E8 - Last Crusade: The Unforgiven One

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Mei
    That was so heavy.
[00:04] Mei
    It always makes me want to bully
    a sheltered little girl like that.
[00:09] Mei
    Here I am, born in a field
    filled with gunsmoke,
[00:12] Mei
    barely surviving by drinking muddy water,
[00:15] Mei
    and risking my life on the battlefield.
[00:18] Mei
    But not them.
[00:21] Mei
    The Empire persecuted witches?
[00:24] Mei
    Wrong. It's the witches
    who looks down on people.
[00:29] Mei
    It's so infuriating!
[00:45] Mei
    Great! I was supposed to take you in alive.
[00:50] Mei
    I'm glad you're alive, little girl.
[00:54] Kissing
    It... It hurts... Why... am I... Blood?
[01:02] Mei
    Ah, I was wondering where your astral
    crest was, but it's inside your eyes.
[01:11] Kissing
    Uncle On, I understand now.
[01:16] Kissing
    Nothing good can come from war.
[01:19] Kissing
    How can it? It hurts so much.
[01:22] Mei
    Oh, are you having a change of heart?
[01:25] Kissing
    Yes, let's stop this war,
[01:29] Kissing
    by completely annihilating the Imperial army!
[01:32] Kissing
    I shall no longer show mercy.
[01:35] Mei
    Mercy?
[01:37] Mei
    Aren't you being a little cocky?
    You only survived one blow.
[01:43] Mei
    The next time you hear the
    gunshot, it'll be over.
[01:46] Kissing
    Yes, it shall be over for you all.
[01:58] sign
    Last Crusade: The Unforgiven One
[01:58] Masked Lord
    What?!
[02:04] Risya
    Aw, too bad. If I pulled a little sooner,
    I would've finished you off nicely.
[02:11] Risya
    Oh well, I'm not used to this.
[02:15] Masked Lord
    You Imperials are impossible.
[02:19] Masked Lord
    You continuously treat us with disdain,
    calling us witches and demons.
[02:22] Masked Lord
    Yet, you yourself use astral
    spirits behind the scenes.
[02:25] Risya
    Hey, you're mad at the wrong person.
[02:29] Masked Lord
    Oh?
[02:30] Risya
    After all, our astral spirit experimentation...
[02:32] Risya
    It couldn't have succeeded without
    your royal family's help.
[02:37] Masked Lord
    We knew there was a traitor
    among the royal family,
[02:40] Masked Lord
    but any information you'll
    share is greatly welcomed.
[02:43] Risya
    Ugh, you're being obtuse.
[02:45] Risya
    I'll tell you if you can beat me.
[02:48] Risya
    Surely you understand this without
    making me say such a cheesy line?
[02:52] Masked Lord
    Ah, my apologies. That wasn't like me.
[02:57] Risya
    Fourth generation of the planet Thread.
[03:00] Risya
    This doesn't exist in the Sovereignty.
[03:02] Risya
    It's a new type that was born
    within the vortex of the Empire.
[03:06] Risya
    I bet you want all the
    secrets I have in my head.
[03:10] Risya
    That's why you won't be able to leave this area.
[03:14] Masked Lord
    With a beautiful lady asking me,
[03:17] Masked Lord
    turning her down would not be gentlemanly.
[03:20] Risya
    I actually don't hate your theatrics.
[03:23] Risya
    But I'd probably much prefer seeing your face.
[03:27] Risya
    I can see your ugly, cruel nature
    peeking out from behind your mask.
[03:31] Risya
    Very demonlike.
[03:34] Masked Lord
    I don't know what you're talking about.
[03:36] Risya
    I'll drag it out of you by force!
[03:41] Masked Lord
    I'm looking forward to it.
[03:49] Nameless
    What?
[03:50] Growley
    It won't take any physical damage from you,
[03:53] Growley
    but it can physically interfere with things.
[03:56] Nameless
    Sounds like you're bragging
    about your invincibility.
[03:59] Growley
    That's exactly what I'm doing.
[04:02] Growley
    This is the astral spirit of sin.
[04:11] Nameless
    If I eliminate you, wouldn't
    my sin also disappear?
[04:15] Growley
    Your sin will endlessly multiply.
[04:21] Nameless
    Take it.
[04:23] Growley
    You gave up your arm.
[04:26] Nameless
    It's a prosthetic anyway.
[04:29] Nameless
    What?
[04:30] Growley
    Your "second offense" is even more grievous.
[04:35] Growley
    Your sin will swallow you whole.
[04:45] Growley
    Anti-astral grenade, huh?
[04:48] Nameless
    It may not take physical damage,
[04:51] Nameless
    but it does do damage to the
    actual astral spirit, doesn't it?
[04:55] Nameless
    I saw your astral spirit. I'll get it next time.
[05:00] Growley
    Do you think I'll let you get away?
[05:13] Growley
    Curse you, Imperial soldier!
[05:22] Growley
    But you won't get away...
[05:24] Growley
    The astral spirit of sin will follow
    you to the end of this nation.
[05:38] Jhin
    Ugh! Don't step onto this snow!
[05:41] Sisbell
    Jhin, w-what is wrong?
[05:44] Jhin
    You're all right?
[05:46] Sisbell
    Yes. What is the—
[05:49] Jhin
    This snow bit me.
[05:52] Sisbell
    This will be like walking
    through a pile of needles!
[05:56] Jhin
    How come it's only me that got bitten?
[05:59] Sisbell
    Huh? Uh...
[06:04] Sisbell
    Some things that are created by astral art
[06:07] Sisbell
    can react a certain way depending on
    whether one has astral energy or not.
[06:10] Sisbell
    For example, the doors and
    elevators at the royal palace...
[06:13] Sisbell
    Oops, please forget what I said.
[06:16] Jhin
    Keep going.
[06:17] Sisbell
    This snow will bite anyone who
    does not have an astral crest.
[06:22] Jhin
    Boss, you're up.
[06:24] Nene
    I knew it! You work your captain way too hard!
[06:30] Jhin
    You're doing good, boss.
    Keep kicking the snow away.
[06:33] Jhin
    Now we just gotta deal with them.
[06:43] Nene
    Jhin!
[06:45] Mismis
    Jhin, this way! The last
    room in the back is empty!
[06:50] Jhin
    Nene, follow the boss's footsteps.
[06:53] Jhin
    Don't touch the snow.
[06:54] Nene
    Okay!
[07:01] Jhin
    You're a persistent old lady.
[07:03] Grugell
    This is the world of snow.
[07:07] Grugell
    Ah-ha, I can see the tracks you
    left while running from me so clearly.
[07:14] Jhin
    Don't make a sound.
[07:18] Grugell
    Do it.
[07:22] Grugell
    Crush the Imperial soldiers.
[07:24] Grugell
    Only Lady Sisbell will... will... what?
[07:33] Grugell
    Where is she?
[07:35] Jhin
    Behind you, old lady.
[07:38] Jhin
    We weren't hiding in the last room.
[07:40] Jhin
    We were in the room before it.
[07:43] Mismis
    The last room in the back is empty!
[07:46] Grugell
    But there were footprints left!
[07:49] Jhin
    We backtracked.
[07:51] Jhin
    We left footprints all the way to the back room,
[07:55] Jhin
    and then walked on top of our tracks
    to go back to the room before it.
[08:00] Grugell
    Damn Imperial soldiers!
[08:03] Grugell
    You underestimated the captain
    of the Imperial army.
[08:08] Sisbell
    A-Are we safe now?
[08:15] Jhin
    This isn't a time to be feeling safe.
    We need to head downstairs fast!
[08:19] Mismis
    Right!
[08:19] Nene
    Right!
[08:20] Talisman
    Well, if you'll excuse me now.
[08:24] Iska
    What?
[08:25] Talisman
    The palace is being attacked
    by the Imperial army.
[08:28] Talisman
    It would look suspicious if the head
    of the house was absent for a long time.
[08:31] Talisman
    You did well.
[08:33] Talisman
    Hats off to you.
[08:35] Talisman
    However, we have completed our mission.
[08:39] Iska
    What does he mean by that? Has
    he already gotten to Sisbell?
[08:44] Iska
    Or is he bluffing?
[08:46] Iska
    You think I'll let you get away?
[08:50] Iska
    What?
[08:51] Talisman
    Good instincts.
[08:53] Talisman
    You've got your guard up after
    sensing this wasn't my wave astral art.
[08:58] Talisman
    You're right, this isn't my astral art.
[09:02] Iska
    What is this phenomenon?
    I've seen it somewhere...
[09:07] Talisman
    Just moments ago, I spoke to a
    witch who escaped from prison.
[09:14] Iska
    A witch?
[09:15] Talisman
    A lady who you also know.
[09:17] Iska
    What?
[09:19] Talisman
    You got us once before,
[09:22] Talisman
    but it was a mistake to think an inquisition
    quarantine room could hold her.
[09:27] Talisman
    After all, she isn't human anymore.
    She's a true witch.
[09:34] Iska
    Attraction force? Witch? Gravity?
[09:38] Iska
    Could it be?!
[09:39] Talisman
    Farewell, romantic Saint Disciple.
[09:44] Iska
    Wa—
[09:46] Talisman
    Vichyssoise.
[09:48] Vichyssoise
    Super Cannon: Corpse Magic Bullet.
[09:58] Mismis
    Huh?
[10:03] Mismis
    What... What happened?
[10:08] Jhin
    Hey, boss. When I said we
    need to head downstairs,
[10:12] Jhin
    I didn't mean blow up the whole palace.
[10:15] Mismis
    This wasn't me!
[10:16] Jhin
    I know that.
[10:18] Jhin
    It was probably the Hydras.
[10:21] Jhin
    Where is she?
[10:26] Nene
    Huh?
[10:27] Mismis
    Oh!
[10:34] Vichyssoise
    I got Sisbell.
[10:37] Mismis
    Sisbell!
[10:38] Vichyssoise
    Hm? Oh, we still have Imperial soldiers?
[10:43] Yumilecia
    Lady Sisbell!
[10:43] Nami
    Lady Sisbell!
[10:43] Cystea
    Lady Sisbell!
[10:47] Nami
    Give her back!
[10:49] Cystea
    You fool! She is our nation's greatest treasure!
[10:53] Vichyssoise
    I've got bad news for you.
    Your master is never coming back.
[10:59] Yumilecia
    Shut up! Let go of Lady Sisbell, you monster!
[11:03] Jhin
    Idiot, don't!
[11:06] Yumilecia
    Return Lady Sisbell to us!
[11:15] Vichyssoise
    Ow!
[11:18] Vichyssoise
    Just kidding!
[11:25] Vichyssoise
    You have such a cute face.
[11:27] Vichyssoise
    Nothing but the best for the Lou family.
    They know how to pick them.
[11:31] Vichyssoise
    Makes me want to crush your face in.
[11:35] Yumilecia
    S-Stop...
[11:37] Vichyssoise
    Nope, not gonna stop!
[11:41] Iska
    Vichyssois!
[11:45] Mismis
    Iska!
[11:46] Nene
    Iska!
[11:47] Vichyssoise
    You! How did you survive?!
[11:50] Iska
    At the moment of explosion,
    I released Talisman's wave.
[11:54] Vichyssoise
    You're seven seconds too late, brave knight!
[12:01] Vichyssoise
    Laters, Saint Disciple.
[12:06] Yumilecia
    Lady Sisbell!
[12:07] Iska
    Stop! It's too late.
[12:09] Yumilecia
    Let go of me, Imperial soldier!
[12:11] Yumilecia
    What good is a servant if we
    can't protect Lady Sisbell?
[12:16] Iska
    We'll go save her.
[12:17] Yumilecia
    What?
[12:18] Iska
    You all need to escape from
    this palace and go into hiding.
[12:22] Yumilecia
    Why would we ever trust you?
[12:24] Yumilecia
    Lady Sisbell was kidnapped,
    right before our eyes!
[12:29] Jhin
    You're the one who was taken hostage.
[12:32] Jhin
    Why do you think Iska called out its
    name to get that thing's attention?
[12:37] Jhin
    Your face would've been crushed if not for him.
[12:44] Iska
    We'll get Sisbell back. I promise you.
[12:51] Iska
    You can take my life if I don't keep my word.
[12:55] Yumilecia
    What?!
[12:56] Iska
    I can't go into details, but
    we came to the Sovereignty
[12:59] Iska
    with the intent to protect Sisbell,
    even if it costs us our lives.
[13:03] Iska
    If you want to protect her,
    please do as I say for now.
[13:12] Jhin
    We need to go, the palace is collapsing.
[13:14] Mismis
    Quickly!
[13:15] Nami
    R-Right!
[13:16] Cystea
    R-Right!
[13:17] Iska
    I'll let go of your hand if you
    promise to do as I tell you.
[13:23] Yumilecia
    I will, just for tonight.
[13:28] Yumilecia
    If that means we can get Lady Sisbell back.
[13:42] Alice
    Rin, what's taking you so long?!
[13:45] Alice
    It's been a while.
[13:49] Rin
    Lady Alice!
[13:51] Alice
    Rin?! I'm glad you're okay.
[13:53] Alice
    Are the wounded people in safe hands?
[13:55] Rin
    Yes! They're receiving
    treatment at Lou's shelter.
[14:02] Kisasage
    Lady Alice, there's a Saint
    Disciple in the Queen's Hall!
[14:05] Alice
    What?!
[14:10] Elletear
    Alice, I bet you think you can protect
    everything as long as you're there.
[14:18] Elletear
    That you can drive away the Imperial
    army and protect the queen.
[14:21] Elletear
    You have a strong spirit that
    gives you that confidence.
[14:25] Elletear
    You have a benevolent spirit for our people.
[14:28] Elletear
    If it means protecting the sovereignty,
[14:31] Elletear
    you have the strength to suppress
    your emotions and fight mercilessly.
[14:37] Elletear
    These are all good traits indeed.
[14:41] Elletear
    But it won't do.
[14:43] Elletear
    Your way only creates a
    paradise for only the strong.
[14:48] Elletear
    Your idealism is only
    supported by your strength.
[14:54] Elletear
    You can't save all astral mages that way.
[14:58] Elletear
    Let me speak for everyone who wasn't
    blessed with a strong astral spirit...
[15:03] Elletear
    I shall burn this false
    paradise to the ground.
[15:07] Elletear
    Etch this into your memory
    and fall into despair, Alice.
[15:12] Elletear
    The moment I am slain by the Imperial army.
[15:22] Kissing
    Huh?!
[15:23] Mei
    What?!
[15:30] Kissing
    Wait, Grandfather. I'll deal with
    these Imperial soldiers myself!
[15:35] Mei
    If the little girl's thorn
    doesn't work on that thing,
[15:38] Mei
    it must be pure astral energy that
    doesn't take physical damage.
[15:45] Mei
    Am I right, Names?
[15:49] Nameless
    It's an avatar created by a
    so-called astral spirit of sin.
[15:53] Nameless
    In short, it's apparently invincible.
[15:55] Mei
    Aw, you lost your left arm?
[15:58] Nameless
    I'll get him next time.
[16:03] Mei
    So grandpa stepped in to save
    his cute little granddaughter?
[16:09] Mei
    I'm gonna cry.
[16:14] Kissing
    I really hate you.
[16:19] Masked Lord
    Kissing, you must return immediately.
[16:23] Kissing
    Uncle On?
[16:25] Masked Lord
    Something unexpected has happened.
[16:27] Masked Lord
    I'm going to stop and go back as well.
[16:30] Kissing
    What...
[16:31] Masked Lord
    Elletear is headed to the Queen's Hall.
[16:35] Kissing
    What? That's impossible.
[16:38] Kissing
    She's useless. She can't even fight.
[16:41] Kissing
    Why would she leave under this situation?
[16:44] Masked Lord
    You're right. I too, thought she
    would have evacuated to the shelter.
[16:52] Millavair
    That was an air scythe that can slice
    the Imperial army's bombers in half.
[16:58] Millavair
    How are you alive?
[17:01] Johaim
    I see, such a useful spirit.
[17:05] Johaim
    An atrocious attack fit for the
    descendants of the Founder,
[17:08] Johaim
    and it counters attacks targeting your weak point.
[17:10] Johaim
    It has a wide range of applications.
[17:13] Millavair
    I asked you how you're alive.
[17:17] Johaim
    Because that's who I am.
[17:18] Johaim
    Next time, I'll cut you down.
[17:20] Millavair
    I don't like the way you look at me.
[17:23] Millavair
    In my experience, that's never a good look.
[17:26] Millavair
    So I want you gone, lost inside
    the tombstones of wind.
[17:30] Millavair
    Impact: God and World of Wind, Mandala.
[17:35] Johaim
    You misjudged me, as I thought you would.
[17:39] Johaim
    Your wind avoids anything with an astral energy.
[17:43] Johaim
    This is to avoid getting your people hurt.
[17:45] Johaim
    That was your undoing.
[17:46] Millavair
    Are you telling me that you're the traitor?!
[17:50] Johaim
    That's right. I betrayed you
    in order to change this nation.
[17:57] Johaim
    I knew you.
[17:59] Johaim
    But you only saw me as an enemy soldier.
[18:03] Johaim
    That's the difference!
[18:07] Johaim
    This is the history's turning point.
[18:24] Elletear
    M-M-M-Mother... run...
[18:34] Millavair
    E-Elletear...
[18:43] Alice
    Elletear? Mother?
[18:51] Johaim
    This nation has fallen.
[18:54] Alice
    This can't be...
[18:58] Alice
    Saint Disciple? No, he doesn't matter.
[19:03] Alice
    I was too soft.
[19:05] Alice
    That's why I couldn't
    protect Mother or Elletear.
[19:09] Alice
    I should've known. Imperials
    are meant to be destroyed.
[19:14] Johaim
    Are you next?
[19:16] Alice
    You Imperials!
[19:20] Johaim
    That freezing air... You must
    be the Ice Calamity Witch.
[19:23] Alice
    Yes, that's right. A witch.
[19:27] Alice
    I'm going to freeze every city in the Empire.
[19:31] Alice
    Including you!
[19:32] Rin
    Lady Alice, stop!
[19:35] Johaim
    You don't have a good grasp of the situation.
[19:38] Johaim
    I captured a pureblood. I will be returning.
[19:41] Alice
    Silence, you Imperial! You're not
    going to make it back in one piece!
[19:48] Johaim
    Is that so?
[19:51] Alice
    He's running? There is a hidden
    passageway in the back,
[19:54] Alice
    but it'll never open unless a
    descendant of the Founder touches it.
[19:58] Johaim
    I have a key.
[20:07] Alice
    You! How dare you use my sister like some tool!
[20:12] Johaim
    I'm putting her to good use.
[20:16] Alice
    Mother!
[20:18] Alice
    Rin, how is Mother?!
[20:20] Rin
    The laceration on her left
    arm has reached her bone.
[20:24] Rin
    She needs a surgical suture, immediately.
[20:29] Alice
    Rin, you take the lead on this.
    Do what you think is best.
[20:36] Rin
    Lady Alice...
[20:39] Alice
    I won't let him get away.
[20:43] Alice
    I won't let him take my sister!
[20:50] Warvick
    Lady Alice, please get in!
[20:53] Alice
    Warvick!
[20:54] Warvick
    Rin sent me, saying a vehicle
    would be necessary for the chase.
[20:58] Alice
    Great call. Drive at full speed!
[21:01] Warvick
    Right!
[21:09] Alice
    Please hurry! Elletear's
    wound is life-threatening!
[21:14] Warvick
    I am very aware of that, but..
[21:20] Alice
    I'm going to explain while we have time.
[21:22] Alice
    We're going to get that car,
    and immediately head to the hospital.
[21:26] Warvick
    Of course.
[21:28] Alice
    But, if it's too late for Elletear...
[21:31] Alice
    We need to head back to the palace immediately.
[21:34] Warvick
    You want to get back to the queen.
[21:39] Alice
    No, I'm going to crush any
    Imperial soldiers remaining.
[21:47] Warvick
    I understand.
[22:00] Warvick
    Lady Alice, please hang on!
[22:09] Alice
    Hurry!
[22:10] Warvick
    Right!
[22:14] Alice
    No!
[22:20] Alice
    Was this also a trap...?
[22:24] Alice
    He made it look like he was
    carrying out Elletear, but...
[22:32] Warvick
    Lady Alice, please wake up.
[22:39] Warvick
    Lady Alice...
[22:44] Alice
    Warvick...?
[22:46] Warvick
    Glad... you're all right.
[22:56] Alice
    Did you shield me?
[23:02] Alice
    I'll get help right away!
[23:04] Alice
    Rin, send a medical team right here, ASAP!
[23:09] Rin
    Lady Alice? I'll send them your way immediately.
[23:12] Alice
    I'm counting on you.
[23:26] Alice
    Why is this happening?!
[23:28] Alice
    I was supposed to save everyone.
[23:32] Alice
    Mother, Elletear, even Warvick...
[23:39] Alice
    But...
[23:43] Alice
    Nothing
[23:47] Alice
    is going my way!
[23:52] Alice
    I put out the fires in the palace,
[23:54] Alice
    ran to the Queen's Hall to protect Mother,
[23:59] Alice
    and then chased all the way
    here to get Elletear back.
[24:07] Alice
    But everything is ending in failure.
[24:17] Alice
    In this extremely critical moment,
[24:20] Alice
    why can't I save even one person?
[24:27] Alice
    The Imperial army... No, the
    Imperials and everything else!
[24:33] Alice
    If this is your intention,
    I will never forgive you!
[24:41] Alice
    Prepare yourself.
[24:43] Alice
    I will absolutely and
    unequivocally have my revenge!
[24:48] Iska
    Alice?!
[24:53] Iska
    Alice...
[24:57] Alice
    Iska...?