    Oh, really?
[11:52] ---
    We have to mew-use our feet to find them.
[11:54] ---
    The owner said we can buy them.
[11:58] ---
    Ding ding! I know! I've got a purrfect idea!
[12:03] ---
    What is it?
[12:04] ---
    There must be mew-used book stores
    in Akiharaba where they still carry manga.
[12:08] ---
    Why don't we look fur them in those stores?
[12:11] ---
    Yui, that's a good idea!
[12:15] ---
    That's actually not bad for Yuina.
[12:19] ---
    You're right.
[12:20] ---
    What do you mean by that?!
[12:21] ---
    They're absolutely right.
    Good idea for Yuina.
[12:23] ---
    Huh? You too, Irina?!
[12:25] ---
    How's your strategy meeting going?
[12:27] ---
    Oh, Minami.
[12:28] ---
    Look at this. I found an old map
    of Akihabara in the storage.
[12:33] ---
    Wow! There used to be so many stores!
[12:37] ---
    So I did some research.
[12:39] ---
    Currently in Akihabara, the stores that sell new books,
[12:42] ---
    old books, anime items and manga are...
[12:45] ---
    ...here, here, here...
[12:50] ---
    Here, here and here.
[12:53] ---
    Six stores in total.
[12:55] ---
    Hmm. That's all that's left, huh?
[12:59] ---
    It seems so.
[13:00] ---
    That's great! There are still
    stores surviving in Akihabara!
[13:07] ---
    That's what you do, isn't it, Izumi?
[13:08] ---
    Huh? What do I do?
[13:10] ---
    Being yourself.
[13:13] ---
    W-well, let's split up and look for them now!
[13:17] ---
    Okay.
[13:18] ---
    Aya, you stay here as a
    liaison and watch the shop!
[13:21] ---
    Okay. I'll try collecting
    some information via SNS.
[13:25] ---
    So after checking out these stores,
    each of us will report to Ayaka.
[13:27] ---
    Got it.
[13:29] ---
    This kind of thing is a piece of cake
    for a daughter of the Nijouins.
[13:32] ---
    You can count on me.
[13:34] ---
    Well, I think we're in purrfectly good hands.
[13:37] ---
    All right, then! Let's do this girls!
SIGN    Today's Special Mushroom Omelette Mushroom Spaghetti Mushroom Gratin
[13:40] ---
    Yeah!
[13:59] ---
    We're looking for the
    "Welcome to the Rabbit Café!" manga series.
    Please send us any info
    about the stores that carry them! (Please!)
[14:02] ---
    Please!
[14:05] ---
    Ayaka.
[14:07] ---
    Minami. Did you find the manga?!
[14:11] ---
    Sort of...
[14:15] ---
    Volumes 2 and 5...
[14:17] ---
    Yeah...
[14:19] ---
    Oh, dear...
[14:23] ---
    Guys... I'm afraid it wasn't in storage.
[14:27] ---
    I'll continue to collect information,
    so please continue your search.
[14:33] ---
    I understand.
[14:36] ---
    What's the matter?!
[14:39] ---
    This is the costume they wore at the maid café
    that used to exist in Akihabara.
[14:43] ---
    This is my first time seeing it.
[14:45] ---
    "They set foot in Akihabara,
    wearing maid costumes"...
[14:52] ---
    That old legend was true, meow!
[14:56] ---
    Kao, I don't think they have it here.
[14:59] ---
    Thank you, Michi. Let's go to the next one.
[15:07] ---
    Yes! I found Volume 4!
[15:11] ---
    Okay!
[15:13] ---
    All right!
[15:15] ---
    On to the next!
[15:19] ---
    What's going on? It's the second
    and fifth volumes again.
[15:25] ---
    Nothing in here, I guess.
[15:27] ---
    Thank you for coming.
[15:34] ---
    Whoa! I'm sorry, I'm sorry!
[15:37] ---
    Excuse me, but I'd like
    to purchase this manga.
[15:41] ---
    Y-yes!
[15:42] ---
    By the way, I'm Russian.
[15:46] ---
    So you found Volume 6!
SIGN    Volume 1 Volume 3 Volume 6
[15:49] ---
    Got it.
[15:51] ---
    Three stores left.
[15:53] ---
    We're not getting any
    info about other stores.
[15:57] ---
    I'll go and help the others!
[15:59] ---
    Well actually, there's something
    you can help me with.
[16:04] ---
    Anime
    Ito
[16:11] ---
    What is it now?!
[16:14] ---
    This is a meow-racle.
[16:15] ---
    Huh?
[16:18] ---
    I got Volu-mew-ms 3 and 7!
[16:22] ---
    Really?! So we just need Volume 1 now!
[16:25] ---
    That's right. But the store Irina went to
    had already closed its doors.
SIGN    WE'RE CLOSING OUR DOORS. THANK YOU FOR ALL YOUR SUPPORT OVER THE YEARS
[16:34] ---
    You know, Aya. I can't seem to find
    the store I'm looking for.
[16:39] ---
    Really? In that case, let me find out more about it
    and send you an email.
[17:03] ---
    That way?
[17:15] ---
    Huh?
[17:18] ---
    ANIME COMIC GAME
    AKIHABARA
[17:31] ---
    What?
[17:36] ---
    I can't open it!
[17:38] ---
    Hello? Excuse me. Is anyone there?
[17:43] ---
    I'm looking for a manga series.
    It's a great remembrance.
[17:48] ---
    We just can't find manga, anime,
    and games like we used to,
[17:54] ---
    but I feel like people have changed too,
    just like this town...
[17:58] ---
    I'm afraid that if we don't do anything,
    everything we loved
[18:02] ---
    and the memories we cherished
[18:03] ---
    will disappear as well...
[18:08] ---
    That's why I want to find
    this manga by all means!
[18:11] ---
    Let me look for it, please!
SIGN    Today's Special Mushroom Omelette Mushroom Spaghetti Mushroom Gratin
[18:30] ---
    Izumi is taking a long time.
[18:34] ---
    Maybe I prepared them too early.
[18:37] ---
    You know, you really love
    mushrooms, don't you, Ayaka?
[18:42] ---
    Yes! This is how I show my gratitude.
[18:46] ---
    I'm starving to death, no kitten...
[18:49] ---
    Wait a little longer till Izumi comes back.
[18:54] ---
    Oh.
[18:55] ---
    I'm back!
[18:56] ---
    Welcome back, Izumi.
[18:59] ---
    How did it go, Izumin?
[19:05] ---
    Sorry. I couldn't find the first volume.
[19:11] ---
    Great food! Aya's mushroom
    dish is always the best!
[19:16] ---
    Thank you very much.
[19:20] ---
    I didn't think that finding manga would be
    so difficult in Akihabara nowadays.
[19:25] ---
    No one sent us any information
    via SNS after all.
SIGN    [Official] The Rabbit Shed Shop Surprisingly we found Vol. 3 and 7 at the same time. Only Vol. 1 now. We appreciate any info on that!
[19:32] ---
    Even popular shows can't grab
    anyone's attention anymore.
[19:37] ---
    Do you think they've really disappeared
    from people's memories?
[19:41] ---
    No way.
[19:45] ---
    Michi?
[19:46] ---
    Precious memories won't
    disappear... I won't let them.
[20:07] ---
    We're back!
[20:09] ---
    Komachi. Welcome back, everyone!
[20:11] ---
    Getting rid of the virus was
    easy this time. Right, Rei?
[20:15] ---
    But Maya keeps setting them up.
[20:18] ---
    She must have a lot of spare time.
[20:21] ---
    Bad news!
[20:23] ---
    Another virus is appearing
    in a different show's world.
[20:26] ---
    Oh, no!
[20:27] ---
    The Rabbit Café manga are being...
[20:30] ---
    It's the virus!
[20:31] ---
    Meow?! No way!
[20:33] ---
    Nejiusa! Let me go remove the virus!
[20:36] ---
    But are you okay, Izumi? You
    worked all day at the shop.
[20:40] ---
    Aren't you tired?
[20:42] ---
    Hmm. I'm worried, too.
[20:45] ---
    I'm fine! It's only little by little,
    but I'm getting used to removing the virus.
[20:50] ---
    Besides, losing the memories of the manga
    that we all collected is something
[20:54] ---
    I cannot let happen!
[20:56] ---
    She's right.
[20:58] ---
    Let's get our memories back
    before trying to find the manga.
[21:01] ---
    I'm going, too.
[21:03] ---
    In that case, I'll accompany you, too.
[21:07] ---
    Thank you, Aya and Irina!
SIGN    Izumi Irina Ayaka
[21:10] ---
    Then we'll clean up the shop.
[21:13] ---
    It was supposed to be
    your day off. I'm sorry.
[21:16] ---
    Don't worry about it!
[21:18] ---
    Be careful out there.
[21:26] ---
    Go do your thing!
[21:28] ---
    Bring me back some sou-fur-nir!
[21:30] ---
    Hey, this isn't a vacation.
[21:33] ---
    If you think it's dangerous at all,
    just come back here, okay?
[21:36] ---
    They're gonna be fine! They can manage.
[21:39] ---
    Yes. They can manage just fine!
[21:41] ---
    Well then. Let's depart for the world
    of "Welcome to the Rabbit Café"!
[21:53] ---
    Memorial change!
[22:12] ---
    I won't let you destroy
    this manga's world anymore!
[22:35] ---
    I'm the top member of the
    secret organization Black Elites!
[22:43] ---
    I am Maya, as you all know!
[22:47] ---
    Come on, virus! Go ahead and get wild!
[22:53] ---
    Now! Get them!
[23:07] ---
    Everyone. The weakness
    of the mother virus is the core part.
[23:14] ---
    Good. Let's finish this.
[23:39] ---
    You'll regret this!
[24:06] ---
    Welcome back. Look.
[24:10] ---
    That's... "Rabbit Café" Volume 1!
[24:13] ---
    After you defeated the mother virus,
    we started getting a lot of messages through SNS.
[24:21] ---
    And someone who lives close
    was kind enough to bring the books here.
SIGN    The good old "Rabbit Café"! Man, I threw them away. I wanna read them again, though. I still had Volume 1 in my bookshelf. You can have it if you want.
[24:31] ---
    So we have all seven volumes!
[24:34] ---
    I hope this makes the girl happy.
[24:36] ---
    Yeah!
[24:39] ---
    All right, so you'll take care of the rest?
[24:41] ---
    Sure.
[24:41] ---
    Thank you all for today.
[24:44] ---
    See you later, then.
[24:45] ---
    Thank you!
[24:47] ---
    Later!
[24:48] ---
    Bye.
[24:49] ---
    Next time you're in trouble, leave it to me.
[24:52] ---
    You should! She's a genius.
    She can invent anything!]
[24:57] ---
    Sometimes things that are
    TOO extraordinary, too.
[25:00] ---
    I do not!
[25:02] ---
    Come on, let's get going.
[25:03] ---
    Okay!
[25:04] ---
    Thank you!
[25:07] ---
    Well, I guess we should be going home, too.
[25:12] ---
    Goodnight, everyone.
[25:14] ---
    Goodnight.
[25:15] ---
    See ya!
[25:24] ---
    Kibou ga afureru mirai
    The future that is filled with hopes
[25:27] ---
    Nandomo egaita yume ga
    The dream I imagined over and over
[25:31] ---
    Asu o kaete yukuyo
    Will change tomorrow
[25:33] ---
    Susumi tsuzukeyou,
    Keep on moving forward,
[25:36] ---
    Believe in Sky
[25:48] ---
    Mada shiranai hajimete no michi fumidasu ippo
    The unknown road, taking the first step
[25:55] ---
    Sono yuuki ga atarashii deai o yobu
    That courage brings new encounters
[26:00] ---
    Sekai no door ga hiraitara susumou
    When the door connecting the worlds opens, let's move forward
[26:05] ---
    Chikai atta anohi no memory
    Tenderly holding the precious memories
[26:08] ---
    Sotto kakaete
    Of the day we promised each other
[26:11] ---
    Mayou toki wa ookiku senobi o shite
    When you get lost, stretch big
[26:16] ---
    Atarashii kaze ni fukarete
    And feel the new wind
[26:20] ---
    Saa Start Now!
    Okay, Start Now!
[26:22] ---
    Shinjiru mono ga atte, Mamoritai mono ga aru kara
    Because I have something to believe in and protect
[26:29] ---
    Watashi wa tsuyoku nareru, kinou no jibun o koete
    I can be strong, stronger than myself yesterday
[26:34] ---
    Kibou ga afureru mirai
    The future that is filled with hopes
[26:37] ---
    Nandomo egaita yume ga
    The dream I imagined over and over
[26:40] ---
    Asu o kaete yukuyo
    Will change tomorrow
[26:43] ---
    Susumi tsuzukeyou,
    Keep on moving forward,
[26:45] ---
    Believe in Sky
[26:54] ---
    Next Episode
[27:05] ---
    Next Episode
    "We're the Rosy Maidens"