E5 - Here, Here, Here, Like That?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
Are you all right, Chimari?
[00:20] ---
Th-thank you very much...
[00:22] ---
Good!
[00:28] ---
I better pull myself together!
[00:35] ---
Nooo!
[00:43] ---
I'm no good... I caused
trouble for everyone again.
[00:49] ---
Kobayakawa Takakage once
said, "Don't tolerate.
[00:53] ---
Resolve the cause of the problem instead."
[00:57] ---
But is it possible to do... for me?
[01:11] ---
Kibou ga afureru mirai
[01:14] ---
Nandomo egaita yume ga
[01:17] ---
Asu o kaete yukuyo
[01:20] ---
Susumi tsuzukeyou,
[01:22] ---
Believe in Sky
[01:35] ---
Mada shiranai hajimete no michi fumidasu ippo
[01:41] ---
Sono yuuki ga atarashii deai o yobu
[01:47] ---
Sekai no door ga hiraitara susumou
[01:51] ---
Chikai atta anohi no memory
[01:54] ---
Sotto kakaete
[01:58] ---
Mayou toki wa ookiku senobi o shite
[02:03] ---
Atarashii kaze ni fukarete
[02:06] ---
Saa Start Now!
[02:09] ---
Shinjiru mono ga atte,
Mamoritai mono ga aru kara
[02:16] ---
Watashi wa tsuyoku nareru,
kinou no jibun o koete
[02:20] ---
Kibou ga afureru mirai
[02:23] ---
Nandomo egaita yume ga
[02:27] ---
Asu o kaete yukuyo
[02:29] ---
Susumi tsuzukeyou,
[02:32] ---
Believe in Sky
[02:43] ---
HERE, HERE, HERE, LIKE THAT?
[02:56] ---
NAO
CHIMARI
MINAMI
[03:01] ---
No, you moved it wrong!
[03:03] ---
Hisha moves in orthogonal directions!
SIGN Note: "Hisha" and "Kaku" mean "Rook" and "Bishop" respectively.
[03:05] ---
The one that can move in
diagonal directions are Kaku!
[03:07] ---
Man, there are so many I get confused!
[03:10] ---
Irina, why did you suddenly
start playing shogi?
[03:14] ---
I've always wanted to try it,
then Ayaka recommended this.
[03:18] ---
Shogi King's
Big Job!
[03:19] ---
Shogi King's
Big Job!
[03:21] ---
Oh, "Shogi King's Big Job!"
[03:24] ---
Do you know it, Chimari?
[03:26] ---
Yes. It's about how a young professional
shogi player takes elementary school girls
[03:28] ---
Shogi King's
Big Job!
[03:31] ---
as his disciples, and teaches
them all sorts of things.
[03:33] ---
A young man teaching
elementary school girls...
[03:36] ---
That story sounds familiar.
[03:39] ---
You're giving them the wrong impression!
"Shogi King's Big Job!" is a serious novel.
[03:44] ---
That's right! Besides, there's another thin book
about the main character Yashichi
[03:48] ---
and his rival Akumu, which
is VERY good also...
[03:55] ---
Why don't you all play with us?
It'll be a good brain exercise.
[03:59] ---
Well, I guess.
[04:02] ---
I'll pass. I like physically
exercising better.
[04:05] ---
Are you sure about that, Nao?
[04:08] ---
It's possible that knowledge of shogi
can work to our advantage in the world of novels!
[04:13] ---
I'm fine. Besides, I never lose
playing against viruses anyway!
[04:18] ---
That's true. Nao will be fine.
[04:24] ---
Chimari, what's the matter? You look sad.
[04:28] ---
Oh, no. It's nothing.
[04:31] ---
Chimari.
[04:33] ---
If you know how to play shogi,
why don't you play a game with me?
[04:36] ---
Oh, uh... I-I really don't know much at all.
And I'm terrible at it.
[04:44] ---
I'm sorry.
[04:45] ---
Why do you apologize? You did nothing wrong.
[04:49] ---
Sorry.
[04:51] ---
Irina, look at that! It's a virus!
[04:56] ---
They've gotten inside the
world of shogi this time!
[04:58] ---
Now it looks like the knowledge
of shogi will actually help.
[05:02] ---
At least I've got the spirit!
[05:05] ---
Shall we get going, then?
[05:06] ---
I gotta pull myself together!
[05:28] ---
We've come to the world
of "Shogi King's Big Job!"
[05:31] ---
This city is eerily quiet.
[05:34] ---
Oh, is this the city of Osaka?
[05:34] ---
OSAKA
[05:36] ---
That's right.
[05:37] ---
In the anime adaptation,
they portrayed the streets of Osaka realistically.
[05:43] ---
What's that? A virus?
[05:45] ---
I've never seen that kind. Let's be careful.
[05:48] ---
Let me!
[05:48] ---
Chimari?!
[05:55] ---
Wh-what is this?!
[06:01] ---
I-it looks like a countdown has begun!
[06:04] ---
Is this tsume shogi?
SIGN Note: Tsume Shogi's goal is to checkmate the opponent's king.
[06:06] ---
No! D-don't come near me!
[06:13] ---
Chimari!
[06:19] ---
Phew. That was dangerous
attacking so suddenly.
[06:22] ---
I-I'm sorry...
[06:23] ---
We don't have time to chat.
We have a herd of them now!
[06:27] ---
Wh-what are we going to do with them?!
[06:29] ---
Do they want us to solve the problems?
[06:31] ---
Chimari! Do something!
[06:33] ---
I-I can't... I don't know tsume shogi...
[06:37] ---
Man! I should've asked Irina
to teach me how to play!
[06:41] ---
3e, keima, 5b, kinsho!
SIGN Note: "Keima" and "Kinsho" mean "Knight" and "Kinsho" respectively.
[06:47] ---
Who's that?
[06:49] ---
That's Mai! She's the heroine
of "Shogi King's Big Job!"
[06:55] ---
Here!
[06:58] ---
Here! Here, Here! Here, Here, Here!
[07:02] ---
Here, Here, Here... Here!
[07:08] ---
Is everybody okay?
[07:11] ---
Th-thank you.
[07:13] ---
There are more of them!
[07:15] ---
This is endless!
[07:17] ---
Everyone, please follow me!
[07:23] ---
Mai, what's going on here?
[07:26] ---
We've never seen a virus like that.
[07:29] ---
This town became that way since...
[07:35] ---
Master!
[07:36] ---
I'll borrow your precious Master for a while!
[07:39] ---
Master!
[07:42] ---
It wasn't just my Master.
Other strong shogi players were all kidnapped.
[07:42] ---
Osaka Shogi Hall
[07:46] ---
And then those turtles started showing up.
[07:50] ---
I see. Those turtle-like viruses become useless
around strong shogi players,
[07:56] ---
so they kidnapped your Master
and the others first.
[08:00] ---
I've been going to the shogi hall every day,
trying to rescue my Master,
[08:05] ---
Osaka Shogi Hall
[08:05] ---
but those turtles and bacteria-like strange creatures
are preventing me from going inside.
[08:12] ---
So the usual viruses are there too.
[08:14] ---
Even if you're a good shogi player,
you won't be able to get in.
[08:17] ---
Master... I wonder if they're
giving him good food.
[08:22] ---
I just want him to be safe and sound.
I don't need anything else.
[08:27] ---
As long as he's safe.
[08:31] ---
Mai...
[08:32] ---
That's the spirit of Osaka. She's a great example
of what disciples should be.
[08:35] ---
We have to do something!
[08:38] ---
Right! It's all Maya's fault!
We're gonna make her pay!
[08:42] ---
I need your help, please!
[08:45] ---
So I can help Master and the other players!
[08:49] ---
I beg you!
[08:53] ---
We're the ones begging you for help.
[08:56] ---
Huh?
[08:57] ---
We can't solve the tsume shogi problems by ourselves.
We'll need your help.
[09:02] ---
We'll take care of the other viruses!
[09:05] ---
I won't let them touch you, Mai.
[09:08] ---
We can work together to save your Master.
[09:17] ---
Oh... yes! Thank you very much!
[09:25] ---
Those turtles won't start counting down
unless you touch them.
[09:28] ---
But if we give them time, they'll multiply in number,
so we have to be careful.
[09:32] ---
All right. Nao and I will attract
the viruses at the forefront.
[09:37] ---
So you can solve the tsume
shogi problems, Mai!
[09:39] ---
Chimari, you can protect Mai.
[09:41] ---
G-got it!
[09:43] ---
Yes! I'm getting excited!
[09:45] ---
Hang in there, Master.
I'm coming to rescue you.
[10:07] ---
Here, Here! Here!
[10:10] ---
You're good!
[10:11] ---
Great job, Mai!
[10:13] ---
Don't get excited too fast. It just started.
[10:16] ---
Osaka Shogi Hall
[10:17] ---
Well, shall we go then?
[10:19] ---
Yes!
[10:21] ---
So here you are, little girls.
Can you really get this far, though?
[10:47] ---
Here, Here, Here!
[10:49] ---
Here!
[10:56] ---
Are you okay, Mai? You can
rest for a while, if you want.
[11:00] ---
No, I'm fine. This is really nothing!
[11:08] ---
Huh? Just one?
[11:11] ---
What's this?
[11:12] ---
It's hasami shogi.
SIGN Note: "Hasami" or "Intercepting" shogi involves capturing all but one of the opponent's pieces or having five in a row on the board.
[11:13] ---
What?!
[11:14] ---
Let me handle this. This is
just another kind of shogi.
[11:25] ---
What's this?
SIGN Note: "Gunjin" or "Military" shogi involves starting pieces face down, being revealed only when captured, where the stronger piece wins.
[11:26] ---
This is gunjin shogi.
[11:28] ---
This is crazy!
[11:29] ---
I can do it!
[11:36] ---
What's next?!
[11:38] ---
Shogi kuzushi (collapse)...
[11:39] ---
Oh why?!
[11:41] ---
I can do this one.
[11:42] ---
Chimari, are you sure?
[11:44] ---
Yes, I'm sure! Mai, please get some rest.
[12:01] ---
Chimari!
[12:04] ---
Are you okay?
[12:05] ---
Yes, somewhat.
[12:06] ---
Be careful.
[12:07] ---
I'll go.
[12:09] ---
What?
[12:26] ---
Chess?!
[12:27] ---
They say it's a Western
version of shogi, but...
[12:30] ---
That's stretching too far!
[12:31] ---
The basics are the same!
[12:34] ---
Xiangqi, the Chinese shogi?!
[12:36] ---
Oh my God!
[12:37] ---
Royal straight flush!
[12:39] ---
Why poker?!
[12:40] ---
This isn't even shogi anymore!
[12:42] ---
Mah-jong!
[12:46] ---
Geez, I don't even know what's what anymore.
[12:52] ---
Mai!
[12:53] ---
Mai! Are you all right?!
[12:56] ---
I'm fine. We better hurry and
save Master and the others.
[13:02] ---
Are you okay, Mai?
[13:04] ---
Y-yes...
[13:05] ---
She looks exhausted.
[13:13] ---
Chimari, are you sure you don't need help?
[13:16] ---
Yes, I'm sure!
[13:18] ---
I'm sorry.
[13:19] ---
Don't worry about it.
We're asking you to do everything. We're sorry.
[13:25] ---
That's fine. It's all for saving Master.
[13:30] ---
You're tough, Mai.
[13:33] ---
You don't even get scared of standing
in front of the viruses when you fight.
[13:37] ---
I wish I could be like that.
[13:38] ---
This is all I can do...
[13:44] ---
Master took me as his disciple,
[13:48] ---
and taught me the joy
of shogi and many other great things...
[13:59] ---
So for him, I'll do what I can do at my best.
[14:04] ---
That's all I'm doing.
[14:06] ---
"Do what you can do at your best"...
[14:10] ---
Mai, you got a thing for
your Master, don't you?
[14:14] ---
N-no way! I d-d-don't have such...
[14:30] ---
So you're here, little girls.
[14:33] ---
Mai!
[14:34] ---
Master!
[14:36] ---
A disciple who came running to save her Master.
That's a beautiful relationship.
[14:43] ---
Stay away from my Master,
you sadistic old hag!
[14:47] ---
I'm not an old hag! Nor sadistic!
Call me sexy young lady!
[14:55] ---
Wow...
[14:58] ---
You're dirty, Master!
[15:00] ---
N-no! I wasn't looking at her breasts!
[15:03] ---
Aww, you can look more.
[15:07] ---
Here, here, take this.
[15:10] ---
Old hag! You'll pay for this!
[15:12] ---
Maya, release everyone!
[15:14] ---
Everything in this world
has become about shogi.
[15:18] ---
If you want them back,
you gotta win with shogi!
[15:26] ---
I'm going!
[15:29] ---
Go for it!
[15:30] ---
You can get them!
[15:32] ---
More like, ONLY she can get them.
[15:36] ---
Mai...
[15:42] ---
Let us begin.
[16:00] ---
Hey. Is she any good?
[16:04] ---
She's only an elementary school kid,
but she's got the best shogi skills!
[16:07] ---
I'm absolutely sure that she can become
a professional player someday.
[16:12] ---
O-oh, is that right?
[16:17] ---
Hey, who's winning now?
[16:20] ---
No idea.
[16:21] ---
They're both watching out
for the opponent's strategy.
[16:24] ---
I see. Oh!
[16:26] ---
Nao?
[16:31] ---
Maya! What the hell are you doing?!
[16:33] ---
The mother virus is strong,
but anything can happen.
[16:38] ---
So I have to distract that girl!
[16:41] ---
We won't let you!
[16:43] ---
We'll protect Mai!
[16:45] ---
Mai, you stay focused on your match.
[16:47] ---
Okay!
[16:56] ---
Whoa! Don't come near me!
[17:00] ---
I'm not gonna let you distract Mai!
[17:03] ---
Don't distract me, either, all right? Hmm?
[17:08] ---
I guess they didn't even need my help.
[17:12] ---
Huh?
[17:15] ---
It's good...
[17:21] ---
You might be a good player,
but you're just an elementary school kid!
[17:25] ---
Looks like this is it for you.
Now go on and finish her off.
[17:33] ---
This is endless.
[17:34] ---
Mai!
[17:36] ---
Mai! Are you all right?
[17:46] ---
I'm sorry...
[17:49] ---
I'm sorry, Mai.
[17:52] ---
I couldn't be any help.
[17:56] ---
I'm always like this. I
become everyone's burden.
[18:05] ---
No, you don't.
[18:08] ---
Thanks to you, I can play this game.
[18:13] ---
You're not a burden to us!
[18:16] ---
You always provide great backup for us!
[18:19] ---
That's right! Because you're protecting us from behind,
we can focus on fighting!
[18:29] ---
Remember, "Do what you can do at your best."
[18:33] ---
That's what I'm doing!
[18:40] ---
Okay!
[18:43] ---
Once you beat the mother virus,
the rest will disappear!
[18:47] ---
And Mai is the only one who can!
[18:51] ---
I see, so we protect Mai with our best!
[18:54] ---
Got it, Chimari!
[19:08] ---
Hey, what's the matter?!
[19:09] ---
You're not gonna lose to
that little kid, are you?
[19:12] ---
I'm not a little kid! I'm Mai Tsurumizu,
the first disciple of my Master!
[19:27] ---
Thank you.
[19:32] ---
Yes!
[19:49] ---
Mai!
[19:54] ---
Let's do this!
[19:55] ---
All right!
[20:17] ---
Can't believe we lost to a kid!
[20:29] ---
All right.
[20:31] ---
Master!
[20:34] ---
Mai!
[20:35] ---
Master!
[20:47] ---
Thank you very much, everyone.
[20:50] ---
No, thank YOU. You were
the biggest part of it.
[20:55] ---
You taught me so many things, Mai.
I'll never forget about you.
[21:00] ---
Wow... I'll never forget about you, either.
[21:23] ---
Checkmate.
[21:26] ---
Chimari, you're very good!
[21:28] ---
Just the other day, you
said you were terrible!
[21:31] ---
"To the eyes of a coward,
every enemy will look like a big army."
[21:35] ---
What?
[21:35] ---
It's something the samurai Oda Nobunaga said.
[21:39] ---
Maybe it won't happen overnight,
[21:41] ---
but I'll get my courage together
and try to have confidence in me!
[21:48] ---
Come on, Irina. Let's play another game!
[22:07] ---
Taisetsu ni shiteru akogare no sekai wa
[22:13] ---
Itsumo koko ni aru
[22:16] ---
Iro asenai
[22:19] ---
Namida ga deru hodo issho ni warattari
[22:24] ---
Umaku ikanakutte shizumu hi mo
[22:30] ---
Tasuke atte tachi mukau
[22:35] ---
Kitto tori modoshite miseru
[22:42] ---
Kibou e
[22:45] ---
Taisetsuna mono o mamoru toki
[22:51] ---
Monosugoi power waki agaru
[22:57] ---
Kimi ga iru kara akiramenai
[23:02] ---
Tsuki susunde yuku sou kimeta
[23:08] ---
Tsuyoi kizuna "Kiseki" hikari hajikeru
[23:26] ---
NEXT EPISODE
[23:37] ---
NEXT EPISODE
IT'S NOT THAT I LIKE HAMSTERS...
No comments to display
No comments to display