E6 - Paradise: Rin's Big Miscalculation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    Lady Alice?
[00:22] ---
    Huh?!
[00:23] ---
    Wh-What?! I wasn't thinking about Iska at all!
[00:27] ---
    Iska?
[00:29] ---
    Ah... Um, it's not what you think, Rin.
    Wh-What I meant was, um, well, you see...
[00:37] ---
    Very well.
[00:39] ---
    If you're really that interested
    in the swordsman,
[00:41] ---
    arranging a battle with just the two of you,
    as you wish, may be for the best.
[00:46] ---
    Huh...? You mean it?
[00:48] ---
    Yes. We've already met him
    three times in the Neutral city, Ein.
[00:53] ---
    Our best bet is to
    simply keep visiting that city.
[00:57] ---
    Thank you, Rin!
[00:59] ---
    Oh, I can't wait! You just wait, Iska!
[01:03] ---
    Yes, I can't wait, either.
[01:26] ---
    "Our Last Crusade or the Rise of a New World"
[02:37] ---
    Boss, minus 200 points.
[02:40] ---
    I'm sorry!
[02:42] ---
    C-Captain...
[02:44] ---
    You don't have to apologize so much...
[02:47] ---
    No, I really can't apologize enough...
[02:51] ---
    You're right about that.
[02:53] ---
    It was fatal to be captured
    by Shanorotte, the spy.
[02:57] ---
    Then, you fell into the vortex and passed out,
[03:00] ---
    forcing Iska to jump in to save you.
[03:07] ---
    I'm sorry for causing so much trouble...
[03:11] ---
    Especially to you, Iska...
[03:15] ---
    Iska, how are you doing?
[03:17] ---
    I'm fine.
[03:19] ---
    So please don't worry, Captain.
    I'm just glad you're okay.
[03:25] ---
    Yeah, thanks...
[03:30] ---
    What's wrong?
[03:32] ---
    Is it your shoulder?
    If you're in pain, I have a cold pack.
[03:35] ---
    No. It doesn't hurt. It just feels weird...
[03:42] ---
    Hiya, members of Unit N07! Everyone here?
[03:49] ---
    Infiltrate the Nebulis Sovereignty?!
[03:51] ---
    Uh-huh! That's the secret mission
    I was talking about the other day.
[03:54] ---
    Under my command, you'll make
    your way into the Sovereignty.
[03:58] ---
    Your mission is to capture Queen Nebulis.
[04:02] ---
    You're going too far with your joke,
    Miss Saint Disciple.
[04:06] ---
    It's not funny.
[04:08] ---
    I agree.
[04:09] ---
    It's rare for you to give
    such a disapproving look, Issy.
[04:13] ---
    I'm used to unreasonable demands,
    but I really think this mission's impossible.
[04:18] ---
    You can do it, Issy!
[04:21] ---
    Besides, all the members
    of this unit are talented.
[04:23] ---
    Even so, you do have a plan, right?
[04:26] ---
    Tell us exactly what that is. How can we
    even get inside the Sovereignty?
[04:31] ---
    They have the astral power trials.
[04:33] ---
    You're right to point that out.
[04:36] ---
    At the Empire, the astral crest of an
    astral mage was used for witch trials.
[04:41] ---
    The Sovereignty used that against us,
    using the astral crest as a passport.
[04:48] ---
    People without astral crests are highly
    likely to be spies from the Empire,
[04:52] ---
    so entry to the Nebulis Sovereignty
    isn't easily granted.
[04:56] ---
    But there is a way for people from
    the Empire to infiltrate the Sovereignty.
[05:01] ---
    What?
[05:02] ---
    You'll find out in three days,
    when we finish the prep work for the op!
[05:20] ---
    Lady Alice, are you sure
    you don't need a parasol?
[05:23] ---
    Too much sun isn't good for you.
[05:27] ---
    It's been three days that we've been
    waiting at the square like this.
[05:31] ---
    Yes, three days. Three days we've been
    looking for Iska, and no sign of him.
[05:36] ---
    Why isn't he here?
[05:38] ---
    Up until now, we've always
    found each other here.
[05:41] ---
    Up until now, it was special.
[05:44] ---
    Are you saying we're no longer special?
[05:46] ---
    No, that's not what I meant. However...
[05:49] ---
    If that swordsman was engulfed in
    the vortex's eruption, he could be de--
[05:55] ---
    He's alive!
[05:58] ---
    Iska is alive. And he's going to fight me.
[06:05] ---
    If you say so, Lady Alice.
[06:08] ---
    Let's split up and look for him!
    I'll search the main street.
[06:13] ---
    Call me immediately if you find Iska!
[06:21] ---
    Lady Alice, you are destined
    to be our next queen.
[06:26] ---
    Unfortunately, the Nebulis Sovereignty
    is not without domestic conflict.
[06:30] ---
    Others are watching like hawks
    for an opportunity to take the throne.
[06:35] ---
    Your sisters are increasing their presence
    in preparation for the election.
[06:42] ---
    Now is the time to be gaining more
    supporters and preparing for the future.
[06:47] ---
    You should not be so fixated
    on an Imperial soldier like him.
[06:51] ---
    I, Rin, shall sever your fate with Iska,
    the swordsman of the Empire!
[06:59] ---
    I wonder what Risya has in mind
    to infiltrate the Sovereignty?
[07:03] ---
    Who knows? It's difficult for
    even Neutral city citizens to get in.
[07:09] ---
    It should be downright impossible
    for Imperial soldiers to do it.
[07:15] ---
    Captain, is your shoulder still bothering you?
[07:18] ---
    You get a heat rash from sleeping too much?
[07:21] ---
    That's not it at all, Jhin!
    Girls don't get rashes.
[07:26] ---
    It's probably just a bug bite!
[07:28] ---
    You're too old to be called a girl.
[07:30] ---
    Grr! Jhin, you always say such mean things!
[07:34] ---
    Nene, you have the meds?
[07:35] ---
    I do. Captain, take off your jacket.
[07:42] ---
    It's embarrassing that I have a bug bite...
[07:47] ---
    Let's see... Ah, here it is!
[08:04] ---
    Huh?
[08:12] ---
    U-Um...
[08:16] ---
    That's odd... I've never seen
    such a weird bug bite...
[08:26] ---
    Uh, what? What is this?
    N-No, this isn't what it l-looks like...
[08:35] ---
    Captain, it's okay.
    First, you need to calm down.
[08:41] ---
    I'm only asking, just in case,
    but do you have any idea how you got it?
[08:44] ---
    Huh? Um...
[08:46] ---
    It has to be the vortex.
[08:49] ---
    What you two saw right before
    you were blasted off from the ground
[08:52] ---
    was probably the astral spirit itself.
[08:55] ---
    And it possessed Boss.
[08:58] ---
    Ninety-nine percent of people
    don't get possessed,
[09:00] ---
    no matter how strong the astral spirit.
[09:03] ---
    Boss, you just happened to be a "suitable host."
[09:12] ---
    I-I've... Become... a witch...?
[09:18] ---
    Seeing that you have an astral crest,
    you hit jackpot.
[09:21] ---
    If you want confirmation, the research institute
    will have to take a look, but...
[09:26] ---
    She can't do that, Jhin!
[09:28] ---
    If the research institute finds out
    she became a witch, she'll be executed!
[09:34] ---
    If she turns herself in,
    she'll only be imprisoned.
[09:36] ---
    That's still bad! Without Captain, I...
[09:44] ---
    Captain.
[09:48] ---
    We'll follow your orders. You make the decision.
[09:53] ---
    Me?
[09:55] ---
    If you turn yourself in, you won't be executed.
[09:58] ---
    We'll do everything we can
    to get the sentence reduced.
[10:02] ---
    You'll always be under watch, but they might
    allow you to live outside the capital.
[10:07] ---
    That's one option.
[10:11] ---
    Making sure this astral crest stays hidden
    and you remain as our captain...
[10:18] ---
    That's the other option.
[10:27] ---
    But... If we're caught,
    you'll all be in trouble!
[10:31] ---
    Don't worry about that.
[10:33] ---
    We're your team. Just tell us what
    you want and leave the rest to us.
[10:39] ---
    I'm totally on board!
[10:46] ---
    I...
[10:49] ---
    I don't want to quit being your captain...
[10:52] ---
    Especially when we finally got back together...
[10:58] ---
    Is that... wrong?
[11:01] ---
    No...
[11:05] ---
    It isn't wrong.
[11:07] ---
    If that's what you want, we won't leave you.
[11:18] ---
    Thank you.
[11:26] ---
    Ahh... There goes our third day...
[11:29] ---
    Should we change tactics?
[11:32] ---
    One option is to give up on Ein.
[11:35] ---
    What are you saying, Rin?!
    We can't give up now!
[11:40] ---
    Where would Iska be...?
[11:43] ---
    Oh, he could be here!
[11:46] ---
    Ah, he could be here, too.
[11:58] ---
    We're coming in.
[12:02] ---
    How's Captain?
[12:04] ---
    Yeah, I think she's calmed down a bit.
[12:07] ---
    I'll spend the night with Captain tonight.
[12:10] ---
    That's good. But her astral crest...
[12:14] ---
    We need a way to hide it. There's no way
    that a Saint Disciple will miss it.
[12:19] ---
    What if she finds out?
[12:21] ---
    You know the answer to that.
[12:23] ---
    Worst case, astral mages found in
    Empire territory are executed on the spot.
[12:27] ---
    But in Captain's case, it's different!
[12:29] ---
    It's just bad timing.
[12:31] ---
    We just had an incident
    with Shanorotte recently.
[12:35] ---
    Whether we hide the crest or not,
    they'll treat her as a spy once they find out.
[12:41] ---
    If they don't find out, and hiding it is
    also difficult, then it's hopeless...
[13:03] ---
    Let's go!
[13:04] ---
    Okay, wait for me!
[13:07] ---
    I'm sorry...
[13:09] ---
    Suggesting we go to Ein sounded
    like we're trying to hide you.
[13:13] ---
    Don't be. Right now, the Neutral city
    is the only place I can be.
[13:18] ---
    Besides, I feel less stressed here.
[13:21] ---
    Having an astral crest
    won't be a problem here.
[13:32] ---
    I wonder if the Empire
    was like this 100 years ago?
[13:35] ---
    One hundred years ago?
[13:37] ---
    During the time when the Empire
    had dominance over the world.
[13:40] ---
    Back then, 60% of the world's nations
    were tributary states.
[13:45] ---
    It must have been peaceful.
[13:48] ---
    But then, the Empire discovered
    the Secret of the Celestial Body.
[13:53] ---
    An inexplicable energy called astral spirits.
[13:56] ---
    Power so strong that ordinary people
    with it were called witches and demons.
[14:00] ---
    The Empire was just afraid of that power.
[14:03] ---
    That fear caused oppression
    among people who hosted astral spirits.
[14:10] ---
    But I believe that we can still end this war.
[14:15] ---
    The time will come when you
    won't have to hide that.
[14:19] ---
    Iska...
[14:21] ---
    Nene, Jhin, and myself... We're all with you.
    We'll get through this together.
[14:27] ---
    Come on, don't make me cry.
    I'm a sucker for these things.
[14:36] ---
    Right! Well, we're already here,
    so we might as well enjoy the stay!
[14:41] ---
    I'm going to go get us something to drink.
[14:52] ---
    So peaceful... People here are free from
    gunshots and the smell of gun powder.
[14:59] ---
    I wonder if peace like this will ever come
    for the Nebulis Sovereignty.
[15:04] ---
    An age where no one will be
    called witches and demons...
[15:07] ---
    The day when this war will end...
[15:15] ---
    Captain Mismis is also a victim
    in this astral crest ordeal.
[15:20] ---
    Unless we can put an end to this war...
[15:23] ---
    And yet...
[15:24] ---
    You'll capture Queen Nebulis.
[15:28] ---
    If we really succeed in capturing the queen,
[15:30] ---
    the Empire... The Eight Great Apostles
    will never free the queen.
[15:35] ---
    It'll only fuel the war.
[15:37] ---
    Ugh, I hate this!
[15:54] ---
    Excuse me.
[15:59] ---
    Would it be all right
    if I join you on this bench?
[16:03] ---
    Alice?
[16:05] ---
    Huh?
[16:10] ---
    Iska?!
[16:12] ---
    I found you!
[16:14] ---
    Huh? But I wasn't in hiding or anything...
[16:18] ---
    No, you have no idea!
[16:21] ---
    I've spent days walking around
    looking for you!
[16:25] ---
    Looking for me?
[16:29] ---
    Never mind.
[16:32] ---
    A-Anyway! Um...
[16:34] ---
    Ugh, great! I had so much to say,
    but now I'm drawing a blank!
[16:40] ---
    Oh, um, okay...
[16:55] ---
    Um, did you want to sit?
[16:57] ---
    O-Of course not. You and I are enemies...
[17:01] ---
    If Rin sees us sitting on the same bench,
    she'll give me another scolding!
[17:06] ---
    Then I'll get up.
[17:10] ---
    Wait!
[17:12] ---
    F-Fine. I'll sit, but so will you.
    That way, we're equals.
[17:23] ---
    Come on.
[17:25] ---
    All right...
[17:39] ---
    I'm glad you're okay.
    I haven't seen you since that incident...
[17:46] ---
    What are you doing here?
[17:49] ---
    I'm just pondering about something.
[17:53] ---
    Since then, something came up on our side
    as well, and it's got me stumped.
[17:57] ---
    Huh?
[17:58] ---
    Well, what is it? You can tell me.
[18:01] ---
    There's no way I can tell you.
[18:02] ---
    Don't worry, I'm good with secrets.
    I only tell them to Rin.
[18:08] ---
    You can't keep a secret at all!
[18:10] ---
    Come on, we know each other.
[18:13] ---
    Even if we're enemies?
[18:14] ---
    We are enemies. But this is the Neutral city.
    A temporary truce.
[18:24] ---
    Come on.
[18:29] ---
    Lady Alice.
[18:32] ---
    R-Rin!
[18:34] ---
    Th-Th-This isn't what it looks like!
    It's nothing!
[18:37] ---
    You seem very close for it to be nothing.
[18:42] ---
    It's Iska's fault!
[18:43] ---
    H-How is it my fault?!
[18:46] ---
    So you survived, Imperial swordsman.
[18:51] ---
    No matter. Lady Alice, I was looking for you.
[18:55] ---
    I was wondering if you wanted to
    take a break, but this is a perfect spot.
[18:59] ---
    Thank you.
[19:02] ---
    Huh?
[19:03] ---
    It's yours. Think of it as a generous
    offering from Lady Alice.
[19:08] ---
    Thanks...
[19:10] ---
    Oh, Rin. How thoughtful of you.
[19:13] ---
    This is the Neutral city, after all.
[19:23] ---
    Is it apple? It has a unique fragrance.
[19:26] ---
    It's lemonapple.
    Don't you have them in the Empire?
[19:29] ---
    I've never heard of it.
[19:32] ---
    Come to think of it, Captain's been gone
    for a while. I wonder if she's okay?
[19:39] ---
    Iska, you were just thinking about something.
[19:43] ---
    It's a secret...
[19:48] ---
    Iska?
[19:51] ---
    Iska, what's wrong?
[20:00] ---
    Iska...?
[20:03] ---
    Lady Alice, I must apologize.
[20:05] ---
    I spiked his drink with a sleep-inducing drug.
[20:09] ---
    What? Rin, this is the Neutral city...!
[20:12] ---
    I-It's not what you think, Lady Alice.
[20:15] ---
    I never imagined he would drink
    something I provided!
[20:19] ---
    Then why?
[20:21] ---
    "The Sovereignty tried to drug me."
[20:23] ---
    That fact alone would have been enough.
[20:26] ---
    I figured he would view you as dangerous
    and stop speaking to you so freely.
[20:34] ---
    This is unexpected. I should've spiked it
    with a deadly poison instead...
[20:39] ---
    Rin.
[20:45] ---
    Jeez, Rin! How could you do this?!
    I don't like this at all!
[20:51] ---
    There is only one thing to do.
    Take him into custody.
[20:55] ---
    What?
[20:57] ---
    H-Hold on, Rin. Take him into custody?
[21:05] ---
    Iska?
[21:12] ---
    Isk--
[21:13] ---
    Don't make a scene!
[21:14] ---
    This swordsman is the enemy
    of the Sovereignty. We're taking him in.
[21:18] ---
    What did you do to Iska?!
[21:20] ---
    How dare you do such a thing at Neutral city!
    Is this how you all operate?!
[21:25] ---
    I don't intend on explaining.
[21:29] ---
    G-Give Iska back!
[21:37] ---
    Freeze!
[21:46] ---
    Rin, let's go.
[21:56] ---
    It looks like Iska, the Successor of
    the Black Steel, has been kidnapped
[22:01] ---
    by the Ice Calamity Witch.
[22:04] ---
    What would you like for us to do, Emperor?
[22:10] ---
    "Paradise:
    Rin's Big Miscalculation"