E1 - Witch: Planet's Fate

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    "Okay, then."
SIGN    "See you when I do."
SIGN    They said as they parted ways.
SIGN    As they all follow their destinies
[00:14] ---
    And eventually meet again
[00:19] ---
    Beginning of a much larger fate
[00:45] Iska
    - Our last crusade...
[00:45] Alice
    - Our last crusade...
[00:48] Iska
    Or
[00:49] Alice
    The rise of a new world.
[00:51] Sign
    Our Last Crusade or the Rise of a New World
[00:56] Sign
    Witch: Planet's Fate
SIGN    Thank you for your business.
[01:02] Alice
    There you are, Sisbell!
[01:05] Sisbell
    Can I help you, Alice?
[01:09] Alice
    We're going back to the Sovereignty!
[01:11] Alice
    After that battle, it's too dangerous--
[01:13] Sisbell
    I will not return.
[01:14] Alice
    Sisbell!
[01:16] Alice
    We're going back!
[01:17] Sisbell
    I will not!
[01:19] Sisbell
    I have a bodyguard.
[01:23] Alice
    A bodyguard?
[01:25] Alice
    You mean Schwartz?
[01:26] Sisbell
    It does not concern you, Sister.
[01:29] Alice
    Mother is also worried about you.
[01:31] Sisbell
    Then, could you deliver this letter to her?
[01:35] Alice
    Aren't you well-prepared?
[01:37] Sisbell
    Alice, you are my...
[01:40] Sisbell
    Rival!
[01:41] Sisbell
    To be the next queen,
[01:43] Sisbell
    and to have my knight in shining armor...
[01:46] Sisbell
    I will not give up!
[01:52] Alice
    W-Wait, Sisbell!
[01:54] Alice
    About your bodyguard,
[01:55] Alice
    you're not talking about Iska, are you?!
[01:57] Iska
    Ah.
[01:59] Jhin
    What's wrong, Iska?
[02:01] Iska
    Oh, uh, it's nothing.
[02:03] Nene
    Iska, Jhin, the battle we had hit the news.
[02:10] Jhin
    Just when we finally caught a break
    after so many near-death battles...
[02:15] Iska
    I'm so sorry...
[02:17] Jhin
    Why are you sitting on your heels?
[02:19] Iska
    It's my way of showing how sorry I am...
[02:21] Nene
    Blame the Sovereignty for attacking
    us outside of the battlefield.
[02:25] Jhin
    Of all the places, the witch Iska released
    a year ago happened to be here.
[02:30] Jhin
    What are the chances?
[02:32] Iska
    It really was a coincidence
    that we met in this nation.
[02:35] Jhin
    Of course it was.
[02:36] Jhin
    If it wasn't a coincidence,
    it means we were tailed.
[02:40] Jhin
    I don't remember screwing up.
[02:42] Jhin
    Anyway, if the Masked Lord is after
    that witch, I guess we'd be safe here.
[02:48] Iska
    She might've already left this nation
    to get away from Masked Lord.
[02:52] Jhin
    We can only hope.
[02:55] Jhin
    Hey, Boss isn't back yet?
[02:57] Nene
    Oh, I can go find her.
[02:59] Nene
    I think I know where she
    is, so I'll go get her.
[03:02] Nene
    OK, see you guys later!
[03:05] Mirabella
    It was you who leaked intel about
    where Sisbell was headed, am I right?
[03:10] Mirabella
    And another thing.
[03:12] ---
    Are you the real Elletear?
[03:18] Elletear
    You can't be serious, Your Majesty.
[03:21] Elletear
    Please don't joke with such a serious face.
[03:25] Mirabella
    I have assigned a top-secret
    mission to Sisbell,
[03:28] Mirabella
    since there was a suspicion that
    Alsamira was connected to the Empire.
[03:33] Mirabella
    For some reason, the Zoa also knew of this.
[03:38] Mirabella
    The royal family of the Sovereignty
    is not without domestic conflict.
[03:42] Elletear
    After all, we must compete for the
    election to be the next queen.
[03:46] Mirabella
    You understand the relationship
    of the three royal families?
[03:49] Elletear
    Of course.
[03:50] Elletear
    The Lou wishes to minimize the Sovereignty's
    casualties when fighting the Empire.
[03:55] Elletear
    Likewise, the Hydra has been a great
    advisor and supporter of the queen.
[04:01] Elletear
    But the Zoa is an extremist wanting to
    destroy the Empire no matter the cost.
[04:08] Mirabella
    The relationship between
    Zoa and Lou is difficult.
[04:12] Mirabella
    If you are indeed the real Elletear,
[04:15] Mirabella
    you would never inform the Zoa
    about Sisbell's destination.
[04:22] Elletear
    I can't do this anymore.
[04:24] Elletear
    Your Majesty.
[04:26] Elletear
    Or, shall I say...
[04:28] Elletear
    Your Majesty's imposter.
[04:31] Elletear
    Your replication is marvelous.
[04:34] Elletear
    You may have fooled Alice
    or Sisbell a bit longer.
[04:39] Elletear
    But, haven't we danced enough?
[04:44] Girl A
    H-How were you able to tell?
[04:48] Elletear
    Maybe because we have similar astral powers.
[04:51] Elletear
    Although yours is far superior...
[04:54] Girl A
    It isn't!
[04:55] Elletear
    I find myself envious.
[04:57] Girl A
    Ah...
[04:58] Mirabella
    Elletear. She was merely
    acting under my orders.
[05:01] Mirabella
    Forgive her.
[05:04] Elletear
    I had a lovely time.
[05:07] Mirabella
    It was to make sure you
    were not an imposter.
[05:10] Mirabella
    I had no doubt you would
    have seen through the act.
[05:14] Rin
    Lady Alice, please stop!
[05:16] Rin
    No running in the hallways!
[05:18] Alice
    But this is an emergency.
[05:21] Alice
    Your Majesty! I must speak to
    you about Sisbell immediately!
[05:25] Mismis
    Ah, this is the life.
[05:29] Nene
    I knew you were here.
[05:30] Nene
    What about your training?
[05:32] Mismis
    Hi Nene. I already finished.
[05:35] Mismis
    I worked up a sweat at the gym,
    and then swam a ton in the pool.
[05:39] Nene
    Captain...
[05:40] Nene
    I can see all of you.
[05:42] Nene
    You know, we call people
    like you an exhibitionist.
[05:47] Sisbell
    She's exactly right.
[05:48] Mismis
    - Huh?
[05:48] Nene
    - Huh?
[05:49] Sisbell
    You're fully exposed.
[05:51] Sisbell
    It's showing.
[05:54] Sisbell
    Your astral crest.
[05:57] Nene
    Hey, what are you doing?!
[05:59] Sisbell
    Oh, I'm so sorry. Luckily,
    I have just the thing.
[06:04] Sisbell
    The stickers made in the
    Empire are insufficient.
[06:06] Sisbell
    They are unable to hide the astral
    energy that is invisible to the eyes.
[06:11] Sisbell
    May I?
[06:15] Mismis
    Oh... W-Wait!
[06:19] Sisbell
    I shall wait for you at the cafe.
[06:22] Alice
    Elletear.
[06:24] Elletear
    I suspect it'd be difficult to
    talk about Sisbell with me here.
[06:28] Elletear
    After all, I am a "suspect."
[06:31] Elletear
    Please excuse me, Your Majesty.
[06:41] Mirabella
    Alice, what did you want to discuss?
[06:44] Alice
    I have a letter addressed to you.
[06:49] Mirabella
    We're in a bit of a predicament.
[06:52] Mirabella
    Sisbell is suspected of
    having ties to the Empire.
[06:55] Mirabella
    By Masked Lord, of all people.
[06:57] Alice
    Correct.
[06:59] Mirabella
    This is a perfect opportunity for the
    House of Zoa to try and win the election.
[07:03] Mirabella
    Though, why hasn't Sisbell returned?
[07:07] Alice
    She's taking another route, since traveling
    with me would attract attention.
[07:12] Mirabella
    I shall send my guards.
[07:14] Mirabella
    By the way, the letter mentioned that
[07:17] Mirabella
    Sisbell met the Imperial soldier who
    saved her a year ago, at Alsamira.
[07:23] Mirabella
    Do you know of this Imperial soldier?
[07:26] Alice
    No, I do not.
[07:28] Alice
    I haven't met him in Alsamira, or the
    battlefield, or in neutral cities.
[07:33] Alice
    Uhh, were there anywhere else, Rin?
[07:36] Rin
    It's probably for the best
    if you stopped talking.
[07:38] Alice
    So, Mother, I don't know anything.
[07:42] Mirabella
    Huh?
[07:43] Alice
    I don't know a thing about an
    Imperial soldier named Iska.
[07:47] Server
    Yes, ma'am.
[07:50] Sisbell
    Thank you for coming.
[07:52] Sisbell
    Captain Mismis,
[07:53] Sisbell
    Iska,
[07:54] Sisbell
    Nene,
[07:56] Sisbell
    and Jhin.
[07:58] Jhin
    We've heard about you.
[08:00] ---
    What do you want?
[08:01] Sisbell
    Wouldn't you like to sit down?
[08:03] Jhin
    Where would I sit?
[08:05] Sisbell
    Right here.
[08:06] Sisbell
    Or would you not want to sit with a witch?
[08:09] Jhin
    I'll sit with you or do whatever,
    if you have useful information.
[08:12] Jhin
    Tell us what you want, first.
[08:14] Iska
    Um, I thought you'd have left
    the nation already by now.
[08:17] Sisbell
    Yes, I plan on returning to the Sovereignty.
[08:21] Sisbell
    Along with you.
[08:23] Mismis
    - Huh?
[08:23] Nene
    - Huh?
[08:25] Jhin
    What?
[08:26] Sisbell
    I would like you to escort me.
[08:28] Sisbell
    Please fight off the astral power forces
    during my return to the palace.
[08:33] Mismis
    - What?!
[08:33] Nene
    - What?!
[08:34] Jhin
    Out of the question.
[08:35] Jhin
    If the command center finds out we're
    protecting the Sovereignty, we're done.
[08:40] Sisbell
    You're lying.
[08:41] Jhin
    What?
[08:42] Sisbell
    You don't want them to find out
    Captain Mismis is a witch.
[08:46] Iska
    You know about that?
[08:47] Sisbell
    Yes.
[08:49] Sisbell
    This is a special material called nebula.
[08:52] Sisbell
    The Empire does not have materials
    to hide astral energy yet.
[08:57] Iska
    Right...
[08:59] Sisbell
    You can have this sticker to conceal astral
    crests in return for my protection.
[09:04] Sisbell
    I am not asking you to betray the Empire.
[09:07] Sisbell
    It is the astral mages of the
    Sovereignty who are after me.
[09:12] Sisbell
    Is it unnatural for the Imperial army
    to fight astral mages, Captain Mismis?
[09:16] Mismis
    U-Um, well...
[09:18] Iska
    That's enough.
[09:18] Nene
    OK, we got it.
[09:20] Iska
    All right, Sisbell. You have a deal.
[09:23] Mismis
    Iska? Nene?!
[09:25] Iska
    We're all in agreement.
[09:27] Nene
    There's no way you'd agree to this, Captain.
[09:30] Nene
    But if we want to do it,
    that's another story, right?
[09:33] Jhin
    We won't do anything to the
    detriment of the Empire.
[09:36] Jhin
    We'll only fight back if
    the astral mages attack.
[09:39] Jhin
    If the Imperial army comes
    after you, you're on your own.
[09:43] Sisbell
    Very well.
[09:45] Jhin
    This is a business transaction.
[09:47] Jhin
    The contract is for 30 days.
    Are you good with that?
[09:50] Sisbell
    I am.
[09:52] Jhin
    One last question.
[09:54] Jhin
    Why are they after you?
[09:59] Sisbell
    If I do not return to the Queen's
    Palace, a full-on war will break out.
[10:05] Mismis
    A full-on--
[10:06] Sisbell
    An all-out war between the two
    nations would end the world.
[10:09] Sisbell
    That is why I want to go
    back as soon as possible.
[10:12] Mismis
    W-What are you talking about?
[10:14] Sisbell
    I am a retainer at the Queen's Palace.
[10:16] Sisbell
    Someone seeks to overthrow the current
    regime and start a war with the Empire.
[10:22] Jhin
    Lork Mask?
[10:24] Sisbell
    He is one of the suspects.
[10:26] Sisbell
    My goal is to find the traitor.
[10:30] Sisbell
    That is why they are after me.
[10:33] Sisbell
    I will take care of the bill here.
[10:36] Sisbell
    A token of our friendship.
[10:39] Jhin
    We didn't even order anything.
[10:41] Sisbell
    Shall we go, then?
[10:42] Jhin
    Did you hear what I said?
[10:44] Rin
    Lady Alice, should you be lounging around?
[10:48] Alice
    It's fine, I'm on a bed.
[10:49] Rin
    The problem is that this
    is Lady Sisbell's room.
[10:53] Alice
    I wonder what she's doing right now?
[10:57] Rin
    We will know soon enough.
[10:58] Rin
    Your Majesty's guards are on
    their way to provide protection.
[11:03] Rin
    Why the big "woe is me" sigh?
[11:07] Alice
    What's not to sigh about?
[11:10] Alice
    All these formal meetings I have to attend,
[11:13] Alice
    worrying about Sisbell as an older sister,
[11:16] Alice
    all the while worrying
    about Elletear as well.
[11:19] Alice
    I don't even have time to
    think about anything else.
[11:23] Rin
    You do skip many of those meetings though.
[11:26] Rin
    I apologize.
[11:28] Alice
    I also have to fight the Saint Disciples
    to protect the Sovereignty.
[11:31] Alice
    I'm sure I'll have to fight the strongest
    ex-Saint Disciple swordsman.
[11:35] Alice
    And there will be times when
    I'd fight WITH him as well.
[11:38] Alice
    And other times, we'd go to
    the opera, eat pasta, and--
[11:40] Rin
    You keep talking about that one swordsman.
[11:44] Alice
    I accept Iska as one enemy to another!
[11:48] Alice
    I will not show mercy when
    we meet on the battlefield!
[11:51] Rin
    That's right, Lady Alice.
[11:52] Alice
    Iska and I have no choice but to fight!
[11:55] Alice
    She has some nerve to say he's
    her one and only dream knight!
[11:59] Alice
    Wait, do you think she's
    with Iska right now?!
[12:03] Alice
    I won't be having that!
[12:04] Rin
    Lady Alice, please pull yourself together!
[12:08] Sisbell
    Everyone, please be on alert.
[12:11] Sisbell
    There's no telling where
    Masked Lord's assassins are.
[12:14] Nene
    You're too close to Iska!
[12:18] Sisbell
    Fate has brought us together.
[12:20] Sisbell
    I feel we would make a good
    master-servant relationship.
[12:24] Mismis
    W-W-W-W-What are you on about?!
[12:26] Mismis
    Iska is MY subordinate.
[12:28] Iska
    Wasn't I supposed to be your guard?
[12:30] Sisbell
    Oh, yes, that's right. I do apologize.
[12:34] Nene
    Iska is MY friend!
[12:36] Nene
    You can't just take him
    away without permission!
[12:38] Sisbell
    But am I not one of you right now?
[12:40] Mismis
    - Grr...
[12:40] Nene
    - Grr...
[12:42] Sisbell
    That's how reassuring
    this situation is to me.
[12:46] Sisbell
    Schwartz has been the only one on my side.
[12:52] Mismis
    J-Just this once, OK?!
[12:55] Nene
    I guess it can't be helped.
[12:57] Iska
    Sisbell, I just want to make myself clear.
[13:00] Iska
    Once this protection detail is
    over, so will be our relationship.
[13:03] Iska
    We'll be enemies on the battlefield.
[13:06] Iska
    You know this, right?
[13:08] Sisbell
    That is fine.
[13:10] Sisbell
    I appreciate it, even if it
    is just during the escort.
[13:15] Sisbell
    I am truly grateful that you are here.
[13:21] Schwartz
    I've chosen an indirect route to the
    Sovereignty to avoid Zoa's detection.
[13:28] Schwartz
    We should spend the night here.
[13:30] Sisbell
    Wise choice, Schwartz.
[13:32] Sisbell
    I am also hungry.
[13:35] Sisbell
    Iska,
[13:37] ---
    there are many restaurants here.
[13:39] ---
    Where would you like to eat?
[13:42] Iska
    We're your guards.
[13:44] ---
    We'll go where you decide to eat.
[13:46] Iska
    Anyway, if you're feeling better,
    could you let go of my arm?
[13:51] Sisbell
    That, I cannot do.
[13:53] Mismis
    This is just a mission,
    this is just a mission.
[13:53] Nene
    This is just a mission,
    this is just a mission.
[13:57] Jhin
    I'm sensing a pitch black
    murderous intent from you two.
[14:00] Sisbell
    I have an idea, Iska.
[14:02] Sisbell
    Try to guess my favorite food.
[14:05] Sisbell
    We shall have that for dinner tonight.
[14:07] Iska
    Your favorite?
[14:09] Sisbell
    You seem stumped.
[14:11] ---
    If this is too hard, I can
    make it a multiple choice--
[14:13] Iska
    Pasta.
[14:15] Sisbell
    That is amazing! How did you guess?
[14:18] Iska
    My gut instinct.
[14:21] Iska
    You two are sisters all right.
[14:26] Iska
    I wonder how Alice is doing?
[14:31] Alice
    Maybe I should've dragged her back with me.
[14:35] Rin
    Lady Alice,
[14:36] ---
    I apologize for disturbing you late at night.
[14:38] Alice
    What's wrong?
[14:40] Rin
    You have a guest. May I send him away?
[14:43] Alice
    Yes. It's ridiculous to visit
    someone so late at night.
[14:47] Alice
    Who is he, anyway?
[14:50] Rin
    It's Masked Lord.
[14:51] Masked Lord
    You have my sincerest apologies for
    this visit at an uncivilized hour.
[14:58] Alice
    What brings you here?
[15:01] Masked Lord
    Are you aware that Lady Sisbell
    may be connected to the Empire?
[15:07] Alice
    No.
[15:08] Masked Lord
    It's treason if she is indeed
    working with an Imperial soldier.
[15:13] Masked Lord
    It'll be the downfall of the
    Queen, and yours as a princess.
[15:17] Alice
    There's no way Sisbell is
    connected to the Empire.
[15:21] Masked Lord
    Is that so?
[15:23] ---
    Then you'll have no qualms about
    investigating this matter together?
[15:26] Masked Lord
    The results will speak for itself.
[15:30] Alice
    You have my cooperation.
[15:32] Nene
    Phew, we got into the Sovereignty.
[15:36] Sisbell
    As I have promised. There
    was no need for worry.
[15:41] Iska
    Is it really good that people
    can cross borders this easily?
[15:45] Iska
    What if they demanded an astral power trial?
[15:47] Sisbell
    I would have shouted at
    them to leave us alone.
[15:50] Sisbell
    Of course, it would have been a
    nightmare if they did find out.
[15:55] Sisbell
    But I am desperate as well.
[15:58] ---
    Our palace is a monster's nest right now.
[16:01] Sisbell
    I must protect the queen.
[16:02] Iska
    Monsters?
[16:04] Sisbell
    I'm sorry, I shouldn't have said that.
[16:09] Sisbell
    What is it, Iska?
[16:11] Iska
    It's nothing. I just noticed that
    cafes are the same in every nation.
[16:16] Sisbell
    100 years ago, astral mages fled the Empire
    and founded the Nebulis Sovereignty.
[16:23] Sisbell
    Our roots have not changed.
[16:25] ---
    We share the same language and culture.
[16:29] Sisbell
    The only difference is that everyone
    in this city are astral mages.
[16:34] Iska
    Even that girl at the cafe
[16:37] Iska
    could be a threatening astral mage that
    could overpower Imperial soldiers.
[16:42] Iska
    That's why the Empire persecuted
    them as "witches" and "demons."
[16:54] Iska
    Security seems tight.
[16:55] ---
    Are they on a lookout for
    Imperial soldiers invading?
[16:58] Sisbell
    That is not it.
[16:59] Sisbell
    There is a province-wide patrol
    to track down a criminal escapee.
[17:06] Iska
    So it's not just the Imperial
    soldiers you need to worry about.
[17:08] Sisbell
    I am sure there are people who
    misuse guns at the Empire as well.
[17:12] Sisbell
    Likewise, not all astral mages are good.
[17:15] Sisbell
    This escapee is the worst of
    all, a demon named Salinger.
[17:21] Iska
    What?
[17:26] Sisbell
    Oh, Iska. What is on your mind?
[17:30] Iska
    A lot of things, but we need
    to focus on the here and now.
[17:36] Iska
    How are we going to reach the Central
    Province where the Queen's Palace is?
[17:40] Sisbell
    Precisely! This is where
    our true challenge begins!
[17:44] Alice
    What?!
[17:45] Alice
    She's on the move?!
[17:47] Rin
    My clothes...
[17:49] Alice
    So, where's Sisbell?!
[17:51] Rin
    She passed the border checkpoint
    and entered the Sovereignty today.
[17:56] Alice
    Her and Schwartz, just the two of them?
[17:58] Rin
    She's with four others who
    appear to be bodyguards.
[18:00] Rin
    Her explanation was that they were
    mercenaries hired in Alsamira.
[18:04] Rin
    I have nothing but admiration.
[18:06] Alice
    You mean Sisbell hired them?
[18:10] Rin
    Very impressive, Lady Alice.
[18:12] Alice
    What exactly are you talking about?
[18:15] Rin
    Your Majesty wishes you to go to
    Riesbarten to protect Lady Sisbell.
[18:21] Alice
    Me? But Masked Lord will tag along.
[18:25] Rin
    Her Majesty will hold a Three
    Founding Family conference tomorrow
[18:28] Rin
    to keep Masked Lord of the Zoa here.
[18:32] Alice
    That's our chance to leave, then!
[18:35] Alice
    Oh, but shouldn't I also attend the meeting?
[18:39] Rin
    Lady Elletear is also present right now.
[18:42] Alice
    You're right.
[18:43] Alice
    Honestly, I don't know what's on her
    mind, but she's still my little sister.
[18:49] Alice
    I have to help her.
[18:53] Sisbell
    We have just started.
[18:54] ---
    This is where the real mind game starts.
[18:58] Sisbell
    The moment I crossed the border, they
    were notified of my whereabouts.
[19:03] Sisbell
    Elletear, Alice, or both are traitors
[19:07] ---
    connected to the House of Zoa.
[19:12] Sisbell
    It is also highly likely that they
    joined forces with that monster.
[19:17] Sisbell
    If I am captured, I would
    be imprisoned or silenced.
[19:22] Sisbell
    Mother is the only one I can trust.
[19:26] Sisbell
    That is why I needed a protector.
[19:29] Sisbell
    I would do anything, even seduce
    him, to protect this nation.
[19:34] Sisbell
    Even if he thinks of me as a filthy witch.
[19:38] Sisbell
    But Mother, to be honest,
[19:41] ---
    I am relieved to have someone
    I can throw myself at.
[19:48] Sisbell
    Right now,
[19:51] ---
    all I have is Iska.
[19:56] Sisbell
    How great would it be if I
    could stay with him forever?
[20:02] Sisbell
    Please guide me,
[20:04] ---
    astral spirits.
[20:08] Jhin
    Where's your servant?
[20:10] ---
    It's still pretty early.
[20:12] Sisbell
    He just left for the Central Province.
[20:15] Sisbell
    Schwartz's astral power is
    suited for covert missions.
[20:19] Sisbell
    We should have an audience
    with the queen in two days.
[20:22] Sisbell
    Let's hide in this city while
    we wait for him to report back.
[20:26] Jhin
    All right.
[20:28] Sisbell
    As planned, Iska and I will stake
    out the South Altoria station.
[20:33] Sisbell
    If assassins are being sent in, they
    will likely use this railroad.
[20:37] Jhin
    A defensive strategy leaning towards
    offense to find the assassins, huh?
[20:41] ---
    But--
[20:42] Iska
    They know my face.
[20:44] Mismis
    Here, put this on, and good luck!
[20:49] Iska
    I guess I'll also be wearing this.
[20:51] Mismis
    Iska, you look cool!
[20:53] Nene
    You actually look smart.
[20:56] Iska
    That isn't making me feel good...
[20:59] Rin
    We'll be at the Riesbarten terminal's
    South Altoria station soon.
[21:04] Rin
    If Lady Sisbell were to go into
    hiding, it would be in this city.
[21:08] Rin
    Do you have an idea of where she might go?
[21:11] Alice
    If I did, this would be a lot easier.
[21:13] Alice
    You know she's always locked
    herself in her room.
[21:17] Alice
    I have no clue what she even likes.
[21:19] Alice
    Does she like cake? Pudding?
    I don't even know.
[21:24] Station Announcement
    We are now arriving at the
    South Altoria station.
[21:26] Station Announcement
    Please ensure that you take all of
    your personal belongings with you.
[21:27] Alice
    OK, let's go, Rin!
[21:30] Rin
    Yes, but please wait for me since
    this is quite heavy, Lady Alice.
[21:34] Alice
    It's going to be a challenge
    to find Sisbell.
[21:36] Rin
    Perhaps you can use your
    good luck to find her.
[21:40] Rin
    Just like you kept bumping into
    that swordsman so many times.
[21:44] Alice
    Iska's was a coincidence.
[21:45] Alice
    But you're right, it might be fun to
    imagine where Sisbell may stop by.
[21:50] Alice
    Over there!
[21:51] Rin
    Huh? You're not serious?
[21:54] Rin
    It's just a juice bar you
    see in every terminal.
[21:56] Alice
    With this many people,
    it's hot and humid here.
[22:00] Alice
    I think she'd want to quench her
    thirst with a refreshing juice!
[22:04] Alice
    We should also hydrate ourselves.
[22:06] Alice
    Come on, let's scope out the place!
[22:09] Rin
    You just want to drink something.
[22:11] Alice
    That's why I thought she would, too.
[22:15] Alice
    Aw, too bad. I guess she isn't here.
[22:18] Rin
    Of course she isn't.
[22:19] Rin
    Lady Alice, what would you like?
[22:22] Alice
    Hmm, let's see.
[22:23] ---
    Green smoothie, banana juice,
    fresh strawberry shake...
[22:25] Iska
    Excuse me, could I have one
    fresh strawberry shake,
[22:29] Alice
    OK, I've decided.
[22:29] ---
    and...
[22:31] Alice
    Melon soda with special coconut ice cream,
[22:31] Iska
    Melon soda with special coconut ice cream,
[22:34] Alice
    topped with whipped cream
    and enderflower syrup.
[22:34] Iska
    topped with whipped cream
    and enderflower syrup.
[22:38] Alice
    Huh?
[22:40] Iska
    Huh?
[22:43] Alice
    Wait...
[22:43] Iska
    Wait...