E12 - Pastel Memories

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    So this is the blueprint of
    the humanoid robot, Exceed...
[00:13] ---
    I-it looks badass!
[00:15] ---
    Saori! So many ex-shop owners
    in Akihabara want to help us. Look!
[00:21] ---
    Wow! That's great!
[00:23] ---
    Onoden, Toranoana and...
[00:26] ---
    Shops all over Akihabara will give us a hand!
[00:29] ---
    That's great news!
[00:31] ---
    We definitely can't lose anymore.
[00:34] ---
    I got a great idea! I'm sure this will work.
[00:38] ---
    What? What are you gonna do?
[00:40] ---
    It's a secret. Chimari and
    Minami. I need you to help me.
[00:43] ---
    Okay!
[00:45] ---
    The rest of us will look
    for Kaoruko and Komachi!
[00:48] ---
    Mew got it!
[00:49] ---
    If we put our efforts together,
    we can make something happen!
[00:52] ---
    Let's go, girls!
[00:54] ---
    Yeah!
[00:57] ---
    Kibou ga afureru mirai
    The future that is filled with hopes
[01:00] ---
    Nandomo egaita yume ga
    The dream I imagined over and over
[01:04] ---
    Asu o kaete yukuyo
    Will change tomorrow
[01:06] ---
    Susumi tsuzukeyou,
    Keep on moving forward,
[01:08] ---
    Believe in Sky
[01:21] ---
    Mada shiranai hajimete no michi fumidasu ippo
    The unknown road, taking the first step
[01:28] ---
    Sono yuuki ga atarashii deai o yobu
    That courage brings new encounters
[01:33] ---
    Sekai no door ga hiraitara susumou
    When the door connecting the worlds opens, let's move forward
[01:37] ---
    Chikai atta anohi no memory
    Tenderly holding the precious memories
[01:41] ---
    Sotto kakaete
    Of the day we promised each other
[01:44] ---
    Mayou toki wa ookiku senobi o shite
    When you get lost, stretch big
[01:49] ---
    Atarashii kaze ni fukarete
    And feel the new wind
[01:52] ---
    Saa Start Now!
    Okay, Start Now!
[01:55] ---
    Shinjiru mono ga atte, Mamoritai mono ga aru kara
    Because I have something to believe in and protect
[02:02] ---
    Watashi wa tsuyoku nareru, kinou no jibun o koete
    I can be strong, stronger than myself yesterday
[02:07] ---
    Kibou ga afureru mirai
    The future that is filled with hopes
[02:09] ---
    Nandomo egaita yume ga
    The dream I imagined over and over
[02:13] ---
    Asu o kaete yukuyo
    Will change tomorrow
[02:16] ---
    Susumi tsuzukeyou,
    Keep on moving forward,
[02:18] ---
    Believe in Sky
[02:27] ---
    PASTEL MEMORIES
[02:39] ---
    It's going well over here.
[02:41] ---
    Here, too.
[02:43] ---
    Roger. Now, we better hurry and complete it!
[02:55] ---
    How did it go?
[02:56] ---
    Not good. No one has seen
    Kaoruko or the others.
[02:59] ---
    It seems like the mother virus disappeared
    almost around the same time.
[03:03] ---
    Where could they have gone to?
[03:06] ---
    Let's look more closely in other places, too.
    We might find a clue.
[03:11] ---
    You're right!
[03:20] ---
    So Komachi and the others fell here...
[03:23] ---
    Komachi!
[03:25] ---
    Kaoruko!
[03:34] ---
    Is this...?
[03:36] ---
    Komachi's camera!
[03:44] ---
    Komachi...
[03:46] ---
    Rei...
[03:48] ---
    Kaoruko! Komachi! Where
    did you guys go, meow?!
[04:07] ---
    We're back...
[04:08] ---
    Welcome back. How did it go?
[04:11] ---
    We looked everywhere, but found no clue.
[04:17] ---
    Oh. Yuina...
[04:23] ---
    We looked fur them so deep in the area,
    but they were nowhere.
[04:31] ---
    Komachi...
[04:39] ---
    Doc. Is there anything I can do to help?
[04:43] ---
    What?
[04:45] ---
    Michi?
[04:47] ---
    They're... fine. Kaoruko and Komachi.
    I know they're fine for sure.
[04:55] ---
    So I'll do what I can.
[05:08] ---
    Look at this!
[05:10] ---
    Ouch... Are you okay, Kaoruko?
[05:14] ---
    Y-yeah... somewhat.
[05:19] ---
    Man, that mother virus is so persistent!
[05:22] ---
    Let's go! This way!
[05:23] ---
    Hey, wait up!
[05:30] ---
    Oh, good! They're alive!
[05:35] ---
    I'll do what I can! Michi!
    I'll help too, meow!
[05:43] ---
    Yeah.
[05:45] ---
    We just have to do what we can now...
    and just trust them.
[05:49] ---
    Yeah! I'll go look for them some more!
[05:53] ---
    Come on, Ayaka and Irina!
[05:56] ---
    Okay!
[06:02] ---
    Transmitting
[06:04] ---
    Complete
[06:05] ---
    What's going on?
[06:07] ---
    The blueprint of Exceed
    was transferred somewhere.
[06:11] ---
    Although the blueprint is useless
    without the equipment here...
[06:25] ---
    Akihabara in this world is amazing.
    I can't believe there are so many stores.
[06:30] ---
    This is Akihabara before
    it was infected by the viruses, right?
[06:34] ---
    I've heard all about it but...
[06:38] ---
    H-hey, Ayaka!
[06:40] ---
    Anime Ito
[06:43] ---
    Closed
    Today
[06:47] ---
    Look.
[06:51] ---
    Welcome to the
    Rabbit Café
[06:54] ---
    That's Rabbit Café! It's displayed face up!
[06:56] ---
    We had such a hard time finding those manga volumes,
    but here, there are so many.
[07:01] ---
    It's not just Rabbit Café! Look!
SIGN    Mini Basket! Shogi King's Big Job!
[07:11] ---
    Love Love Legend
[07:13] ---
    The memories of the works
    that are almost disappearing in our world...
[07:18] ---
    People know them in this
    world. They remember.
[07:22] ---
    Toranoana
[07:24] ---
    They're staying in people's
    minds as memories.
[07:25] ---
    Welcome to the Rabbit Café
[07:32] ---
    You're right. This town is like
    a collection of everyone's memories.
[07:39] ---
    Memories...
[07:51] ---
    Whoa! I-I'm sorry. Are you all right?
[07:55] ---
    Y-yeah.
[07:57] ---
    Oh?
[07:58] ---
    Hey, Sakaki!
[08:00] ---
    Huh? Um...
[08:02] ---
    It's me. Your classmate. Izumi Asagi!
[08:06] ---
    Oh. Hello and excuse me...
[08:12] ---
    I-is that...?!
[08:15] ---
    Do you know about this?
[08:17] ---
    Yes, just a little. Its main character Slash
    is being hunted by the mafia.
[08:23] ---
    But after meeting Keiji, they overcome
    many obstacles together to find true love.
[08:29] ---
    It's a total of 18 volumes and...
[08:30] ---
    Wow, you know a lot!
[08:33] ---
    The owner of the shop I work for
    recommended this to me, so I started reading it.
[08:36] ---
    It's really fun, isn't it?!
[08:40] ---
    Y-yes, it is.
[08:43] ---
    It makes me kind of happy.
[08:45] ---
    I don't know anyone around me
    that I can talk to about manga and anime.
[08:50] ---
    I feel the same way.
[09:01] ---
    It didn't take us long at all
    to become friends after that.
[09:06] ---
    The town that collects everyone's memories.
[09:09] ---
    Including ours, right?
[09:14] ---
    Yeah.
[09:28] ---
    This is a nice town, don't you think?
[09:30] ---
    It's filled with the stuff
    we love. And we can say
[09:33] ---
    what we love about them without hesitating.
[09:35] ---
    A town filled with things
    we love. That's nice.
[09:38] ---
    We have to protect it, protect what we love.
[10:56] ---
    It's here!
[10:57] ---
    Everyone, let's do this!
[10:59] ---
    Yeah!
[11:37] ---
    Onoden
[11:44] ---
    Three...
[11:45] ---
    Two...
[11:46] ---
    One...
[11:46] ---
    Zero!
[12:09] ---
    W-wow! They're real!
[12:19] ---
    So cool!
[12:23] ---
    This is a robot army created
    by the cooperation of people in Akihabara!
[12:37] ---
    Everybody ready?!
[12:39] ---
    Yeah!
[13:05] ---
    Eye beam!
[13:12] ---
    We did it!
[13:13] ---
    Not yet!
[13:18] ---
    Noooooo!
[13:27] ---
    It's really strong...
[13:30] ---
    Now we have to play our ace in the hole.
[13:32] ---
    Huh? You got something?
[13:35] ---
    Of course!
[13:37] ---
    Everyone! We'll combine ourselves together!
[13:40] ---
    "Combine ourselves"...?
[13:42] ---
    Come on, guys. Do this with me! Combine!
[13:46] ---
    Combine!
[13:48] ---
    Combine!
[13:50] ---
    Turning on!
[14:25] ---
    Face change!
[14:30] ---
    Eye beam!
[14:41] ---
    We did it! Doc. We'll finish it meow!
[14:44] ---
    Yes!
[14:45] ---
    I got it!
[14:47] ---
    Here I come!
[15:04] ---
    What's that?
[15:23] ---
    What?! It got bigger again!
[15:25] ---
    And it's more powerful too!
    What are we gonna do, Saori?
[15:28] ---
    Well... Well...
[15:46] ---
    No... The streets of Akihabara
    are being destroyed...
[16:12] ---
    No! I can't take it anymore, meow!
[16:15] ---
    What?!
[16:15] ---
    Come on! Come on!
[16:26] ---
    Exceed?!
[16:27] ---
    Sorry about the wait!
[16:29] ---
    We came to rescue you!
[16:32] ---
    Oh! This voice!
[16:33] ---
    Kaoruko!
[16:34] ---
    Komachi!
[16:36] ---
    We really need Exceed to protect this world.
[16:40] ---
    So we persuaded the lady who
    fell with us to make it.
[16:45] ---
    Now it's up to you, girls. Save this world!
[16:49] ---
    She's kinda cool.
[16:51] ---
    I'm so glad you're both
    okay, Kaoruko and Komachi.
[16:54] ---
    Hey, hey.
[16:57] ---
    Haven't you forgotten about me?
[16:59] ---
    I've done my share of work this time,
    so you should thank me, too!
[17:03] ---
    Yes, yes. You're the best. You're great!
[17:05] ---
    I know you don't mean it at all...
[17:07] ---
    So playtime is over! Here I come!
[17:40] ---
    What?!
[17:42] ---
    It blocked?!
[17:44] ---
    Let me do this!
[17:45] ---
    For this kinda thing, you need
    to put your soul into it!
[17:48] ---
    Come on! Let's go, pink girl!
[17:51] ---
    Okay!
[18:12] ---
    Maya!
[18:14] ---
    Not yet!
[18:28] ---
    Now! Go!
[18:30] ---
    Maya!
[18:31] ---
    What are you doing? Hurry!
[18:33] ---
    Understood!
[18:34] ---
    Izumi!
[18:42] ---
    We will not lose!
[18:44] ---
    We'll fight to protect people's memories!
[18:47] ---
    Because the feeling of love is invincible!
[18:50] ---
    The familiar scenery and
    the same everyday life
[18:54] ---
    RABBIT SHED SHOP
[18:55] ---
    Is starting to change a little (a little)
[18:58] ---
    Without beying noticed by anyone
[19:01] ---
    Changing!
[19:02] ---
    The u-u-u-u-un-p-p-p-precidented
    crisis is nearing
[19:07] ---
    Now it's your turn you know (you know)
[19:10] ---
    So says someone's voice
[19:12] ---
    No matter what happens
    (No matter what happens)
[19:18] ---
    What remains in your heart (the kindness)
[19:21] ---
    So innocent as a child (your passion)
[19:24] ---
    For them to (get clouded)
[19:26] ---
    No (more)
[19:26] ---
    This is the power of memories within people!
[19:27] ---
    Prepare (yourself) And let's stand up!
[19:30] ---
    Ready, everyone?!
[19:32] ---
    Yeah!
[19:32] ---
    That's right, get back the future
[19:35] ---
    Connecting (connecting)
[19:37] ---
    Our today and tomorrow
[19:38] ---
    Memorial...
[19:41] ---
    To change them our destiny
[19:42] ---
    Burst!
[19:43] ---
    Even you, who had nothing
[19:47] ---
    Ah, can have courage called hope
[19:49] ---
    Yes, no need to fear anymore
[19:55] ---
    Now let's jump into the world unseen!
[19:59] ---
    Wow...
[20:02] ---
    It's returning. This town
    and people's memories...
[20:10] ---
    So this is the true Akihabara.
[20:13] ---
    We did it...!
[20:14] ---
    We did!
[20:15] ---
    Justice always wins!
[20:21] ---
    Going out of control... You're such a fool...
[20:27] ---
    Maya, thanks for everything.
[20:30] ---
    O-oh! Hey, pink girl.
[20:33] ---
    Don't get me wrong. This
    time was an exception!
[20:36] ---
    Come tomorrow, we're
    enemies again, got that?!
[20:39] ---
    Yes, yes, got it.
[20:46] ---
    Someday, our town too will be...
[21:13] ---
    Tiger's Swamp
SIGN    Today's Special Mushroom omelet Mushroom spaghetti Mushroom gratin Those are today's specials!
[22:02] ---
    Welcome!
[22:05] ---
    Welcome to the Rabbit Shed Café!
[22:22] ---
    Taisetsu ni shiteru akogare no sekai wa
    The world I long for and cherish
[22:28] ---
    Itsumo koko ni aru
    Is always in my heart (here)
[22:31] ---
    Iro asenai
    It won't fade
[22:34] ---
    Namida ga deru hodo issho ni warattari
    Days when we laugh till our tears fall
[22:40] ---
    Umaku ikanakutte shizumu hi mo
    Or get depressed because of mishaps
[22:45] ---
    Tasuke atte tachi mukau
    We can help each other face obstacles
[22:50] ---
    Kitto tori modoshite miseru
    We'll make sure to get it back
[22:57] ---
    Kibou e
    To hopes
[23:00] ---
    Taisetsuna mono o mamoru toki
    When protecting what we cherish
[23:06] ---
    Monosugoi power waki agaru
    Tremendous amounts of power well up from inside
[23:12] ---
    Kimi ga iru kara akiramenai
    Because you're here, I won't give up
[23:17] ---
    Tsuki susunde yuku sou kimeta
    I'll push forward, I decided
[23:23] ---
    Tsuyoi kizuna "Kiseki" hikari hajikeru
    Strong bond "miracle" shines and sparkles