E4 - Line of Descent: My Name is Elletear

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Alice
    How could this happen?
[00:04] Alice
    First they targeted Mother,
    and now Sisbell...
[00:09] Millavair
    You did good work, Alice.
[00:13] Millavair
    Thank you for protecting Sisbell.
[00:16] Alice
    Mother.
[00:18] Alice
    Um... I'm here now, so...
[00:22] Millavair
    Yes, you are. It is reassuring
    to have you back.
[00:27] Millavair
    And where is Vichyssoise?
[00:29] Alice
    Captured and confined in the dungeon.
[00:32] Alice
    I have one other piece of
    confidential information for you.
[00:37] Millavair
    Vichyssoise has changed
    into a deformed monster?
[00:41] Alice
    Yes. The House of Hydra must've known this.
[00:45] Alice
    This means that they're behind the...
[00:47] Millavair
    The Hydras have denied any involvement.
[00:51] Millavair
    They claim Vichyssoise acted alone,
[00:53] Millavair
    and that the House of Zoa
    is behind that explosion.
[00:58] Alice
    If only we had concrete evidence...
[01:00] Millavair
    We can solve everything once Sisbell returns.
[01:03] Alice
    Have you already had an audience
    with Schwartz, Mother?
[01:03] Millavair
    When will Schwartz return
    to the palace, Alice?
[01:07] Alice
    Huh?
[01:07] Millavair
    What?
[01:09] Millavair
    Alice, what did you say?
[01:11] Alice
    According to Sisbell, he
    should already be here.
[01:15] Alice
    But he isn't...?
[01:19] Elletear
    Your Majesty. Oh, and Alice, too.
[01:24] Elletear
    I looked all over for you.
[01:26] Elletear
    You weren't in your chamber.
[01:30] Elletear
    Did Sisbell's servant come to you?
[01:34] Alice
    How do you know about that?
[01:36] Millavair
    Are you saying you know
    of Schwartz' whereabouts?
[01:40] Elletear
    No, but someone should go
    get Sisbell immediately.
[01:47] Millavair
    And who should we send?
[01:52] Elletear
    Well, me, of course.
[01:54] Elletear
    I would love to go pick
    up my sweet little sister.
[03:30] Sign
    Line of Descent: My Name is Elletear
[03:39] Iska
    I think it's from stress.
[03:41] Mismis
    Just when we thought we were safe
    after defeating Vichyssoise...
[03:46] Nene
    We find out that Mr. Schwartz is missing.
[03:50] Jhin
    The old geezer was supposed to see the
    queen and provide us with a safe route.
[03:55] Jhin
    Apparently, that plan has been thwarted.
[04:02] Mismis
    No, Sisbell! You need your rest!
[04:06] Sisbell
    I do not feel like sleeping.
[04:11] Sisbell
    They even targeted Schwarz...
[04:14] Sisbell
    They are despicable.
[04:19] Sisbell
    I must return to the palace at once.
[04:23] Nene
    You can't!
[04:24] Nene
    You still have a fever!
[04:26] Sisbell
    I must find who the culprit is.
[04:29] Iska
    I understand you want to get moving.
[04:31] Iska
    But I want you to trust us.
[04:35] Iska
    We'll bring you home.
[04:37] Iska
    We're almost there, aren't we?
[04:39] Sisbell
    Yes...
[04:40] Iska
    That's why we have to
    take care of your health.
[04:44] Iska
    You haven't eaten anything since yesterday.
[04:46] Iska
    We'll head to the palace once
    you're strong enough to eat.
[04:50] Sisbell
    Thank you for your concern.
[04:53] Sisbell
    I shall have something to eat.
[04:55] Iska
    What sounds good?
[04:57] Sisbell
    Something warm and easy to eat,
    gentle on a weakened body...
[05:01] Sisbell
    It must be easy to digest,
    but also full of nutrients.
[05:05] Sisbell
    A simple meal that brings out the
    full flavor of the ingredients.
[05:10] Mismis
    That's a tall order!
[05:24] Rin
    This is from last year.
[05:26] Rin
    And I snapped this one just now.
[05:31] Rin
    Why?! Why haven't I grown at all?!
[05:33] Rin
    Nevermind Lady Alice's...
[05:35] Rin
    At this rate, even Lady Sisbell's
    growth will surpass mine.
[05:47] Rin
    I-I can't do such embarrassing exercise...
[05:51] Rin
    No!
[05:52] Rin
    Hmph!
[05:53] Rin
    This is to realize my deepest wish!
[06:00] Rin
    Yes, Lady Alice?
[06:01] Iska
    Rin?
[06:03] Rin
    It's just you, Imperial swordsman.
[06:05] Iska
    You went from hot to cold
    in a split second...
[06:08] Rin
    What do you want? I'm busy.
[06:11] Iska
    Busy?
[06:12] Iska
    You told me to check-in regularly.
[06:15] Iska
    Are you on an important mission?
[06:18] Rin
    You could say that.
[06:21] Rin
    I'm on a mission where
    failure is not an option.
[06:29] Iska
    Is she mixing something?
[06:31] Iska
    Rin, what chemical are you mixing?
[06:33] Rin
    I won't answer.
[06:35] Rin
    This is a secret concoction
    that no one can know about.
[06:40] Rin
    With this, mine will become as
    devastating as Lady Alice's.
[06:47] Iska
    Devastating?
[06:48] Iska
    Is she making a bomb?
[06:49] Rin
    I should see the results
    in as early as 30 days.
[06:52] Iska
    Just 30 days?!
[06:54] Rin
    And it'll be both of them!
[06:57] Iska
    Wait, Rin! Something devastating
    can't be obtained so easily!
[07:01] Rin
    What do you know?!
[07:04] Rin
    Lady Alice's is incredibly huge...
[07:07] Iska
    Huge? I guess she means she's great?
[07:11] Iska
    I understand, Rin. You're right about Alice.
[07:14] Rin
    So, you understand?
[07:15] Rin
    As a perfect servant, I
    must follow her path...
[07:21] Iska
    But Rin, Alice is...
[07:24] Iska
    Perfectly happy with the way you are now.
[07:28] Alice
    Rin, I have a gift for you!
[07:32] Alice
    See, it fits perfectly!
[07:35] Rin
    Lady Alice!
[07:36] Rin
    I'll make this my family heirloom!
[07:40] Rin
    However, I cannot stop now!
[07:43] Iska
    Don't be hasty, Rin!
[07:47] Iska
    What exactly are you...
[07:53] Iska
    Huh?
[07:54] Rin
    I-I-I-I-Imperial swordsman!
[07:57] Iska
    Uhhh, what did you mean by "devestating"?
[08:02] Rin
    Get out!
[08:12] Iska
    What's with Rin?
[08:15] Iska
    Sisbell, food's ready.
[08:21] Iska
    Can you walk to the table?
[08:23] Sisbell
    Yes, I feel much better than I did before.
[08:29] Sisbell
    N-No, I'm in pain!
[08:32] Iska
    What?!
[08:34] Sisbell
    You must carry me to the living room.
[08:36] Iska
    A-All right.
[08:41] Sisbell
    Aw, is something the matter?
[08:44] Iska
    It's nothing.
[08:45] Sisbell
    Mine has grown larger than Rin's, you know?
[08:49] Iska
    Sounds like you're doing fine.
[08:53] Sisbell
    My throat...
[08:57] Iska
    Huh? I guess Captain and the
    others are on guard duty.
[09:04] Iska
    Here you go.
[09:06] Sisbell
    My hands are shaking too
    much to hold a spoon!
[09:08] Sisbell
    You'll have to feed me.
[09:10] Iska
    Your hands were fine just a moment ago.
[09:12] Sisbell
    Feed me now!
[09:14] Iska
    O-OK.
[09:22] Sisbell
    Now it's my turn.
[09:25] Sisbell
    Iska, say "ahh."
[09:27] Iska
    I thought you couldn't hold a spoon?
[09:30] Sisbell
    The soup is getting cold.
[09:34] Sisbell
    Come on!
[09:37] Iska
    Wait! You'll be risking your life!
[09:40] Sisbell
    Huh?
[09:41] Iska
    Nevermind. Just finish your food!
[09:48] Sisbell
    Stars, show me your past.
[09:53] Mismis
    This is just a video?
[09:55] Jhin
    This puts the Empire's hologram to shame.
[09:57] Sisbell
    Astral spirit of illumination can
    reenact past events as a video.
[10:04] Sisbell
    However, there is a certain distance limit.
[10:08] Jhin
    Meaning, you need to be at the palace
    to see who's behind the explosion.
[10:13] Sisbell
    Correct. They must have sent Vichyssoise
    because they were afraid of that.
[10:18] Sisbell
    She is from the House of Hydra.
    Talisman is the head of that family.
[10:23] Nene
    So the Hydras are potentially the mastermind?
[10:26] Sisbell
    Yes.
[10:28] Sisbell
    As we head to the Central Province,
[10:32] Sisbell
    we must be on high alert with them.
[10:35] Elletear
    It makes me sad, Mother.
[10:38] Elletear
    Ordering me to stay inside when all
    I wanted was to go pick up Sisbell.
[10:44] Elletear
    But since I'm such a bad girl...
[10:47] Elletear
    I get all tingly when I go
    against my parents orders.
[10:53] Millavair
    Alice, I did say it is
    reassuring to have you back.
[10:58] Millavair
    But I did not mean I wanted you
    to spend the night with me.
[11:02] Alice
    No, if the killer comes after
    you again, I'll protect you.
[11:09] Millavair
    Very well. Thank you for your concern.
[11:12] Millavair
    You are so much more dependable
    than I was at your age.
[11:16] Alice
    I-I'm sure that's not true...
[11:20] Alice
    Oh, this is...
[11:23] Alice
    We used to be so much closer.
[11:26] Alice
    Huh?
[11:28] Alice
    Is this...?
[11:29] Millavair
    That was when I was a member
    of the astral power forces.
[11:33] Alice
    I've never seen a photo of
    you when you were a princess.
[11:39] Alice
    Is this Salinger?!
[11:41] Alice
    But why?
[11:42] Millavair
    We used to be adversaries.
[11:45] Millavair
    Now he is a criminal that I do not recognize.
[11:49] Alice
    Is this really Salinger?
[11:52] Millavair
    Salinger steals astral spirits of others.
[11:55] Millavair
    He would try to steal mine,
    and I would fight him off.
[12:00] Millavair
    Over and over again.
[12:02] Alice
    Over and over?
[12:03] Alice
    How come you didn't arrest him?
[12:06] Millavair
    I guess I thought it was a shame to do so.
[12:10] Alice
    What do you mean?
[12:12] Millavair
    I wanted someone that I could go all out on.
[12:14] Alice
    Huh?
[12:15] Millavair
    Someone that would fight back
    even when I gave it my 100%.
[12:19] Millavair
    He was the strongest and
    rudest person I've known.
[12:23] Millavair
    A challenger, a rival...
[12:27] Alice
    We're the same... Mother, I feel
    the same way. I also wanted...
[12:32] Millavair
    That was a mistake.
[12:35] Millavair
    His desire for power was too great,
[12:38] Millavair
    resulting in his attack on the
    late queen to surpass her.
[12:43] Millavair
    I was the one that caught him.
[12:47] Millavair
    Him and I, we both aimed
    to master the astral art.
[12:51] Millavair
    Our relationship transcended our position.
[12:54] Millavair
    However, in the end...
[12:57] Millavair
    No, let's stop.
[13:02] Millavair
    Alice, did he say anything at Alcatroz?
[13:06] Alice
    Hm? Umm...
[13:11] Rin
    I apologize for the late call.
[13:13] Rin
    Lady Sisbell has left on the night
    train headed to the Central Province.
[13:18] Rin
    The train will arrive at the
    Central Province tomorrow morning.
[13:21] Millavair
    Rin, thank you for the report.
[13:24] Millavair
    I will send Warvick and
    Kisasage to the terminal.
[13:27] Millavair
    Meet them at gate four.
[13:29] Rin
    Understood.
[13:31] Millavair
    With Sisbell back, we can
    finally put this case to bed.
[13:37] Alice
    Will we really?
[13:45] Nene
    No problem in car four.
[13:48] Mismis
    Nothing in car two, either. Right, Jhin?
[13:51] Jhin
    First car is clear as well.
[13:53] Sisbell
    Look.
[13:55] Sisbell
    It's the Central Province.
[13:56] Sisbell
    And that light is...
[14:01] Iska
    The royal palace.
[14:06] Mismis
    This is the Central Province.
[14:08] Nene
    We're finally here.
[14:11] Sisbell
    The queen's bodyguards should
    be here at the station.
[14:14] Iska
    Our mission is over once you're
    safe in their hands, right?
[14:21] Sisbell
    I would like to give you what
    was promised before that.
[14:26] Sisbell
    The sticker to hide astral crests.
[14:30] Mismis
    But our escort isn't over yet.
[14:33] Sisbell
    Changing one's tune as soon
    as they get what they want.
[14:38] Sisbell
    I know you are not that kind of people.
[14:42] Sisbell
    This is my battle from here on out.
[14:46] Announcement
    We will soon be arriving at the
    Saclaris Nebulica terminal.
[14:55] Mismis
    It's such a big station, but
    there's hardly anyone here.
[14:59] Mismis
    Is it because it's early?
[15:00] Jhin
    It's too quiet.
[15:02] Jhin
    I don't like it.
[15:04] Sisbell
    This way.
[15:07] Sisbell
    The bodyguards will be
    waiting for us at gate four.
[15:11] Sisbell
    We will--
[15:16] Sisbell
    I am so sorry, I was not looking--
[15:18] Elletear
    Oh, my.
[15:19] Elletear
    You should look where you're going, Sisbell.
[15:22] Mismis
    Wow, she's super pretty.
[15:25] Nene
    Yeah, she is. I wonder who she is?
[15:28] Sisbell
    Sister... Elletear...
[15:32] Iska
    What?
[15:34] Elletear
    Welcome home, Sisbell.
[15:37] Elletear
    I was so worried.
[15:40] Sisbell
    Worried?
[15:43] Sisbell
    The queen's bodyguards
    were supposed to be here.
[15:45] Sisbell
    Why are you here instead?!
[15:47] Elletear
    Well, you can't blame a sister for
    worrying over her sweet little sister.
[15:55] Elletear
    My name is Elletear. I'm
    Sisbell's older sister.
[15:58] Elletear
    Welcome to our nation.
[16:01] Elletear
    I understand that you are mercenaries
    from the independent nation of Alsamira.
[16:06] Jhin
    That's right. We were hired there.
[16:09] Elletear
    And here I thought you were the former
    Saint Disciple Iska and his unit.
[16:17] Sisbell
    Elletear?!
[16:18] Sisbell
    What are you saying? These people are...
[16:22] Elletear
    It would be disastrous
    if Her Majesty finds out.
[16:26] Elletear
    Who would have thought you were
    friends with the Imperial army.
[16:31] Sisbell
    T-That's not what this is!
[16:33] Elletear
    Same goes for the rest of you.
    Imperial soldiers, escorting a witch.
[16:38] Elletear
    If the Imperial army HQ finds out,
    you'd be in deep trouble too, yes?
[16:45] Elletear
    Your bodyguards have no
    choice but to listen to me.
[16:49] Elletear
    They're mine now.
[16:53] Jhin
    What do you want?
[16:55] Elletear
    I wish to thank you for saving my sister.
[16:59] Elletear
    I'd like to invite you to a relaxing
    time at Lou's vacation house.
[17:04] Jhin
    You mean you want to hold us
    prisoners so you can monitor us.
[17:09] Elletear
    We would have to question you, but you'll
    be returned if everything seems fine.
[17:14] Elletear
    You have no problem with this, Sisbell?
[17:19] Sisbell
    Uh, um....
[17:22] Elletear
    I have an idea!
[17:23] Elletear
    You should come to the vacation house, too.
[17:26] Sisbell
    N-No! I must return to the palace.
[17:30] Elletear
    Nope.
[17:32] Sisbell
    E-Elletear?! What are you--
[17:35] Elletear
    We're going to the vacation house together.
[17:38] Elletear
    A trip with just us sisters,
    isn't it exciting?
[17:42] Rin
    Taking the Imperial army to
    the Lou's vacation house?
[17:46] Rin
    Lady Elletear, I cannot help
    but be suspicious of you...
[17:52] Alice
    Mother, Elletear has taken Sisbell!
[17:55] Millavair
    I heard.
[17:57] Millavair
    Alice, you must head to the
    vacation house immediately.
[18:00] Millavair
    Protect Sisbell and bring
    her back to the palace.
[18:03] Millavair
    I had forbidden Elletear
    to go outside, but...
[18:08] Alice
    I understand. I can't
    believe Elletear would...
[18:12] Millavair
    There should be four guards that
    Sisbell hired at the vacation house.
[18:17] Millavair
    Please treat them respectfully,
    as they are from another nation.
[18:21] Alice
    I shall do just that.
[18:23] Alice
    Oh, no!
[18:24] Millavair
    A-Alice?
[18:26] Alice
    This means Iska will be at
    the Lou's vacation house.
[18:32] Alice
    If Iska goes into my room...
[18:33] sign
    °This is Alice’s delusion
[18:36] Alice
    I hid a pair of underwear in the closet
    that I secretly bought out of curiosity!
[18:41] Sisbell
    T-This is amazing!
[18:44] Sisbell
    For such a tiny, thin piece of
    fabric, it is stretchy and soft.
[18:50] Sisbell
    I cannot believe Alice was
    wearing such a sexy underwear!
[18:55] Sisbell
    Iska, how do you feel about this?!
[18:58] Iska
    It's unfortunate. I thought you
    were better than this, Alice.
[19:03] Iska
    I was attracted to your innocence and purity.
[19:08] Iska
    But I was wrong!
[19:10] Iska
    I never thought you'd be on the battlefield
    wearing such a racy underwear!
[19:15] Alice
    No! I wear something else on the battlefield!
[19:19] Alice
    This is bad, Mother.
[19:21] Alice
    I promise I will stop whatever
    Elletear is up to at all cost!
[19:26] Millavair
    I am counting on you.
[19:28] Millavair
    I cannot shake off the feeling
    that Elletear is hiding something.
[19:32] Alice
    Yes! I must protect my secret!
[19:34] Millavair
    What?
[19:36] Alice
    Nothing! I'll be on my way!
[19:40] Millavair
    Alice, one more thing.
[19:42] Alice
    Mother?
[19:44] Millavair
    This time next year, you will replace
    me and become the queen of this hall.
[19:51] Alice
    Huh?
[19:55] Eight Great Apostles W
    The Sovereignty is in chaos from the
    assassination attempt on the queen.
[20:03] Eight Great Apostles E
    Your mission is to take advantage of
    this and ambush the Nebulis Palace.
[20:10] Newton
    Oh, this is splendid!
[20:12] Newton
    To experience astral power trial myself!
[20:17] Newton
    Hm? Where is Director Magnacasa?
[20:20] Garganly
    He's the operational commander
    back at the Empire.
[20:23] Garganly
    And your loud voice is too much.
[20:27] Newton
    Oh, I do apologize!
[20:31] Newton
    Let's see. Mei and Nameless should
    be in Central Province by now.
[20:37] Eight Great Apostles A
    The royal palace consists of four areas.
[20:39] Eight Great Apostles A
    The Queen's Palace with Lou,
    Zoa, and Hydra surrounding it.
[20:45] Eight Great Apostles O
    You will get into position once you
    arrive at the Central Province.
[20:51] Nameless
    Our main target is the queen, but
    we'll likely engage other purebloods.
[20:57] Mei
    We'll hunt down every last one of them.
[20:59] Mei
    It's been forever since I've
    worked with you, Names.
[21:05] Mei
    The fun witch hunt is about to start.
[21:10] Nameless
    Class A target is the queen.
[21:12] Nameless
    Zoa's family head, Growley is Class B.
[21:16] Nameless
    We have Zoa's Kissing and Ice Calamity
    Witch Aliceliese as Class C.
[21:22] Mei
    And only the House of Hydra
    is not to be attacked, huh?
[21:28] Mei
    It's crystal clear who's connected
    to the Eight Great Apostles.
[21:32] Mei
    Oh, there it is!
[21:35] Mei
    The Nebulis Palace.
[21:37] Mei
    Their impregnable fortress
    and absolute defense line.
[21:42] Mei
    Now, how we will we take it down?
[21:46] Eight Great Apostles W
    Show us the real power
    of the Saint Disciples.
[21:49] Eight Great Apostles V
    Capture the queen, and end this
    war with the Empire's victory.
[21:56] Risya
    All units have crossed the border.
[21:59] Risya
    They'll all arrive by tomorrow.
[22:02] Risya
    Johaim, you seem oddly comfortable
    in the Sovereignty's clothes.
[22:07] Johaim
    Is that so?
[22:09] Risya
    We're going after the queen, right?
[22:11] Risya
    You should be cautious.
[22:14] Risya
    Rumor has it the Ice Calamity
    Witch is right next to the queen.
[22:19] Johaim
    She's not.
[22:20] Risya
    What?
[22:21] Johaim
    The Ice Calamity Witch will
    leave the royal palace.
[22:24] Johaim
    The queen is on her own at the palace.