E9 - Last Crusade: Our Last Crusade or the Night We Make Our Vow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Alice
    Prepare yourself.
[00:02] Alice
    I will absolutely and
    unequivocally have my revenge!
[00:07] Iska
    Alice?!
[00:13] Iska
    Alice...
[00:16] Alice
    Iska...?
[00:19] Iska
    Alice...?
[00:24] Alice
    Of all times... Why do you have to show up now?
[00:29] Alice
    We can't call ourselves rivals anymore.
[00:37] Iska
    Alice? What are you talking about?
    Never mind that, Sisbell—
[00:42] Alice
    Didn't I tell you to stay
    in the vacation house?!
[00:44] Iska
    Wha... Listen to me, Alice!
    Sisbell got kidnapped!
[00:49] Iska
    Vichyssoise got out of the prison and destroyed
    Lou's vacation house to abduct her!
[00:54] Alice
    Sisbell did?
[00:56] Iska
    I'm only here because I was chasing after her!
[00:59] Alice
    Are you speaking the truth?
[01:03] Alice
    But even if I wanted to
    believe you, I just can't.
[01:06] Alice
    Because the Imperial army is our enemy,
[01:09] Alice
    and I am the princess who
    will take the queen's place.
[01:14] Alice
    Sisbell got kidnapped, you say? Isn't that the
    Imperial army's doing and not Vichyssoise?
[01:15] ---
    Last Crusade: Our Last Crusade or
     the Night We Make Our Vow
[01:20] Alice
    And what if you were the accomplice
    who helped carry it out?
[01:24] Iska
    Alice?! Wh-What's gotten into you?!
[01:26] Alice
    I can't trust the words you say
[01:28] Alice
    because you're one of the Imperials!
[01:33] Alice
    I saw Elletear and Mother get
    cut down right before my own eyes
[01:40] Alice
    by a Saint Disciple just like you!
[01:42] Iska
    Wh-What?!
[01:45] Alice
    We've passed the point of no return.
[01:48] Alice
    Because my family and subordinate were harmed.
[01:51] Alice
    What...
[01:53] Alice
    What exactly am I sad and crying about?
[01:57] Alice
    The fact that my family was harmed?
[02:00] Alice
    Or...
[02:03] Alice
    I am the second princess of the
    Nebulis Sovereignty, Aliceliese.
[02:07] Alice
    I must destroy the Empire.
    Even if that means going against you.
[02:12] Iska
    Alice...
[02:14] Alice
    Why?! Just why?!
[02:17] Alice
    This isn't how I wanted to go against you!
[02:27] Alice
    Oh, that's it.
[02:32] Alice
    That's probably why I'm crying.
[02:35] Alice
    Forget about the tension between the Empire
    and the Sovereignty and have our crusade.
[02:43] Alice
    That's what I hoped for.
[02:52] Alice
    Former Saint Disciple Iska,
    I am declaring war on you.
[02:56] Iska
    Alice?! Now's not the time to—
[03:01] Alice
    I didn't want to go against you
    while feeling like a wreck either.
[03:07] Alice
    This isn't how I wanted to end things!
[03:14] Salinger
    Oh, such an intense brilliance
    of an astral spirit.
[03:20] Salinger
    If it isn't the Second Princess
    Aliceliese, one of Milla's daughters.
[03:28] Salinger
    And that Imperial swordsman...
[03:31] Salinger
    I don't understand. What is he
    still doing in the Sovereignty?
[03:37] Salinger
    Above all—
[03:40] Salinger
    Aliceliese, you're Milla's daughter after all.
[03:46] Salinger
    You must be convinced that the Imperial
    army is behind this attack, aren't you?
[03:56] Salinger
    I see. What a strange and
    fateful destiny this is.
[04:02] Young Milla
    Salinger, you're absolutely well-built,
    I must say.
[04:07] Young Milla
    Is it because of you're oblivious?
[04:10] Young Milla
    You're a heinous criminal who stole more
    than 100 astral spirits in the Sovereignty.
[04:16] Young Milla
    You're also after mine, too. So, you deserve
    to be executed right here right now.
[04:30] Young Milla
    However, it was quite refreshing.
    So I will spare your life once again.
[04:37] Young Salinger
    She's the next queen contender?
[04:46] Young Milla
    Salinger, you can't even beat me when it comes
    to brute force? What are you going to do now?
[05:00] Young Milla
    Salinger, you're sloppy with your astral art.
[05:04] Young Salinger
    The strongest queen contender,
    Millavair Lou Nebulis VIII.
[05:11] Young Salinger
    A combat doll that doesn't hold any emotions.
[05:14] Young Salinger
    But one day, that impression
    turns around 180 degrees.
[05:22] Young Milla
    Salinger?
[05:26] Young Salinger
    You!
[05:32] Young Salinger
    What's so funny?!
[05:34] Young Milla
    Wh-What is this, Salinger? A-Are you trying
    to kill me by making me laugh hard?
[05:43] Young Salinger
    What?
[05:45] Young Milla
    Salinger is walking outside
    holding grocery bags in his hands!
[05:53] Young Milla
    The man who challenges me saying,
[05:57] Young Milla
    "Milla, today is the day where
    I make you kneel on the ground!"
[06:00] Young Milla
    Actually lines up at the supermarket
    cashier with the ladies...
[06:03] Young Milla
    I'm losing it just picturing that!
[06:09] Young Milla
    I can't stop laughing! You win!
[06:13] Young Salinger
    Hey, Milla!
[06:20] Young Milla
    You even bought meat marked as discounted items!
[06:24] Young Milla
    I bet you went through a fierce
    battle with the ladies!
[06:29] Young Salinger
    Shut up!
[06:36] Young Salinger
    That combat doll actually laughs, too?
[06:40] Young Salinger
    Things stayed exactly the same even
    after our encounter at the city.
[06:46] Young Salinger
    And I kept challenging her
    for her astral spirit.
[06:51] Young Salinger
    But when did I start feeling like this?
    The fights we had started to become precious.
[07:00] Young Milla
    Salinger, why do you repeat the same move?
    You're quite consistent, aren't you?
[07:09] Young Salinger
    I started wishing that this relationship
    between us will continue forever deep down inside.
[07:17] Young Salinger
    However, everything fell apart in that moment.
[07:22] Young Milla
    Her Queen the Majesty...
[07:27] Young Milla
    Salinger!
[07:29] Young Milla
    Was it... Was it you who attacked
    Her Majesty the Queen?!
[07:42] Young Milla
    Answer me!
[07:45] Young Milla
    Salinger! Why?!
[07:48] Young Milla
    Why did you do such a thing?!
[07:54] Young Milla
    I thought you were my only rival. Despite our
    circumstances, I enjoyed my time with you.
[08:06] Young Milla
    Why did you have to ruin it!
[08:13] Young Milla
    I never wanted to fight you
    with such a twisted heart!
[08:23] Salinger
    How ridiculous. Nothing
    has changed in this world.
[08:28] Salinger
    It was Hydra that was behind the
    "Seventh Queen's Assassination Plan"
[08:32] Salinger
    that took place 37 years ago, too.
[08:34] Salinger
    You two are too good to endure the
    bloody feud seething with grudges.
[08:42] Salinger
    You should've seen this tragedy
    coming your way eventually.
[08:48] Salinger
    What a fool.
[08:50] Salinger
    Are you just going to repeat the
    same mistake as the last time?
[08:55] Iska
    I wonder when and how was our
    course of fate disrupted?
[09:02] Iska
    Regardless of being enemies, I thought we had
    a connection that transcended our positions.
[09:11] Iska
    Alice, listen to me!
[09:13] Iska
    I came running here because
    I want to save Sisbell!
[09:16] Alice
    I cannot accept what you say! You people
    breached the point of no return!
[09:23] Alice
    This war will not stop.
    Not until one side perishes!
[09:28] Iska
    Is that what you truly believe?
[09:32] Alice
    It's what the Sovereignty wishes for.
    It's out of my hands.
[09:38] Alice
    Come at me like you mean to kill me, Iska!
[09:42] Iska
    Alice!
[09:43] Iska
    The ground!
[09:49] Iska
    A mirror of ice?!
[09:52] Iska
    Will she hit me with ice? Or confine me?
[09:56] Iska
    But something feels different about this.
    What's the purpose of it reflecting me?
[10:00] Iska
    Should I break it piece by piece?
[10:02] Alice
    Ice Calamity: Rippling Light in the Vast Dust!
[10:10] Iska
    So that's what the mirrors were for!
[10:16] Alice
    As always. Your instincts
    are unbelievably sharp.
[10:21] Iska
    I wouldn't have made it if I
    went on breaking the mirrors.
[10:24] Alice
    That's right. I thought you'll break
    them before doing anything else.
[10:30] Alice
    That was the trap I set.
[10:32] Iska
    That sounds like a special
    countermeasure against me.
[10:36] Alice
    That's exactly what I'm saying. Because it
    won't mean anything against anyone else.
[10:41] Iska
    You're really going to do
    whatever it takes, huh?
[10:45] Alice
    Come at me with everything you've got, Iska.
[10:47] Alice
    Just like the time when we
    fought at the Nelka forest.
[10:51] Alice
    I'll fight you just like you're just
    another nameless Imperial swordsman.
[10:56] Iska
    I have to save Sisbell—
[10:59] Iska
    But I must settle things with Alice
    now of all the possible moments?!
[11:05] Iska
    Out of my way, Alice! I need to get through!
[11:09] Alice
    You can once you slash me!
[11:13] Iska
    Shoot!
[11:14] Alice
    Great Ice Calamity!
[11:20] Alice
    I knew you'd dodge it.
[11:25] Alice
    In the end, Rin was right all along.
[11:28] Alice
    She always said how you, Iska, would one
    day become the biggest threat to me.
[11:36] Alice
    So I mustn't open my heart to you.
[11:39] Iska
    Same goes for you if you're
    talking about threats.
[11:46] Alice
    Say.
[11:50] Alice
    Go ahead and call me a witch.
[11:53] Alice
    Because I'm an enemy to the Imperial army.
[11:58] Alice
    So, I'll accept it even if you call me a witch.
[12:04] Iska
    Alice.
[12:06] Iska
    Your voice is trembling.
[12:08] Iska
    I'm not interested in those
    who overexert themselves in self-mockery.
[12:13] Iska
    Nothing good comes out of that. I also—
[12:19] Alice
    Stop!
[12:20] Alice
    Please stop. Don't say nice things to me.
[12:26] Alice
    I need to act as the princess of
    Nebulis. I must destroy the Empire.
[12:34] Alice
    So that's enough. Forget about
    everything and just fight me!
[12:41] Alice
    Ice Calamity: Thousand Thorn Blizzard!
[12:47] Iska
    It's no use. I knew from the start,
    but there's no way I can go easy on her.
[12:52] Iska
    I'm up against Alice who's not holding back!
[12:54] Alice
    Come at me, Iska!
[13:02] Iska
    From underneath?!
[13:11] Alice
    Now, come at me, Iska. Let's end it here.
[13:15] Alice
    We must put an end to our fighting.
[13:18] Alice
    I shall curse the fate that that
    imposed a choice I never desired!
[13:23] Salinger
    The destiny of stars—is this
    the world you wished for?
[13:31] Salinger
    The royal family repeats its own mistake.
[13:36] Salinger
    How unbearable to watch.
[13:46] Alice
    This is the end!
[13:48] Alice
    Ice Calamity!
[13:53] Iska
    That light?!
[13:54] Alice
    Only when I activate the Ice Calamity
[13:56] Alice
    does my astral spirit leave my body
    and transfer itself to this seed.
[14:02] Alice
    The seed is my astral spirit itself.
[14:05] Iska
    That's why I couldn't slash it back then.
[14:09] Alice
    I will not hide anything.
    Because this is truly the end!
[14:15] Iska
    Huh?
[14:23] Iska
    Did she miss me on purpose?
[14:27] Iska
    No.
[14:30] Alice
    Wh-What is it, Iska? Why did you stop running?!
[14:35] Iska
    You won't hit me.
[14:37] Alice
    Yes, I will!
[14:38] Iska
    No, you won't.
[14:44] Iska
    You can hardly see me
[14:47] Iska
    with those eyes.
[14:56] Iska
    Let's stop this.
[14:58] Iska
    I'll be blunt. I don't want to fight
    you when you've lost yourself to anger.
[15:04] Iska
    Now's not the time we fight, Alice.
[15:07] Alice
    I feel the same way, too!
[15:10] Alice
    But I can't forgive the Imperial army!
[15:14] Iska
    That's where you're wrong to begin with.
[15:17] Alice
    Huh?
[15:18] Iska
    Sisbell's kidnap and letting
    in the Imperial army
[15:22] Iska
    were all done by the descendant
    of the Founder, just like you.
[15:25] Iska
    One of them is Elletear.
[15:28] Alice
    Elletear did?!
[15:29] Iska
    Sisbell told me herself.
[15:33] Iska
    You're not going to believe
    your own sister's words either?
[15:36] Alice
    That's not it! I cannot trust
    that Sisbell was saying so.
[15:40] Alice
    Because those are your words!
[15:45] Alice
    I was suspecting that Elletear
    may be involved in the coup.
[15:49] Alice
    But I saw the very moment where Elletear
    got slashed protecting my mother.
[15:56] Iska
    That's suspicious to begin with. Because–
[16:00] Alice
    How can I suspect my own
    sister after witnessing—
[16:02] Iska
    Listen to me!
[16:05] Iska
    Listen, Alice. Lou's vacation house
    was destroyed by Hydra's attack.
[16:11] Iska
    The Vicious Tyrant, Talisman, fights
    by enhancing his combat skills
[16:15] Iska
    through the astral spirit of waves.
[16:18] Iska
    What I'm saying should be correct.
[16:21] Alice
    B-But...
[16:24] Iska
    But what?
[16:25] Alice
    I can't be the judge of that.
[16:28] Alice
    Because I can't rule out the Imperial army
[16:31] Alice
    looking into Lord Talisman's
    astral spirit beforehand.
[16:36] Alice
    That's what he'll say even if we prosecute him!
[16:43] Alice
    As the princess, I can't trust the
    words of the Imperial swordsman
[16:46] Alice
    who couldn't protect my sister.
[16:51] Alice
    This isn't how I want to feel fighting you!
[16:56] Alice
    I want an excuse not to fight you
    right now. But there isn't any!
[17:05] Alice
    Huh?
[17:07] Alice
    Iska, your wrist...
[17:09] Iska
    Huh?
[17:10] Iska
    What is this?
[17:12] Alice
    Could it be...
[17:14] Alice
    A very small astral light.
    Because we stopped fighting,
[17:18] Alice
    my astral light dimmed,
     and that's why we noticed it.
[17:23] Alice
    I knew it, it's resonance!
[17:25] Alice
    Yumilecia... Did you do something to her?
[17:29] Iska
    M-Me? I didn't do anything,
    and she should be safe.
[17:35] Alice
    That's not what I meant. Her astral
    spirit is able to leave a message.
[17:39] Iska
    A message?
[17:41] Alice
    She can leave a message
    by touching the messenger.
[17:48] Iska
    You can take my life if I don't keep my word.
[17:53] Alice
    Iska, I won't attack you. So can I come closer?
[18:00] Alice
    It won't activate unless the person
    meant for the message touches it.
[18:04] Yumilecia
    Reporting. We servants pledge to the royal
    family that the spirit is speaking the truth.
[18:13] Yumilecia
    The Empire isn't the only one behind
    the Imperial army's invasion.
[18:18] Yumilecia
    The mastermind behind the coup is the Hydras.
[18:21] Yumilecia
    Their head, Talisman, attacked our vacation
    house in disguise as an imperial soldier.
[18:26] Yumilecia
    The real imperial soldier saved us and
    is worried for Lady Sisbell's safety.
[18:33] Yumilecia
    Please show those four soldiers
    your kindness and compassion.
[18:37] Alice
    It looks like
[18:39] Alice
    you were telling me the truth all along.
[18:42] Alice
    I was the one who was being deceived.
[18:52] Alice
    I'm sorry! I'm sorry, I'm sorry!
[18:56] Alice
    I really wanted to protect this nation
    and my family. Yet, why did I...
[19:04] Alice
    I did such a horrible thing to you.
[19:06] Iska
    Get up, Alice.
[19:07] Alice
    Huh?
[19:08] Iska
    What happens to the Sovereignty
    is none of my business.
[19:12] Iska
    But I can't just leave Sisbell,
    so I'm going to rescue her.
[19:18] Iska
    Are you just going to sit there?
[19:21] Iska
    If that's what you want to do, I'm going.
[19:23] Alice
    That's harsh.
[19:34] Alice
    You can't say anything nice even
    when a girl is crying her eyes out.
[19:40] Alice
    Nor will you give me a hand to get up.
[19:43] Alice
    People from the Empire are
    uncivilized, I tell you.
[19:46] Iska
    You're free to be disappointed. But—
[19:51] Alice
    Thank you.
[19:56] Alice
    Thank you for still seeing me as your rival.
[20:01] Alice
    You treat me as an equal because our
    relationship will stay the same, right?
[20:09] Iska
    Alice?
[20:26] Alice
    Let me apologize again. I'm sorry.
[20:34] Alice
    I resent the Imperial army for
    attacking the royal palace.
[20:38] Alice
    And I will never forgive the Saint
    Disciple who cut down my mother.
[20:42] Alice
    But I will never take out
    my negative emotions on you.
[20:47] Alice
    I will go after the Hydras. You hide
    somewhere safe with the servants.
[20:55] Alice
    It's the medical team that I requested.
[20:57] Alice
    Now, go.
[21:00] Iska
    Okay.
[21:03] Alice
    Iska.
[21:05] Iska
    Hmm?
[21:06] Alice
    I'm glad I like you.
[21:11] Iska
    Huh?
[21:14] Alice
    N-No, I didn't mean it like that.
    I meant that I like you as a rival!
[21:20] Alice
    Why do you look like that in the middle
    of something so important, like this?!
[21:25] Iska
    A-And whose fault is it, I wonder?!
[21:34] Iska
    I thought it was one of your
    new traps, so I braced myself.
[21:38] Alice
    H-How rude! I'll never seduce anyone!
[21:44] Alice
    Ugh, whatever. Just go.
[21:47] Iska
    I sure will!
[21:50] Alice
    You lucked out, Iska.
[21:54] Alice
    We'll officially settle things the next time.
[22:01] Alice
    So, be prepared.
[22:04] Iska
    The next time, huh?
[22:08] Alice
    The next time!
[22:13] Growley
    When the sun is hiding at night,
    the moon is keeping watch.
[22:20] Growley
    The one who invited the Imperial army
    is your master, Talisman. Am I right?
[22:28] Growley
    Even at the last assassination attempt on the
    queen, you Hydras always move in the shadows.
[22:36] Vichyssoise
    There are things you're better
    off not knowing in this world.
[22:40] Growley
    Are you talking about how you
    can transform into a monster?
[22:45] Growley
    Of course, you're free to stay just like that.
[22:48] Growley
    But do you really think
    you can get away from me?
[22:52] Vichyssoise
    Such a pathetic geezer.
[22:54] Vichyssoise
    I'm sorry, but my hands are
    tied up with escorting Sisbell.
[22:59] Vichyssoise
    So let me get you another playmate.
[23:02] Vichyssoise
    A witch who's scarier than me.
[23:05] Growley
    What?!
[23:09] Vichyssoise
    Farewell, geezer.
[23:13] Growley
    This overwhelming demonic
    presence... Who's there?!
[23:20] Growley
    A... witch?
[23:24] Subject E
    Listen to the requiem of the stars.
[23:31] Messenger
    The message is as follows:
[23:33] Messenger
    Complete bed rest: One,
[23:36] Messenger
    Queen Millavair Lou Nebulis VIII:
    No life-threatening injuries,
[23:42] Messenger
    Missing persons: Three
[23:44] Messenger
    Head of Zoas, Growley: Whereabouts unknown.
[23:48] Messenger
    Seeking for any witnesses.
[23:50] Messenger
    The First Princess of Lou, Elletear:
    Kidnapped by the Imperial army.
[23:57] Messenger
    The Third Princess of Lou, Sisbell: Kidnapped by
    the Imperial army at Lou's vacation house.
[24:15] Sisbell
    Where am I?
[24:17] Sisbell
    Iska? Captain Mismis?
[24:22] Sisbell
    Nene? Jhin?
[24:27] Sisbell
    Was I taken away by the Hydras?
[24:33] Sisbell
    No way! I will never submit to them!
[24:39] Sisbell
    I won't lose. Be brave, Sisbell!
[24:44] Sisbell
    If I don't believe in them, who will?
[24:50] Sisbell
    Astral spirits that guide this planet, please...
[24:56] Sisbell
    May they hear my voice!