E5 - Line of Descent: Three-Sister War (AKA Alice Has Had Enough)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Sisbell
    We're arriving.
[00:03] Mismis
    Arriving?
[00:05] Nene
    Huh? Isn't this just a field?
[00:07] Sisbell
    It's our yard.
[00:09] Mismis
    Yard?! But it's as big as a sports ground!
[00:17] Mismis
    Are you saying that...
[00:18] Nene
    This beautiful palace is...
[00:21] Sisbell
    Our vacation house, the Lou Erz palace.
[00:25] Mismis
    What?!
[00:25] Nene
    What?!
[00:28] Iska
    It's hundreds of times bigger than my room.
[00:31] Jhin
    Try not to think about it.
[00:32] Elletear
    Everyone, thank you for coming
    all the way down here.
[00:38] Elletear
    Welcome to the Lou Erz palace.
SIGN    Line of Descent: Three-Sister War (AKA Alice Has Had Enough)
[00:43] Elletear
    During this vacation,
    the palace will be your home.
[00:48] Masked Lord
    Imperial soldiers, how nice of you
    to willingly step into a trap.
[00:52] Masked Lord
    Prepare yourselves!
[00:54] Mismis
    That voice!
[00:56] Iska
    The Masked Lord!
[00:57] Jhin
    Is this an ambush?!
[01:00] Nene
    No one's here.
[01:02] Mismis
    Also clear.
[01:04] Sisbell
    That was you, Elletear.
[01:07] Elletear
    Was that a little too much,
    our guests from the Imperial army?
[01:13] Elletear
    But you must've been curious
    about my astral spirit.
[01:18] Jhin
    That voice was your astral art?
[01:21] Elletear
    Correct. It's just like a parrot
    mimicking a human voice.
[01:27] Elletear
    It must be the most useless astral power
    one involved with royalties can have.
[01:32] Elletear
    So, please enjoy your time
    here with an easy mind.
[01:35] Elletear
    My astral art cannot even harm a baby.
[01:40] Jhin
    Is that self-depreciation?
[01:42] Elletear
    That was not my intention.
[01:45] Elletear
    From the bottom of my heart,
    I'm glad this is my astral power.
[01:53] Elletear
    They are servants to the House of Lou.
[01:55] Elletear
    Yumilecia, Cystea, Nami, Ashe, and Noel.
[02:00] Elletear
    If you need anything, please ask them.
[02:06] Sisbell
    They're all astral mages, but none of
    them possess aggressive astral power.
[02:11] Iska
    So, they're not doubling as bodyguards?
[02:13] Sisbell
    It isn't normal for someone to be
    both a servant and a bodyguard.
[02:17] Sisbell
    Rin is just special.
[02:20] Iska
    Rin... Is she hiding?
[02:23] Iska
    I'm sure she must've been able to tail us.
[02:27] Iska
    Will Alice be here, too?
[02:31] Iska
    No, of course she wouldn't be...
[02:33] Nami
    Everyone, your rooms are ready.
[02:37] Yumilecia
    We'll show you to your rooms.
[02:39] Cystea
    But before we do...
[02:40] Noel
    Please hand over your weapons,
    communication devices, and such.
[02:46] Elletear
    This is just so you can enjoy your
    vacation without any distractions.
[02:52] Ashe
    Even though you're hateful Imperial soldiers,
[02:55] Ashe
    we invite you as guests only
    because of Lady Elletear's orders.
[03:01] Elletear
    Ashe, I invited these people as guests.
[03:06] Elletear
    Don't be rude.
[03:07] Ashe
    Of course.
[03:08] Elletear
    Please don't mix mud into their coffee.
[03:12] Nene
    You're giving her ideas in a roundabout way!
[03:14] Elletear
    If you're going to mix something,
    make it a detergent.
[03:17] Iska
    That's even worse!
[03:20] Alice
    I can't let them know...
[03:23] Alice
    What my secret is.
[03:27] Iska
    I wonder if they left shards of
    glass on the pillow or something.
[03:31] Iska
    The possibilities are endless.
[03:35] Sisbell
    Iska, are you all right?
[03:38] Iska
    Sisbell.
[03:39] Sisbell
    I came to check on you.
[03:42] Iska
    What are you doing?
[03:44] Sisbell
    I think your bed is safe.
[03:46] Iska
    From what?
[03:48] Sisbell
    Listening devices.
[03:49] Iska
    I never imagined I'd hear those
    words come out of your mouth.
[03:54] Sisbell
    I need to be on my toes, too.
[03:58] Iska
    Why bug my room?
[04:00] Sisbell
    For example, to capture the moment
    I reveal the Sovereignty's secrets to you.
[04:06] Iska
    Isn't Elletear's astral power capable of that?
[04:09] Iska
    Her power acts like a recording machine, right?
[04:12] Sisbell
    It's more a voice impersonation
    than a recording machine.
[04:15] Sisbell
    She can speak in the voice of those
    who she has heard in the past.
[04:18] Iska
    Meaning she can say whatever she wants?
[04:22] Sisbell
    Yes. Unlike my illumination,
    her ability is inadmissible as evidence.
[04:28] Sisbell
    All right, let's go, Iska!
[04:30] Sisbell
    We must find the listening devices
    and uncover what Elletear is up to!
[04:35] Iska
    What?!
[04:36] Sisbell
    This way!
[04:40] Iska
    It's clear this is your room, Sisbell.
[04:43] Sisbell
    It's a self-portrait I painted two years ago.
[04:47] Iska
    You're kidding?!
[04:48] Sisbell
    Why would I?
[04:50] Iska
    I thought it was painted
    by a professional artist.
[04:53] Sisbell
    Let's move on to Elletear's room.
[04:57] Iska
    Isn't this a photograph?
[04:59] Sisbell
    It's ironic.
[05:01] Sisbell
    Her conversational skills, education,
    gracefulness, and unmatchable beauty...
[05:06] Sisbell
    If she had a powerful astral spirit,
    she would've been the next queen for sure.
[05:11] Iska
    I thought all descendants of
    the Founder were powerful.
[05:15] Sisbell
    Elletear is an exception.
[05:17] Sisbell
    But she's extremely cunning.
[05:20] Sisbell
    Who knows what she's plotting.
[05:25] Sisbell
    It's locked.
[05:27] Sisbell
    Very well.
[05:29] Sisbell
    Let's finish up by checking Alice's room.
[05:31] Iska
    Alice's room, too?!
[05:33] Sisbell
    Her room is next to mine.
[05:36] Sisbell
    It's very possible to listen
    in from the next room.
[05:42] Sisbell
    This is it.
[05:44] Iska
    Um...
[05:46] Sisbell
    It's Alice's self-portrait.
[05:49] Iska
    Did Alice have three eyes?
[05:52] Sisbell
    I think she added it because she didn't
    like how the first one turned out.
[05:56] Iska
    Why does she have ten arms?
[05:58] Sisbell
    Those are her hair.
[06:00] Iska
    Oh, I get it! She's working
    in a surrealist art style.
[06:04] Iska
    She didn't just draw what's outside,
[06:06] Iska
    but she also captured her inner liberty,
    idealism, and...
[06:09] Sisbell
    She's just devastatingly bad.
[06:12] Iska
    U-Um, do I really need to go into Alice's room?
[06:16] Sisbell
    Of course.
[06:17] Sisbell
    How else will we find the bug?
[06:19] Iska
    Sisbell!
[06:21] Iska
    I'm not used to being inside
    a girl's room, but...
[06:27] Iska
    Trying to find a bug should be easy.
[06:34] Iska
    I'm not finding anything.
[06:36] Sisbell
    There's one other place we haven't looked.
[06:39] Iska
    That's her bedroom!
[06:42] Iska
    Hey... Sisbell...
[06:46] Iska
    Should we really be doing this?
[06:48] Sisbell
    I can't find it. But if it was me,
    I would hide it in this room.
[06:53] Sisbell
    There, that must be the place.
[06:55] Iska
    A-Are you sure?
[06:57] Sisbell
    My instinct says so.
[07:00] Sisbell
    I have a feeling we'll find something huge!
[07:05] Sisbell
    Th-This is...
[07:07] Iska
    What is it, Sisbell?!
[07:09] Sisbell
    It seems I've opened the forbidden box!
[07:14] Iska
    That isn't what we're looking for!
[07:16] Sisbell
    This is a significant discovery!
[07:17] Sisbell
    For such a tiny, thin piece of fabric,
    it is stretchy and soft.
[07:22] Sisbell
    I cannot believe Alice was
    hiding such sexy underwear!
[07:26] Sisbell
    Iska, how do you feel about this?!
[07:28] Sisbell
    Boing.
[07:29] Iska
    What's going through my head?!
[07:32] Sisbell
    I-Is this what it means to become a grown-up?
[07:36] Iska
    Why are you showing me this?!
[07:37] Sisbell
    This is the House of Lou's crisis!
[07:39] Iska
    What crisis?! What about the bug?!
[07:42] Sisbell
    Th-This is...!
[07:45] Sisbell
    I've known about Elletear, but to think
    Alice has grown so magnificent...
[07:51] Sisbell
    I smell a conspiracy!
[07:54] Iska
    I'm not so sure.
[07:55] Sisbell
    We must continue our investigation!
[07:57] Sisbell
    Iska, please secure this!
[08:00] Iska
    No, don't give it to me!
[08:09] Iska
    I need to keep my concentration.
[08:11] Iska
    No, I've got that wrong!
    I shouldn't be concentrating!
[08:14] Iska
    I shouldn't be holding this.
    I need to put it away.
[08:17] Alice
    May I have that back?
[08:18] Iska
    Yes, here you go!
[08:20] Alice
    Did you like how my underwear felt that much?
[08:24] Iska
    N-No, you've got it wrong! The fabric
    was so soft, I didn't want to—
[08:28] Iska
    Wait, Alice?!
[08:31] Alice
    What are you doing in my room?!
[08:36] Sisbell
    A-Alice?!
[08:38] Alice
    Sisbell!
[08:41] Sisbell
    No!
[08:44] Alice
    You didn't see anything.
[08:46] Alice
    Got it?
[08:48] Sisbell
    Got it!
[08:49] Alice
    And you, Iska!
[08:50] Iska
    Y-Yes, ma'am!
[08:51] Alice
    You got it too, right?!
[08:53] Iska
    I-I got it.
[08:56] Rin
    Lady Sisbell! And an Imperial swordsman...
[08:59] Alice
    Rin, don't worry about him.
[09:01] Alice
    Sisbell, we need to return to the palace.
[09:03] Alice
    Mother's also worried sick.
[09:06] Alice
    There's an important task waiting
    for you back home as well.
[09:10] Elletear
    Oh my, everyone's here.
[09:13] Elletear
    I would love to join.
[09:15] Alice
    You must head back to the
    palace as well, Elletear!
[09:18] Alice
    Those are the queen's orders.
[09:20] Alice
    Now, let's go home!
[09:23] Elletear
    All right.
[09:24] Alice
    I see. I knew you'd refuse. Then I must...
[09:29] Alice
    What?
[09:30] Elletear
    All right, let's go home, Alice.
[09:32] Alice
    U-Uh?
[09:34] Elletear
    How...ever.
[09:36] Elletear
    I'll leave tomorrow.
[09:38] Elletear
    The servants worked hard
    to make everyone's beds.
[09:42] Elletear
    Dinner will also be ready soon.
[09:46] Elletear
    Alice, Sisbell, and our guests
    from the Imperial Army.
[09:50] Elletear
    Let's head to the guests' room.
[09:53] Elletear
    Now that I think about it,
    I haven't introduced her.
[09:57] Elletear
    This is my younger sister, Aliceliese.
[09:59] Alice
    I-It's nice to meet you. I'm the
    second daughter, Aliceliese.
[10:05] Mismis
    Oh? Have we met before?
[10:08] Mismis
    You! Y-You're the Ice--
[10:11] Rin
    Oh my, excuse me.
[10:12] Noel
    You must be extremely tired.
[10:13] Rin
    Please enjoy.
[10:15] Jhin
    Was our boss trying to say something?
[10:19] Iska
    That's what it looked like, but
    I thought I'd leave it alone.
[10:22] Elletear
    This is exciting.
[10:24] Elletear
    Three sisters under one roof,
    having a sleepover party.
[10:28] Elletear
    I'm so happy.
[10:29] Mismis
    Help me!
[10:32] Rin
    First of all, be quiet. Stop making a scene.
[10:34] Rin
    We won't hurt you if you do as you're told.
[10:38] Mismis
    W-What do you want?
[10:41] Rin
    Not a word to your team about
    Lady Alice being a princess.
[10:45] Mismis
    You mean Jhin and Nene?
[10:47] Rin
    Precisely.
[10:50] Sisbell
    Please don't mention me being
    a princess to anyone as well.
[10:54] Mismis
    U-Um, when you say princess, do you mean
    the Princess of the Nebulis Sovereignty?
[10:58] Sisbell
    Who else would we be?
[11:00] Sisbell
    If the Ice Calamity Witch, a princess of
    the Nebulis Sovereignty, is my sister,
[11:05] Sisbell
    naturally, that would also make me...
[11:06] Mismis
    Wait, does that mean that pretty
    lady Elletear is also a princess?!
[11:10] Mismis
    What?!
[11:11] Sisbell
    You hadn't put it together yet?!
[11:17] Alice
    I don't understand.
[11:19] Alice
    Why would Elletear keep Sisbell
    in this vacation house?
[11:27] Alice
    I'll stay behind as well.
[11:28] Alice
    Officially, to protect her...
[11:31] Alice
    But I have another reason.
[11:33] Iska
    You want to keep an eye on us,
    the Imperial soldiers.
[11:37] Iska
    Just so you know, we have no
    intention of causing trouble.
[11:41] Alice
    I know. I won't allow you to
    cause any trouble in our nation.
[11:47] Alice
    I can't, as a princess.
[11:51] Alice
    So, promise me.
[11:53] Alice
    Don't stir up trouble in our nation,
    and don't escape from this palace.
[12:01] Ashe
    Lady Alice?
[12:03] Alice
    What is it, Ashe?
[12:05] Ashe
    Is Iska with you?
[12:08] Ashe
    Lady Elletear has asked me to bring him to her.
[12:11] Alice
    Elletear did?
[12:13] Alice
    All right.
[12:14] Alice
    Iska.
[12:16] Alice
    Don't trust my sister.
[12:19] Alice
    You're my rival, and mine alone.
[12:25] Ashe
    Please enter.
[12:27] Iska
    It's Iska. I'm coming in.
[12:30] Elletear
    Please, come in.
[12:35] Elletear
    Thank you for coming.
[12:39] Elletear
    Oh, I'm sorry.
[12:41] Elletear
    I just finished taking a bath.
[12:53] Elletear
    I'm looking for comrades.
[12:56] Elletear
    No one from the Sovereignty will
    fight with me for the same cause.
[13:01] Elletear
    That's why I invited you here,
    former Saint Disciple Iska.
[13:07] Iska
    Me?
[13:08] Elletear
    Will you be mine?
[13:12] Iska
    I don't understand.
[13:14] Iska
    There must be plenty of suitable people
    in the Sovereignty who'll work for you.
[13:18] Elletear
    I wish to destroy the Sovereignty.
[13:21] Iska
    What?
[13:22] Elletear
    I want to crush the current Sovereignty
    and overturn it from the roots.
[13:27] Elletear
    Let's destroy it together.
[13:31] Iska
    Why would you...
[13:33] Iska
    If the queen finds out about this...
[13:37] Elletear
    Just kidding.
[13:38] Iska
    Huh?
[13:39] Elletear
    Me, the first princess, would never dare
    to dream of something so outrageous.
[13:45] Elletear
    I called you here out of curiosity.
[13:48] Elletear
    I didn't expect a Saint Disciple
    to break a witch out of prison.
[13:51] Iska
    You've looked into me.
[13:54] Elletear
    I heard about an odd duck in the Imperial Army,
    known as the Anti-War Berserker,
[14:01] Elletear
    who plans to capture a pureblood
    from the Sovereignty
[14:06] Elletear
    to force them to respond to a peace negotiation.
    You, the newest of the Saint Disciples.
[14:09] Iska
    I've only shared my goal
    with a handful of people.
[14:14] Iska
    Is she connected to someone from the Empire?
[14:17] Iska
    If so, then who?
[14:20] Elletear
    Eleven o'clock.
[14:22] Elletear
    That's the bedtime here at this palace.
[14:25] Iska
    So our conversation is also over, huh?
[14:28] Elletear
    Thank you for being quick to understand.
[14:32] Elletear
    This way, please.
[14:35] Iska
    What's the meaning of this?
[14:37] Elletear
    I don't have a bodyguard.
[14:40] Elletear
    That makes me anxious at night.
[14:43] Iska
    Uh-huh.
[14:44] Elletear
    So, it would be great if
    you would sleep next to me.
[14:48] Iska
    Next to you?! I can't!
[14:50] Iska
    For one, I'm in the Imperial Army!
[14:54] Elletear
    Seeing someone as strong as
    the Saint Disciple lose his cool like this...
[14:59] Elletear
    I'm kind of enjoying myself.
[15:03] Elletear
    Come, Iska.
[15:07] Sisbell
    What are you doing?!
[15:09] Elletear
    Oh, Sisbell?
[15:10] Sisbell
    Now you've done it, Elletear!
[15:14] Elletear
    What are you talking about?
[15:15] Sisbell
    You're messing with my Iska!
[15:18] Iska
    Your Iska?!
[15:20] Elletear
    But Iska is a guest I invited.
[15:24] Elletear
    That practically makes him mine.
[15:26] Iska
    Yours?!
[15:28] Sisbell
    Iska is a bodyguard I hired.
[15:31] Sisbell
    That means I have the right to sleep with him!
[15:34] Iska
    No, you don't!
[15:35] Elletear
    Oh, Sisbell. Seeing you talk back to me...
[15:40] Elletear
    I suppose it's my job as an older
    sister to praise you for growing up.
[15:44] Alice
    Hold on just a minute! What are
    you doing, Elletear?! Sisbell?!
[15:49] Elletear
    Sleeping together.
[15:49] Sisbell
    Sleeping together.
[15:51] Alice
    Sleeping together?
[15:53] Alice
    W-W-W-W-What are you saying, you two?!
[15:56] Alice
    You can't have Iska!
[15:58] Elletear
    But Alice, I thought this was
    the first time you met him?
[16:03] Elletear
    Besides, he's an Imperial soldier.
[16:05] Alice
    That's right, he is an Imperial soldier!
[16:08] Alice
    Sleeping together...
[16:09] Alice
    No, I mean,
[16:10] Alice
    all is well if I sleep with
    him to keep an eye on him!
[16:14] Iska
    Wait, um, I want to sleep in my room, by myself.
[16:18] Elletear
    I'm okay with the four of us sleeping together,
    since my bed is big enough.
[16:23] Elletear
    Are you okay with that?
[16:25] Sisbell
    I have no objection.
[16:27] Iska
    What about how I feel?!
[16:29] Iska
    Hey, you three sisters?!
[16:32] Alice
    We can draw to keep it fair.
[16:34] Alice
    Iska will sleep on the far left side of the bed,
    and we can determine our order.
[16:40] Sisbell
    I'll go first.
[16:42] Sisbell
    I-I'm in the middle...
[16:44] Elletear
    I'm on the right side...
[16:47] Alice
    I-I did it! I got the spot next to Iska!
[16:50] Sisbell
    Alice?
[16:53] Sisbell
    Alice, swap your spot with mine!
[16:56] Alice
    No way, it's already decided!
[17:05] Iska
    There's no way I can sleep...
[17:08] Iska
    Alice?!
[17:08] Alice
    Shh.
[17:12] Alice
    Iska, um...
[17:15] Alice
    I have my status as a princess to uphold.
[17:18] Alice
    Skin-to-skin contact is forbidden.
[17:20] Iska
    I'm not planning on doing anything.
[17:23] Elletear
    Oh, my, Iska. You're softer
    than I expected you to be.
[17:28] Sisbell
    What are you doing, Iska?
[17:31] Sisbell
    Why are you suddenly hugging me?
[17:35] Alice
    I-I'm sorry.
[17:36] Iska
    I'm fine, but, Alice, uh...
[17:40] Iska
    If you could give me some space...
[17:41] Alice
    I would if I could, but Sisbell's
    kicking me, and I can't.
[17:46] Iska
    Kicking in her sleep?!
[17:51] Iska
    I can clearly hear Alice's breath.
[17:57] Iska
    Where are you touching?!
[17:59] Alice
    Wow, you have a slight build,
    but you're actually muscular.
[18:04] Iska
    Didn't you just say no skin-to-skin contact?!
[18:08] Alice
    Th-This is out of my control!
[18:11] Alice
    Besides, you're wearing clothes, so it's okay.
[18:15] Alice
    W-Well, then...
[18:17] Alice
    D-Do you want to touch mine?
[18:20] Iska
    What?
[18:21] Alice
    Since I'm touching you,
[18:24] Alice
    it wouldn't be fair if you didn't touch me.
[18:27] Alice
    C-Come on...
[18:29] Alice
    If you want to touch me, then I'll tolerate it.
[18:34] Iska
    You make it sound like I'm a pervert.
[18:37] Alice
    I want to fight you fair and square.
[18:41] Alice
    In any situation.
[18:53] Alice
    Oh, but now that I think about it...
[18:54] Iska
    Hm? What is it?
[18:56] Alice
    You saw it.
[18:57] Iska
    Saw what?
[18:58] Alice
    My underwear.
[19:00] Alice
    You were grasping it so tightly.
[19:02] Iska
    That was a misunderstanding!
[19:04] Alice
    We should be equals.
[19:06] Alice
    As a rival, I think I have a right
    to look at your underwear, too!
[19:11] Iska
    Hold on, Alice!
[19:13] Alice
    Show me, Iska!
[19:15] Iska
    Alice!
[19:16] Iska
    Come on, Rin, your master
    is losing it! Stop her!
[19:22] Rin
    Lady Alice, did something good happen?
[19:25] Rin
    Even your hair is glowing today.
[19:29] Alice
    It's nice for us three sisters
    to sleep together from time to time.
[19:31] Nene
    Nice shot!
[19:34] Iska
    All right.
[19:35] Iska
    What?
[19:37] Mismis
    Oops.
[19:37] Nene
    Oops.
[19:37] Rin
    I'm surprised. The Imperial swordsman
    isn't good at playing golf.
[19:41] Alice
    This is so frustrating! I'd teach
    him if I was with him right now!
[19:45] Sisbell
    Allow me to teach you.
[19:46] Alice
    Ah, Sisbell.
[19:47] Iska
    Oh, thanks, Sisbell.
[19:47] Alice
    I'll have to lecture her later.
[19:49] Rin
    Lady Alice, it's time.
[19:51] Alice
    Time?
[19:52] Alice
    Have you forgotten? Lady Elletear
    will be returning to the palace.
[20:00] Elletear
    Sisbell.
[20:03] Elletear
    I've come to say goodbye.
[20:05] Elletear
    I had a blast, Sisbell.
[20:07] Sisbell
    Elletear?
[20:09] Elletear
    You rarely come out in public.
[20:12] Elletear
    You're always with your servant and that's it.
[20:15] Elletear
    Speaking of...
[20:18] Elletear
    I heard Schwartz was kidnapped.
[20:21] Elletear
    It must be taking a toll on you.
[20:23] Sisbell
    "Schwartz was kidnapped"?
    How can she be so sure?
[20:27] Sisbell
    It's possible he was involved in an
    accident, or suddenly became ill.
[20:30] Sisbell
    I don't even know the exact
    reason why he disappeared!
[20:34] Sisbell
    This just proves that she's the
    one behind Schwartz's kidnapping.
[20:41] Sisbell
    It's you... You're the one
    who betrayed the Lous...
[20:45] Sisbell
    Elletear.
[20:47] Elletear
    Oh, my. What's wrong? You're shaking.
[20:50] Elletear
    You must be cold from the wind.
[20:53] Elletear
    Don't worry, if you stay put,
    your servant will come back.
[21:04] Talisman
    Seeing the sun shine at night is also beautiful.
[21:08] Talisman
    Now, shall we start getting ready?
[21:12] Masked Lord
    Elletear has returned to the palace just now.
[21:17] Growley
    I was convinced that when she was born,
[21:20] Growley
    she could never become a queen with an
    astral power that impersonates voices.
[21:23] Growley
    I was so sure that the House
    of Zoa would win the election.
[21:26] Growley
    We've been outwitted, On.
[21:29] Masked Lord
    Indeed.
[21:31] Masked Lord
    The House of Hydra explodes the Queen's Hall
[21:34] Masked Lord
    and Elletear impersonates my voice right before
[21:38] Masked Lord
    in order to frame me.
[21:41] Masked Lord
    However...
[21:42] Masked Lord
    I'm curious as to why a brilliant woman
    like her took such a heavy-handed approach.
[21:47] Growley
    You think there's something else?
[21:49] Masked Lord
    They may have another trick up their sleeve.
[21:53] Masked Lord
    There you have it, Kissing.
[21:55] Masked Lord
    If something is to happen,
    it'll be in the next few days.
[22:00] Jhin
    She's gotta be behind it.
[22:03] Jhin
    Your sister kidnapped that old geezer, Schwartz.
[22:07] Mismis
    Jhin! There's a better way to say it.
[22:11] Iska
    Why do you think she outed
    herself as the culprit?
[22:15] Jhin
    Probably to restrict her actions. She's
    basically telling her to stay put.
[22:20] Jhin
    So, what do you want us to do?
[22:23] Jhin
    Why are you returning our weapons?
[22:26] Sisbell
    In eight days, I'll return to the palace,
[22:28] Sisbell
    find the one behind the queen's assassination,
    and be done with it.
[22:32] Jhin
    Is that quick enough?
[22:34] Sisbell
    What?
[22:34] Jhin
    Something huge could happen during
    the eight days you stay here.
[22:41] Sisbell
    You think Elletear will do
    something in the next eight days?
[22:46] Jhin
    Exactly.
[22:47] Jhin
    Just be ready to return to
    the palace at any moment.
[22:51] Alice
    Something's wrong.
[22:53] Alice
    Iska and Sisbell won't come out of their rooms.
[22:57] Alice
    Are they avoiding me?
[22:59] Rin
    As for the Imperial swordsman,
    that's the way he should be.
[23:03] Alice
    It was around the time Elletear left...
[23:06] Alice
    Something's up.
[23:08] Rin
    Regarding Lady Elletear, there will be
    a hearing in the Queen's Hall at 11pm.
[23:15] Alice
    It's about to start.
[23:17] Millavair
    Elletear, have you ever
    been afraid of the night?
[23:22] Elletear
    No. Are you, Mother?
[23:27] Millavair
    A little bit.
[23:29] Millavair
    At this age, I'm beginning
    to fear the cold at night.
[23:34] Elletear
    Please don't say such a sad thing.
[23:38] Elletear
    We're still counting on
    you to stay as our queen.
[23:41] Millavair
    I'm not sad about my waning strength.
[23:45] Millavair
    My precious daughters are
    quarreling and fighting.
[23:49] Millavair
    That's what saddens me.
[23:52] Millavair
    Elletear, why did you take
    Sisbell to the vacation house?
[23:57] Millavair
    Even the explosion of the Queen's Hall.
[24:00] Millavair
    You used your astral power
    to frame the House of Zoa.
[24:04] Elletear
    Hold on, Mother!
[24:06] Millavair
    I wish I could believe you
    are not the culprit...
[24:10] Millavair
    However...
[24:12] Elletear
    Mother, please let Sisbell know
    that she can return to the palace.
[24:19] Elletear
    Right on time.
[24:25] Millavair
    No, it can't be...