E12 - Beginning: The Two of Them Trigger the Rise of a New World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    A droid soldier from the Empire?!
    What's it doing here?!
[00:17] ---
    An unwanted guest...
    No matter, go after Sisbell!
[00:23] ---
    Stop!
[00:26] ---
    You didn't think I'd let you go?
[00:35] ---
    Sisbell can't escape, and you
    can't accomplish anything alone.
[00:41] ---
    She's from the royal family.
[00:43] ---
    Don't you think she has a good reason
    if she's talking to an Imperial soldier?
[00:48] ---
    Her reasoning doesn't matter.
[00:50] ---
    As a princess, just talking to
    the likes of you is against the rules.
[00:56] ---
    It's a serious crime that would dethrone her.
[01:02] ---
    It's also a crime to make
    so much noise at night.
[01:06] ---
    Stop disturbing the neighbors!
[01:10] ---
    "Beginning: Rise of a New World
    Triggered by the Two"
[01:17] ---
    Jhin?!
[01:18] ---
    I was wondering what was up with you,
    but you got tangled up with some thugs?
[01:23] ---
    Hey, he's that guy!
    That demon that kicked me!
[01:26] ---
    Well hello, Captain. Doing well, I see?
[01:30] ---
    Why are you here?
[01:32] ---
    Unfortunately, I have a more pressing matter
    and don't have time for chitchat.
[01:41] ---
    Object?! Why has the Empire's
    experimental weapon been deployed?!
[01:46] ---
    Astral energy detected. Initiate screening.
[01:49] ---
    One, two, three, four, five...
[01:55] ---
    Six astral power readings.
[01:59] ---
    Iska, it detected Captain's astral energy!
[02:02] ---
    Shoot!
[02:03] ---
    Initiating captivity of priority target,
    Pure Blood 9LC.
[02:13] ---
    Ignore it! We're only after Princess Sisbell!
[02:16] ---
    Initiating elimination of obstacles.
[02:48] ---
    It seems we have multiple unexpected guests,
    but this works in our favor.
[03:00] ---
    No, you won't.
[03:02] ---
    I think there's been a misunderstanding.
[03:04] ---
    We're only here to take
    the Sovereignty's criminal back.
[03:08] ---
    Why would the Empire try to protect her?
[03:10] ---
    I don't care about that. You kicked
    our boss down into the vortex.
[03:16] ---
    That's why I want to pummel you into the ground.
[03:21] ---
    Do it.
[03:28] ---
    No more Mr. Nice Guy, huh?!
[03:32] ---
    Are you serious?! This isn't a battlefield.
    This nation is completely unrelated!
[03:37] ---
    Not to worry. Everything will
    be blamed on the losing side.
[03:45] ---
    Take comfort in that and die.
[03:59] ---
    Are you okay?
[04:00] ---
    Iska?!
[04:01] ---
    Iska, we need to stop it
    before it sends the data!
[04:06] ---
    Buy me some time!
[04:08] ---
    Roger that!
[04:14] ---
    It's hard!
[04:42] ---
    I'm going to destroy that weapon. Stay back.
[04:44] ---
    Wh-Why are you helping me?
[04:47] ---
    You said you couldn't become my ally!
[04:51] ---
    I have my own reasons.
    There's a lot that I haven't told you.
[04:56] ---
    But at the very least, I don't plan on
    giving you up to it or the Masked Lord!
[05:08] ---
    Iska, this isn't fair...
[05:11] ---
    If you show me such niceness, I...
[05:19] ---
    Nene!
[05:20] ---
    The coordinates are entered! I'm ready!
[05:23] ---
    Piercing Shot!
[05:39] ---
    Did Nene cause that explosion?
[05:42] ---
    Yeah. We need to hurry up and join them.
[05:45] ---
    I agree, except I would be the one going.
[05:57] ---
    Did you assume I can't teleport objects?
[06:04] ---
    You won't be able to use
    your sniper rifle anymore.
[06:08] ---
    I don't need it!
[06:10] ---
    What?!
[06:20] ---
    I admire your quick thinking,
    but you're unlucky.
[06:26] ---
    I lost the evidence to prosecute Sisbell,
    but it looks like the stars are on my side.
[06:36] ---
    Jhin?!
[06:51] ---
    Gasoline!
[06:53] ---
    One hundred years ago, our great founder
    turned the Empire into a sea of flames.
[06:57] ---
    I'm recreating that moment.
[06:59] ---
    Know that it is the avenging fire
    by us astral spirits!
[07:09] ---
    What's going on?
    The fire astral art isn't working...
[07:14] ---
    No, wait. Where's this wind coming from?
[07:25] ---
    I see.
[07:26] ---
    This wind... So an Imperial soldier
    gained power from the vortex.
[07:32] ---
    An interesting research subject indeed.
[07:36] ---
    Shut it. Don't violate our boss
    with your disgusting words.
[07:44] ---
    Oh, well. It's time to call it quits.
    It's not worth the pursuit anymore.
[07:51] ---
    It was a fun evening.
    I'll return the favor soon.
[08:01] ---
    Y-You did it?
[08:04] ---
    No, something's wrong.
[08:07] ---
    Reject.
[08:10] ---
    Shutting off primary energy supply.
[08:16] ---
    Switching to secondary energy.
[08:21] ---
    Wh-What is this weapon?!
[08:24] ---
    This is different from the Object I know!
[08:26] ---
    Iska, this light is weird! It's too strong!
[08:30] ---
    It's not electrical or from fuel.
    What exactly is this energy?!
[08:36] ---
    It's the astral energy's light!
[08:38] ---
    What?!
[08:40] ---
    Object... What's hidden inside of you?!
[08:48] ---
    Nene, take cover!
[08:51] ---
    Life Form Integra.
[09:02] ---
    Wh-What was that explosion?!
[09:04] ---
    It's coming from where Iska is.
[09:11] ---
    Reloading energy.
[09:14] ---
    Directing to the core.
[09:17] ---
    I-It can fire repeatedly?!
[09:19] ---
    I won't let it!
[09:20] ---
    Piercing Shot!
[09:24] ---
    Unlocking all functions.
[09:33] ---
    No way...
[09:35] ---
    Nene, regroup with Jhin! The fire will be
    disastrous if it continues to spread!
[09:40] ---
    You need to evacuate
    the people nearby quickly!
[09:42] ---
    What? But what about you?
[09:44] ---
    I'm going to stop it.
[09:48] ---
    Okay.
[09:50] ---
    Don't die, Iska!
[09:56] ---
    What exactly are you...?
[10:09] ---
    He's there fighting...
    Sisbell, now's the time to believe!
[10:15] ---
    Ready to launch.
[10:18] ---
    Light! Replay the star's past!
[10:32] ---
    Iska, now!
[10:34] ---
    Sisbell?!
[10:35] ---
    It's replaying a sandstorm
    that occurred in this location.
[10:37] ---
    But it's just a smokescreen!
[10:39] ---
    That's enough!
[11:01] ---
    Thanks.
[11:02] ---
    Of course.
[11:03] ---
    Operation failure.
[11:06] ---
    Ejecting the core, Beast of Catalysc.
[11:09] ---
    Get back, Sisbell!
[11:17] ---
    Iska!
[11:27] ---
    What is that...?
[11:35] ---
    Embers are reaching this far?!
[11:38] ---
    This is bad, Captain!
[11:40] ---
    Hurry! Evacuating the people comes first!
[11:45] ---
    Iska...
[11:47] ---
    Sisbell!
[12:11] ---
    I won't... end here...!
[12:18] ---
    Ice Calamity: Flooding Snow Lights!
[12:29] ---
    Alice?!
[12:33] ---
    What are you doing here?!
[12:35] ---
    Right back at you.
[12:39] ---
    Give my sister back!
[12:49] ---
    Vines!
[12:55] ---
    Icicles!
[12:59] ---
    Iska!
[13:00] ---
    Right!
[13:10] ---
    No way!
[13:18] ---
    What in the world are you?
[13:24] ---
    An astral spirit?
[13:26] ---
    If that's the case, what does the Empire
    plan to do with this weapon?!
[13:44] ---
    Alice, your blossom!
[13:45] ---
    Wh-What are you saying, Iska? That's my--
[13:50] ---
    Now!
[13:56] ---
    Bloom forth!
[14:06] ---
    So lu reinen xel.
[14:08] ---
    What language is that?
[14:10] ---
    An astral spirit's?
[14:12] ---
    Elmei shel feo mielles.
[14:31] ---
    How much destruction is it going to cause?!
[14:34] ---
    Iska, I want to fight you,
    but now isn't the time.
[14:43] ---
    This kind of destruction is meaningless.
    The future I strive for isn't this.
[14:48] ---
    Neither is the future I strive for.
[14:51] ---
    Just for now, we'll join hands.
[15:01] ---
    Let's do this!
[15:04] ---
    Ris sia sohia ahz cia r-teo.
[15:12] ---
    Pierce through!
[15:20] ---
    Wall!
[15:28] ---
    Ice Calamity...
[15:30] ---
    Stars...
[15:34] ---
    Ez xiss clar lefmihas xel.
[15:40] ---
    Endless Fan and Sword Dance!
[15:43] ---
    Awaken!
[16:10] ---
    It's over!
[16:57] ---
    We lost the Object's signal...
[17:00] ---
    An unexpected setback.
[17:02] ---
    It seems we need to watch out for
    the Successor of the Black Steel.
[17:07] ---
    We'll move onto the next stage.
[17:24] ---
    Thanks.
[17:26] ---
    Huh?
[17:29] ---
    Ugh, no, this isn't right!
[17:32] ---
    What am I saying? I don't want to
    fight with you, I want to fight you!
[17:38] ---
    You make it sound so bad.
[17:40] ---
    But it's the truth! As a rival,
    we really are going to settle this!
[17:45] ---
    Sister...?
[17:47] ---
    Sisbell! You're awake.
[17:56] ---
    Sister.
[17:57] ---
    Yeah?
[17:59] ---
    You know Iska, don't you?
[18:01] ---
    Huh?
[18:03] ---
    I've been wondering about it.
[18:05] ---
    What is your relationship with him?
[18:15] ---
    Well, actually--
[18:16] ---
    No, I don't know him at all!
[18:19] ---
    Huh?!
[18:21] ---
    Sister, it's too late to lie about it!
[18:24] ---
    It's the truth. Right?
[18:30] ---
    R-Right! I have no clue who she is, either.
[18:38] ---
    I see. So you and Iska aren't acquaintances.
[18:44] ---
    Right.
[18:45] ---
    That's good.
[18:47] ---
    Huh?
[18:50] ---
    I've come to a conclusion!
[18:52] ---
    Iska! You're the dream knight for me,
    Sisbell Lou Nebulis IX, the next queen!
[19:00] ---
    Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-What are you saying, Sisbell?!
[19:04] ---
    This does not concern you, Sister.
[19:07] ---
    She can't do this! Right?!
[19:10] ---
    Huh? Um, well...
[19:14] ---
    Iska!
[19:16] ---
    Iska, where are you?!
[19:19] ---
    Sorry, my friends are calling me,
    so I'm gonna go...!
[19:24] ---
    Hey, wait!
[19:26] ---
    Iska! I will not give up! I give you my word!
[19:54] ---
    So the Eight Great Apostles' experimental
    weapon yielded an unexpected result.
[20:00] ---
    Way to go, Issy.
[20:03] ---
    Hmph. Anyway, where is the Emperor?
[20:07] ---
    It's been a while since he set out.
    He's probably enjoying his time.
[20:14] ---
    Now... It won't be much longer
    until they find out about that...
[20:29] ---
    It's been a while since I felt this tranquility.
[20:34] ---
    Imperial soldier... I've grown bored
    of this world, but you intrigue me.
[20:47] ---
    Who is it?
[20:52] ---
    This energy... I didn't think
    you'd come see me here.
[20:57] ---
    It's you, isn't it, Emperor Yunmelngen!
[21:01] ---
    Hey. I have something fun to tell you.
[21:15] ---
    Welcome home, Uncle.
[21:18] ---
    Thank you, Kissing.
    It was quite a pleasant evening.
[21:23] ---
    What about me?
[21:25] ---
    It'll be good timing.
    Let's prepare you for the election.
[21:35] ---
    You called for me, My Queen?
[21:38] ---
    I apologize for summoning you here.
    I have a question for you.
[21:42] ---
    Of course.
[21:44] ---
    It was you who leaked intel about
    where Sisbell was headed, am I right?
[21:53] ---
    And another thing. Are you the real Elletear?
[22:07] ---
    Lady Alice...
[22:22] ---
    I wonder why we keep meeting
    in situations like this?
[22:26] ---
    I'd ask the same thing.
[22:29] ---
    Anyway, pretend you don't know me
    in front of people from the Sovereignty.
[22:34] ---
    Even in front of my little sister.
[22:37] ---
    Okay.
[22:39] ---
    This is actually very exciting.
    A secret just between the two of us.
[22:44] ---
    Why are you enjoying this?
[22:46] ---
    I-I'm not enjoying it!
[23:13] ---
    Okay, then.
[23:16] ---
    See you when I do.
[23:39] ---
    "Our Last Crusade or the Rise of a New World"