E3 - We're the Rosy Maidens

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    We're planning a new event.
    Share your ideas with us.
[00:08] ---
    Maid girls are the purrfect
    thing for Akihabara!
[00:10] ---
    Grab the hearts of people
    with the cute maid uniform!
[00:13] ---
    That'll sure boost our sales, fur sure!
[00:21] ---
    Yuina, you're wrong about that.
[00:28] ---
    A healing moment in a calm,
    extraordinary environment
[00:31] ---
    is the service the customers are looking for.
[00:34] ---
    You've gotta be kitten me!
[00:35] ---
    Cute service purr-ovided by
    cute staff... That's Akihabara!
[00:42] ---
    You don't understand what "service" is!
[00:46] ---
    Neither do you! Just making everything
    high-class doesn't solve the purr-oblem!
[00:52] ---
    Oh... Welcome!
[00:55] ---
    Izumi.
[00:56] ---
    Um... aren't you off today?
[01:00] ---
    Don't be a meanie, Kaoruko.
    What are you up to?
[01:06] ---
    You know, the owner said...
[01:11] ---
    What? "Our sales are going down..."
[01:16] ---
    So "Hold a special event
    to attract customers."
SIGN    Hold a special event to attract customers.
[01:22] ---
    He's making us do all the work...
[01:35] ---
    Kibou ga afureru mirai
[01:38] ---
    Nandomo egaita yume ga
[01:42] ---
    Asu o kaete yukuyo
[01:44] ---
    Susumi tsuzukeyou,
[01:46] ---
    Believe in Sky
[01:59] ---
    Mada shiranai hajimete no michi fumidasu ippo
[02:06] ---
    Sono yuuki ga atarashii deai o yobu
[02:11] ---
    Sekai no door ga hiraitara susumou
[02:15] ---
    Chikai atta anohi no memory
[02:19] ---
    Sotto kakaete
[02:22] ---
    Mayou toki wa ookiku senobi o shite
[02:27] ---
    Atarashii kaze ni fukarete
[02:30] ---
    Saa Start Now!
[02:33] ---
    Shinjiru mono ga atte,
    Mamoritai mono ga aru kara
[02:40] ---
    Watashi wa tsuyoku nareru,
    kinou no jibun o koete
[02:45] ---
    Kibou ga afureru mirai
[02:47] ---
    Nandomo egaita yume ga
[02:51] ---
    Asu o kaete yukuyo
[02:54] ---
    Susumi tsuzukeyou,
[02:56] ---
    Believe in Sky
[03:05] ---
    WE'RE THE ROSY MAIDENS
[03:06] ---
    It's very cute! Right, Nao?
[03:09] ---
    Yeah, it is.
[03:11] ---
    Oh, it's a new one, isn't it?
[03:14] ---
    Michi is really good at this, meow.
[03:19] ---
    "A new one"?
[03:21] ---
    Michi is good at making clothes for dolls.
[03:25] ---
    You mean, you MADE those clothes, Michi?!
[03:32] ---
    I feel like I've seen this
    design somewhere before.
[03:37] ---
    "Come and kiss the rose ring."
[03:41] ---
    Oh right! It's "The Rosy Maidens."
[03:44] ---
    Wha-? Huh? What's that?
[03:46] ---
    I've seen it too! I think...
[03:49] ---
    It's an anime about a girl riding
    on her briefcase and flying in the sky.
[03:57] ---
    Yeah...
[03:58] ---
    And another girl was throwing flower petals
    and feathers in her dream.
[04:02] ---
    Yes, but not exactly like that!
[04:04] ---
    I think they're confused.
[04:06] ---
    Well, I'm sure I've seen it before.
[04:10] ---
    I can't remember exactly what it was like.
[04:13] ---
    Is that because of the virus, too?
[04:15] ---
    That's right. It means the memories
    from this work are gradually fading from you.
[04:22] ---
    But I wanna know what it's about!
[04:24] ---
    Have you seen it too, Kaoruko and Yuina?
[04:28] ---
    Well... I'm not sure.
[04:30] ---
    Hmm... I feel like I've seen
    it, but maybe I haven't.
[04:43] ---
    Michi?!
[04:44] ---
    Michi? What's the myatter?
[05:04] ---
    Kaoruko! Yuina!
[05:08] ---
    Have you forgotten about "The Rosy Maidens"?
[05:08] ---
    THE ROSY MAIDENS
[05:14] ---
    THE ROSY MAIDENS
[05:19] ---
    A virus is acting wild in the world
    of "The Rosy Maidens" as we speak!
[05:24] ---
    This calls for our mission.
[05:26] ---
    I'm gonna get them, meow!
[05:28] ---
    YUINA
    KAORUKO
    MICHI
[05:28] ---
    Michi, let's go!
[05:31] ---
    Uh-huh!
[05:32] ---
    Let's depart for the world
    of "The Rosy Maidens."
[05:42] ---
    I'm purr-tty excited to see their world.
[05:45] ---
    You're not going there to have fun, Yuina.
[05:48] ---
    Oh I know, meow. I'm always serious, meow!
[06:16] ---
    So this... is the world
    of "The Rosy Maidens."
[06:19] ---
    It's just an ordinary house, meow.
[06:21] ---
    Oh!
[06:24] ---
    First we have to find where
    the virus is. Hey, Michi?
[06:39] ---
    Hey, wait up!
[06:47] ---
    It's an ordinary room, meow.
[06:52] ---
    Look. This girl.
[06:54] ---
    Huh? The stuffed doll?
[06:56] ---
    What about it, meow?
[06:58] ---
    Huh...?
[07:03] ---
    I don't think there are
    any viruses in this house.
[07:05] ---
    Let's go look somewhere el-
[07:20] ---
    Ouch... What the hell?
[07:26] ---
    This is the...!
[07:52] ---
    Wow!
[08:07] ---
    The clothes... They're not cute.
[08:13] ---
    Hey, you over there. Tea...
[08:14] ---
    Wow, it's cute, meow!
    Hey, you over there. Tea...
[08:15] ---
    Wow, it's cute, meow!
[08:20] ---
    Wh-what did I do, meow...?
[08:24] ---
    Don't interrupt me! Serve me a cup of tea!
[08:29] ---
    Are you asking me, Miss
    Kaoruko Nijouin, to do that?
[08:34] ---
    She's already here.
[08:36] ---
    I don't even have time to enjoy my tea.
[08:44] ---
    What?
[08:44] ---
    What is it now?
[08:59] ---
    Again... her clothes aren't cute!
[09:06] ---
    Long time no see.
[09:07] ---
    What do you want?
[09:09] ---
    Like you don't know. What
    did you do with my clothes?!
[09:13] ---
    I don't know. By the way, your clothes suck.
[09:16] ---
    I don't suck!
[09:22] ---
    Whoa!
[09:23] ---
    Why a machine gun?!
[09:28] ---
    Too much noise.
[09:47] ---
    This isn't "The Rosy Maidens"!
[09:50] ---
    Memorial change!
[10:05] ---
    Stop fighting.
[10:07] ---
    Your clothes changed because of the virus.
[10:11] ---
    A virus?
[10:13] ---
    That's right. A virus is trying
    to destroy this show's world.
[10:17] ---
    That's why your clothes are all messed up.
[10:20] ---
    I see. You ARE wearing my clothes.
[10:25] ---
    Although it is too big for me.
[10:27] ---
    But why are you wearing those?
[10:31] ---
    Michi has memories of "The Rosy Maidens"
    so she can transform.
[10:36] ---
    When you have the memories of a series,
    you can transform into a character from it.
[10:42] ---
    I see.
[10:45] ---
    And you're the only person who can transform?
[10:49] ---
    What?
[10:55] ---
    I'm gonna borrow her.
[11:01] ---
    Michi!
[11:02] ---
    Michi!
[11:02] ---
    Michi!
[11:05] ---
    Meowch!
[11:07] ---
    Why can't I get in, meow?!
[11:09] ---
    Michi...
[11:10] ---
    I'm a little tired. Bring me some tea.
[11:18] ---
    Ouch!
[11:20] ---
    Ow... ow, ow...
[11:26] ---
    Where are we?
[11:27] ---
    We're in your dream world.
[11:30] ---
    What? In my dream world?
[11:32] ---
    We won't be disturbed here.
[11:36] ---
    So let me ask you something.
[11:43] ---
    Why are you wearing her
    clothes and not mine?!
[11:47] ---
    Huh...?
[11:48] ---
    Does that mean you think
    my clothes suck more than hers?!
[11:52] ---
    No, I don't. Your original
    clothes are very nice, too.
[11:56] ---
    Whatever. Just transform into me
    and give me your clothes!
[12:01] ---
    Unfortunately, I can't just change myself
    into whatever I want to become.
[12:08] ---
    What?
[12:10] ---
    The viruses!
[12:17] ---
    Oh, is it just you today?
[12:31] ---
    Maya!
[12:33] ---
    Wow, you're dressed up pretty today.
[12:37] ---
    But the doll next to you really sucks.
[12:42] ---
    I don't suck!
[12:44] ---
    Give me back my clothes!
[12:51] ---
    Too bad. Your attack won't do
    any harm to my cute viruses.
[12:57] ---
    No...
[12:58] ---
    Whoa! L-Let me go!
[13:05] ---
    Would you be a little more quiet?
[13:08] ---
    No. It's my memory!
[13:13] ---
    Don't ruin it!
[13:18] ---
    You want to go save your friend?
[13:20] ---
    Of course we do!
[13:22] ---
    Can you hurry up, meow?!
[13:25] ---
    On the other side of the
    window is her dream world.
[13:28] ---
    Unless you connect with her heart and memories,
    you won't be able to find her.
[13:42] ---
    I guess I'll have to.
[13:53] ---
    Thank you furry much!
[14:01] ---
    I envy them.
[14:08] ---
    She said this is Michi's dream world.
[14:12] ---
    I don't see any sign of her.
[14:15] ---
    Michi!
[14:18] ---
    Michi!
[14:20] ---
    Michi!
[14:26] ---
    No res-paw-nse, meow.
[14:30] ---
    I think they both forgot...
[14:34] ---
    Huh?
[14:42] ---
    You're tough. Are your memories so important?
[14:48] ---
    But how much longer can you
    hold up all by yourself?
[14:53] ---
    I share great memories of "The Rosy Maidens"
    with Kaoruko and Yuina.
[14:58] ---
    That's why I'm going to try to help them remember
    so maybe they can...
[15:07] ---
    Kaoruko. Yuina...
[15:29] ---
    I like dolls. I make
    clothes for them, myself.
[15:46] ---
    What? There's an anime about dolls?
[15:49] ---
    Yes, I want to see.
[15:57] ---
    Yuina...
[15:58] ---
    Yeah...
[16:04] ---
    THE ROSY MAIDENS
[16:28] ---
    I remember, meow.
    I remember now.
[16:35] ---
    Wow, that's paw-some!
[16:37] ---
    What's going on?
[16:39] ---
    I remember a scene like this, meow!
[16:41] ---
    Yes! We were facing certain doom...
[16:50] ---
    Let's go!
[16:52] ---
    Okay, meow!
[16:56] ---
    You know, I don't like bullying the weak.
[17:01] ---
    So can you just give up already?
[17:07] ---
    THE ROSY MAIDENS
[17:08] ---
    "Rosy Maidens" and this place...
[17:11] ---
    They're both memories I cherish.
[17:14] ---
    So even though I have to fight
    alone, I will protect it.
[17:18] ---
    All right. It's your choice. Take this!
[17:25] ---
    Meow, meow, meow, meow...!
[17:33] ---
    Michi! Are mew all right?
[17:36] ---
    You guys...
[17:38] ---
    It's you...
[17:40] ---
    You're badly injured.
[17:47] ---
    Thank you, Kaoruko.
[17:51] ---
    Well then, it's time to
    get rid of the viruses!
[17:54] ---
    Yes! How dare mew ruin the world of "The Rosy Maidens"?!
[17:57] ---
    This can't be forgiven!
[17:58] ---
    And you must return the dolls' clothes!
[18:01] ---
    You two remembered about "The Rosy Maidens"?
[18:04] ---
    Of course! It's the anime we
    all watched together, meow!
[18:09] ---
    We will never forget such important memories!
[18:13] ---
    Let's furry up and beat these viruses
    so we can watch the show again!
[18:18] ---
    Right!
[18:20] ---
    Mother virus, come on out!
[18:44] ---
    It's...
[18:45] ---
    Pawfully huge!
    Huge!
[18:58] ---
    It's not working! It's too big!
[19:01] ---
    One million can't paw-ssibly
    take down ten million!
[19:05] ---
    It's the sky!
[19:06] ---
    In "The Rosy Maidens," the
    dolls were too small so...
[19:11] ---
    So they rode on a briefcase
    and attacked from the sky!
[19:15] ---
    The height times weight times speed, meow!
[19:21] ---
    Let's go! Meow!
[19:30] ---
    Jump three times higher than usual!
[19:32] ---
    So the falling speed will have more weight!
[19:37] ---
    And become more powerful than you!
[19:44] ---
    You're gonna regret this!
[20:15] ---
    It looks like they're back to normal.
[20:17] ---
    Their clothes ARE purr-tty cute.
[20:20] ---
    They're both very nice.
[20:23] ---
    Actually, what you have
    on doesn't suck so badly.
[20:26] ---
    I-I know that.
[20:39] ---
    Good! Let's watch "The
    Rosy Maidens" right meow!
[20:42] ---
    No need to rush.
[20:45] ---
    Oh, welcome back!
[20:47] ---
    You must be tired. Do you
    want something to drink?
[20:49] ---
    Well, sure...
[20:55] ---
    Hey, Yuina?
[20:56] ---
    What is it, meow?
[21:00] ---
    That's it, meow!
[21:02] ---
    What...?
[21:05] ---
    Today's event
    now underway!
    Come on by
[21:12] ---
    Welcome!
[21:26] ---
    Wow, look how popular they are.
[21:28] ---
    Where did those clothes come from?
[21:30] ---
    I heard Aya made them.
[21:33] ---
    The memories came back to people's minds.
[21:38] ---
    Wow! You're cute, Michi!
[21:41] ---
    Yeah, like a real doll!
[21:45] ---
    You and Nejiusa are like twins.
[21:49] ---
    I made them.
[21:50] ---
    What? That's awesome! Really!
[21:53] ---
    So cute...
[21:59] ---
    THE ROSY MAIDENS
[22:22] ---
    Taisetsu ni shiteru akogare no sekai wa
[22:28] ---
    Itsumo koko ni aru
[22:31] ---
    Iro asenai
[22:34] ---
    Namida ga deru hodo issho ni warattari
[22:39] ---
    Umaku ikanakutte shizumu hi mo
[22:45] ---
    Tasuke atte tachi mukau
[22:50] ---
    Kitto tori modoshite miseru
[22:57] ---
    Kibou e
[23:00] ---
    Taisetsuna mono o mamoru toki
[23:05] ---
    Monosugoi power waki agaru
[23:12] ---
    Kimi ga iru kara akiramenai
[23:17] ---
    Tsuki susunde yuku sou kimeta
[23:23] ---
    Tsuyoi kizuna "Kiseki" hikari hajikeru