E10 - We Have No Tomorrow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    We Have No Tomorrow
[01:02] Manager
    Entry number 2414, Omi Beef.
SIGN    N-1 Grand Prix
[01:08] Manager
    Final group.
[01:10] Manager
    Entry number...
[01:13] Manager
    2425, Bonnou Illumination.
[01:16] Fukumoto
    Yeah!
[01:17] Kondo
    All right.
[01:19] Manager
    That's all. If your name was called...
[01:27] Baba
    Well, I've got something after this.
[01:33] Nagashima
    You didn't make it.
[01:35] Shibagaki
    Hey. Nagashima, right? You came to watch?
[01:38] Nagashima
    Why didn't you do the joke
    about the café hideaway?
[01:41] Shibagaki
    If I were a musician, I wouldn't put
    my hit songs on my "best of" albums.
[01:45] Nagashima
    That's why you haven't succeeded.
[01:46] Nagashima
    Even if it's not what you want,
[01:48] Nagashima
    you have to be someone that has
    "best of" albums with hits.
[01:50] Shibagaki
    We didn't get enough time
    to go over our material, either.
[01:52] Nagashima
    I thought you guys might make it
    since Baba-san's getting popular.
[01:55] Nagashima
    Despite that, Bonnou Illumination
     took that category.
[01:58] Shibagaki
    Not only are you up in my personal space,
[01:59] Shibagaki
    but you're also trying to burn me.
[02:01] Shibagaki
    What are you, a smoking area in Shin-Osaka?
[02:05] Shibagaki
    The population density of smoking
    areas in Shin-Osaka is brutal.
[02:08] Shibagaki
    You gotta watch out for all
    the lit cigarettes everywhere.
[02:10] Shibagaki
    Don't make me explain the joke. It's embarrassing.
[02:11] Nagashima
    You should team up with me.
[02:12] Shibagaki
    What?
[02:13] Nagashima
    You're splitting up this year
    if you don't make it, right?
[02:16] Nagashima
    I promise we'll make it big together.
[02:18] Nagashima
    I can even write jokes.
[02:19] Nagashima
    You used a ton of my letters
    on your radio show, right?
[02:21] Nagashima
    I can draw out your best qualities.
[02:23] Nagashima
    I can show you the view
    from the top, Shibagaki-san.
[02:25] Shibagaki
    If I team up with a high school student now,
[02:28] Shibagaki
    people will say I've finally lost my mind.
[02:30] Nagashima
    What are you going do
    after you split up, then?
[02:32] Nagashima
    Think you can make it alone?
[02:33] Shibagaki
    Jeez, you're obnoxious!
[02:34] Nagashima
    How obnoxious?
[02:35] Shibagaki
    As loud and annoying
    as a convenience store ATM.
[02:38] Shibagaki
    You know, that shrill piercing sound
    they make after you withdraw money...
[02:41] Nagashima
    That's not that funny.
[02:42] Shibagaki
    Because you didn't draw
     out my best qualities.
[02:45] Nagashima
    If you're splitting up, team up with me.
[02:47] Shibagaki
    There's still the losers' bracket.
[02:49] Nagashima
    You're not giving up?
[02:50] Shibagaki
    Of course not.
[02:51] Shibagaki
    Anyway, if you wanna be an entertainer,
[02:53] Shibagaki
    find someone your own age.
[02:54] Shibagaki
    Don't try to ride my flimsy-ass coattails.
[02:58] Nagashima
    When I saw you perform your jokes today,
[03:00] Nagashima
    I felt like Baba-san has lost his
    motivation for manzai comedy.
[03:02] Nagashima
    So you should try again with me.
[03:10] Yano
    Got interesting news from our
     unlicensed doc, y'know the guy?
[03:14] Yano
    I hear Dobu-san showed up
     in a fancy new ride.
[03:16] Yano
    Shot in the femoral region,
    right in the thigh.
[03:18] Yano
    Seems like the culprit's
    the one who stole his gun.
[03:20] Yano
    If the boss finds out, Dobu better run.
[03:22] Yano
    Either way, his points are
     goin' down one-by-one.
[03:24] Yano
    After this, all his business will be mine.
[03:26] Yano
    We used to be brothers in arms,
     fates entwined.
[03:28] Yano
    Two flowers blossoming
    for the boss, both aligned.
[03:30] Yano
    He taught me to use people
     and money, rinse and repeat.
[03:32] Yano
    Showed compassion to a country
    kid raised on the streets.
[03:35] Yano
    But I gotta say, this development
     is pretty sweet.
[03:37] Yano
    A decade my senior, he had
     my respect, my affection.
[03:38] Yano
    But now he's gone soft,
    a sugar-coated confection.
[03:41] Yano
    What is Dobu-san worth now? Upon inspection...
[03:43] Yano
    He lacks punch, like these candy
    drops, to make a connection.
[03:45] Yano
    I'm looking for peppermint,
    but all I find is sweet.
[03:49] Yano
    I'm ready for a big explosion
    to knock me off my feet.
[03:51] Yano
    I'm bored. Light me on fire,
    put me in the hot seat.
[03:53] Yano
    Sekiguchi, your lack of experience
     led to defeat. You were sloppy.
[03:56] Yano
    So, deliver this declaration of war for me.
[03:58] Yano
    It'll be a scramble for that
    one billion yen spot.
[04:00] Yano
    Meanwhile, the loser will get
    to watch his criminal career drop.
[04:06] Sekiguchi
    Understood. I'll pass on the message.
[04:08] Sekiguchi
    Yano-san, did you take a look
    at that Nikaido fan account?
SIGN    Imai@Nikaido fan account
[04:14] Imai
    "The photo of the jackpot-winning ticket
    I posted before was actually edited.
[04:16] Imai
    I lied to get a response from Rui-chan.
[04:22] Imai
    I'm such an idiot.
[04:24] Imai
    I'll continue running this
    as a Rui Nikaido fan account.
[04:27] Imai
    Sorry for all the trouble I caused."
[04:29] Yano
    Okay, no problem. The one billion
    yen is definitely with Imai.
[04:32] Yano
    I've seen these digital black
    and white shadows online.
[04:35] Yano
    It's a very famous amateur mistake,
    does he think he's sly?
[04:37] Yano
    Look into his past, dig up what you can.
[04:40] Yano
    And figure out where we can find the man.
[04:42] Sekiguchi
    Understood. I'll get everyone on it.
[04:47] Yamamoto
    Sorry for calling you so often, Odokawa-san.
[04:51] Yamamoto
    The guy offering to pay 900 million
    for your dash cam data is a yakuza.
[04:56] Yamamoto
    Accepting money from him would
    mean problems for you later.
[04:59] Yamamoto
    Why don't you let us handle it?
[05:01] Yamamoto
    We're prepared to compensate
    you appropriately,
[05:03] Yamamoto
    and we can guarantee
    your safety, Odokawa-san.
[05:06] Yamamoto
    I'm telling you this for your sake.
[05:08] Yamamoto
    Things are going great for
    Mystery Kiss right now.
[05:12] Yamamoto
    I came prepared today.
[05:14] Yamamoto
    I'm willing to use force if necessary.
[05:17] Odokawa
    You're starting to show your true colors.
[05:19] Yamamoto
    Just kidding. I obviously wouldn't do that.
[05:22] Yamamoto
    I came to talk.
[05:24] Odokawa
    Is Mystery Kiss that important to you?
[05:26] Yamamoto
    Of course they are. Don't you know?
[05:28] Yamamoto
    This isn't about money
    anymore. It's our dream.
[05:31] Odokawa
    I see.
[05:32] Odokawa
    That's too bad. I was rooting for you.
[05:36] Yamamoto
    What's too bad?
[05:38] Odokawa
    That Ichimura had to run badger games.
[05:42] Yamamoto
    Odokawa-san?
[05:44] Odokawa
    Kakihana is my friend.
[05:47] Odokawa
    Of course, he's a hopeless
    idiot. It was his fault.
[05:51] Odokawa
    But he paid for his mistake already.
[05:54] Odokawa
    How about you, then?
    Have you gotten what you deserve yet?
[06:01] Yamamoto
    I understand, Odokawa-san.
[06:03] Yamamoto
    Allow me to explain.
[06:06] Odokawa
    Oh? Explain what?
[06:08] Yamamoto
    Our side of the story.
[06:10] Yamamoto
    Naturally, we'll apologize
    to Kakihana-san as well.
[06:14] Yamamoto
    Oh, could you turn left here?
[06:17] Yamamoto
    Odokawa-san, how do you want to handle this?
[06:19] Odokawa
    I'm not interested in exposing you
    to the public or anything.
[06:23] Yamamoto
    I appreciate that. Next right.
[06:30] Odokawa
    I won't tell anyone about your evil doings.
[06:34] Odokawa
    Once this is all over, I'll even
    give you my dash cam data.
[06:37] Yamamoto
    In other words?
[06:39] Odokawa
    Why don't you side with me?
[06:41] Odokawa
    Betray whoever you're working for.
[06:50] Yamamoto
    Park the car here.
[06:59] Yamamoto
    What do you mean, betray?
[07:01] Odokawa
    You're after the one billion yen.
[07:04] Odokawa
    I'm protecting it.
[07:06] Odokawa
    On top of that, I'm going to take down
[07:09] Odokawa
    both whoever's behind you
    and the guy behind me.
[07:16] Yamamoto
    I see.
[07:18] Yamamoto
    I've considered the situation
    as calmly as I can.
[07:21] Yamamoto
    What we have to gain, what we have to lose...
[07:24] Yamamoto
    The power balance between us.
[07:27] Yamamoto
    No matter how I look at it,
    I don't see how...
[07:31] Yamamoto
    a single taxi driver can beat us.
[07:38] Yamamoto
    This isn't a game!
[07:42] Yamamoto
    I'll kill you and take everything!
[07:57] Shirakawa
    Come on out!
[08:00] Yamamoto
    What the hell?
[08:09] Yamamoto
    You can't be serious.
[08:24] Shirakawa
    Next, you'll get a martelo to the face.
[08:32] Odokawa
    Capoeira's actually pretty strong.
[08:34] Shirakawa
    That's right. You thought it was
    a type of dance, didn't you?
[08:37] Odokawa
    Why'd you even start doing
    it in the first place?
[08:40] Odokawa
    It's in my top three things that I don't
    understand how people get into.
[08:43] Shirakawa
    What are the other two?
[08:44] Odokawa
    Hammer throw and stimulants.
[08:45] Shirakawa
    You need to apologize to everyone
    and everything, starting with Brazil.
[08:49] Yamamoto
    Excuse me...
[08:51] Yamamoto
    Do you think you could forgive me?
[08:54] Yamamoto
    Both for this, and everything until now.
[08:58] Odokawa
    That's what I've seen saying from the start.
[09:00] Odokawa
    I even told you my condition.
[09:02] Yamamoto
    To betray Yano?
[09:04] Odokawa
    That's right.
[09:06] Yamamoto
    And if I do, Mystery Kiss will be protected?
[09:10] Odokawa
    If things go well.
[09:11] Odokawa
    I'm sure she doesn't want
    to run badger games.
[09:14] Yamamoto
    What exactly should I do?
[09:16] Odokawa
    Allow yourselves to be caught by the police
    while you're stealing the one billion yen.
[09:20] Odokawa
    That's it. It's easy.
[09:23] Yamamoto
    Won't I be arrested then, too?
[09:26] Odokawa
    Maybe. Tell them you were threatened.
[09:29] Odokawa
    I mean, aren't you actually
    being threatened?
[09:31] Yamamoto
    It's kind of a problem for me if they
    ask why I was being threatened.
[09:34] Odokawa
    They've got dirt on you?
[09:36] Odokawa
    Whatever.
[09:38] Odokawa
    If you won't help me, I'm turning
    you in to the police now.
[09:41] Odokawa
    For robbing a taxi, running badger games,
    abduction, and confinement...
[09:45] Yamamoto
    Fine.
[09:47] Yamamoto
    It's the only way to protect Mystery Kiss.
[09:55] Odokawa
    I'll be in touch.
[09:57] Yamamoto
    Got it. I'll contact you
    once our plans are made.
[10:08] Shirakawa
    Dr. Goriki told me what you're doing.
[10:10] Shirakawa
    You shouldn't do anything dangerous.
[10:12] Odokawa
    I'm already involved.
    I don't have a choice now.
[10:15] Shirakawa
    Are you working with Dobu-san?
[10:18] Odokawa
    Yes.
[10:20] Odokawa
    Lately I've been thinking that Dobu
    might not be such a bad guy, after all.
[10:25] Shirakawa
    Yeah. He operates based
    on his brand of justice.
[10:30] Odokawa
    But then I thought this must be
    some kind of brainwashing.
[10:35] Odokawa
    You still haven't been freed from yours.
[10:39] Shirakawa
    It's true that he's done
    a lot of bad things,
[10:42] Shirakawa
    but his dedication to his boss never wavers.
[10:44] Shirakawa
    Dobu-san's been brainwashed, too.
[10:47] Odokawa
    Nope, I decided. I just decided.
[10:49] Odokawa
    I'm going to punish him after all.
[10:50] Shirakawa
    Where did that come from?
[10:51] Odokawa
    It's your fault for defending Dobu.
[10:53] Shirakawa
    I wasn't defending him!
[10:54] Shirakawa
    But in the real world, good isn't always
    rewarded, and evil isn't always punished—
[10:56] Odokawa
    Shut up. I told you to stay away from me.
[10:58] Shirakawa
    If I didn't get involved, you'd
    be dead by now, Odokawa!
[11:01] Odokawa
    It's none of your business.
[11:03] Odokawa
    And why'd you call me Odokawa?
[11:04] Shirakawa
    I forgot to call you "Odokawa-san"
    because there's too much I want to say!
[11:07] Odokawa
    It's not like we're texting.
    How is that possible?
[11:09] Shirakawa
    That aside, what do you mean,
    it's none of my business?!
[11:11] Shirakawa
    I saved your life!
[11:13] Odokawa
    You didn't have to break my window.
[11:15] Odokawa
    This is the second time in a short period.
[11:22] Shirakawa
    What is it?
[11:23] Odokawa
    For unrelated reasons, a guy armed
    with a gun is trying to kill me right now.
[11:27] Shirakawa
    When did your life suddenly
    become so hard-boiled?
[11:32] Odokawa
    Anyway, he's able to determine my
    location to an unnatural degree.
[11:37] Shirakawa
    You mean he planted a GPS on you?
[11:39] Odokawa
    That's right.
[11:40] Odokawa
    After my car window was broken,
    someone fired a shot into my house.
[11:45] Odokawa
    It's an unnaturally plain way
    to harass someone, don't you think?
[11:48] Odokawa
    The culprit probably suddenly
    found me around the city
[11:51] Odokawa
    and hid a phone in my car
    as a temporary measure.
[11:54] Odokawa
    But a phone would run
    out of battery eventually.
[11:57] Odokawa
    So they found my home, broke
    my car window, retrieved their phone,
[12:01] Odokawa
    and then replaced it
    with a battery-less GPS.
[12:06] Odokawa
    See?
[12:08] Shirakawa
    They're still trying to kill you, though.
[12:12] Odokawa
    I'm going to find a way
    to use this against them.
SIGN    Equator Sauna
SIGN    Eiji Kakihana
SIGN    Heading to the sauna. Wanna come?
SIGN    Wish I could, but I'm working tonight.
SIGN    Good for you, working two jobs. We can go once you've paid off your debt.
SIGN    That'll be years from now!
[12:35] Kuroda
    Was it cold outside?
[12:39] Odokawa
    It's pretty cold.
[12:40] Kuroda
    Well, it is already December.
[12:43] Kuroda
    Sudden changes in body temperature
    can be really dangerous. Be careful.
[12:47] Kuroda
    It's called heat shock.
[12:50] Kuroda
    Anyway, it's strange.
[12:53] Odokawa
    What is?
[12:54] Kuroda
    This place is always empty, isn't it?
[12:56] Odokawa
    Because you're here.
[12:57] Odokawa
    Tough guy with his tattoos out
    for everyone to see.
[13:00] Kuroda
    That was eye-opening.
    Impressive as always, Odokawa.
[13:03] Odokawa
    Wait. How do you know my name?
[13:06] Kuroda
    Because people thought you
    were the kidnapper
[13:08] Kuroda
    in the missing Nerima high school girl case.
[13:10] Odokawa
    Is he a cop? No, there's no way.
[13:15] Kuroda
    I'm sorry I suspected you, taxi driver.
[13:18] Odokawa
    I would never do that.
[13:20] Kuroda
    I still think there's a 5% chance
    you did it, though.
[13:26] Kuroda
    Odokawa, do you not want money?
[13:29] Odokawa
    Thankfully, I don't have money problems.
[13:32] Odokawa
    Actually, I do have one problem.
[13:34] Odokawa
    I don't want more than befits my stature.
[13:37] Odokawa
    All I want is to be able to repay the people
[13:39] Odokawa
    who helped me, little by little,
    to the best of my own ability.
[13:44] Kuroda
    I see. I'm glad to hear that.
[13:59] Sekiguchi
    Yano-san, we've found Imai.
SIGN    Imai@Nikaido fan account
SIGN    I've got nothing to do, so I've been watching Mystery Kiss' concerts.
[14:04] Sekiguchi
    He tweeted this on November
    15th after moving.
[14:08] Sekiguchi
    If you raise the volume,
    you can faintly hear
[14:10] Sekiguchi
    the departure melody
    of a train in the background.
[14:12] Sekiguchi
    In Tokyo, the stations that use this melody
[14:14] Sekiguchi
    are Komagome Station and Musashi-Koganei
    Station on the Yamanote Line.
[14:18] Sekiguchi
    He also responded to a tweet from
    someone who seems to be his friend.
SIGN    Taro Matsu
    @matsutaro_123 2 days ago
    Seriously? This Christmas Mystery Kiss
    concert is first come, first served?
    
     Imai@Nikaido fan account
    Replying to @matsutaro_123
     It takes 50 minutes to get there
    from my place so I'm leaving at noon lol
[14:22] Sekiguchi
    Mystery Kiss is performing a concert
    at the civic center on Christmas.
[14:26] Sekiguchi
    Since it takes him 50 minutes to get there,
    he must be at Musashi-Koganei Station.
[14:30] Sekiguchi
    Returning to the tweet
    he made the day he moved,
[14:33] Sekiguchi
    we looked for rental properties
    with similar wallpaper
SIGN    Finished moving. Unpacking is gonna suck. But I put up my Rui-tan poster first thing.
[14:35] Sekiguchi
    within hearing distance of the
    Musashi-Koganei Station departure melody.
[14:39] Sekiguchi
    This "Rinky-Dink Koganei" apartment
    building fits the criteria.
SIGN    Rinky-Dink Koganei #201
[14:43] Sekiguchi
    Based on the scenery visible from his window
    and the positions of the utility poles,
[14:46] Sekiguchi
    he's at Rinky-Dink Koganei, room 201.
[14:50] Yano
    While I expanded my vocabulary,
    you cyberstalked him excellently.
[14:56] Yano
    I knew you'd get it done, but I gotta admit,
[14:59] Yano
    it gives me chills, creeps me out a bit.
[15:01] Yano
    Just kidding, well done.
    Seriously, great stuff.
[15:04] Yano
    Now let's go grab this guy by the scruff.
[15:06] Yano
    Bad blood's brewing, but it's too
    soon to cause an uproar.
[15:10] Yano
    Dobu-san underestimates me
    'cause he thinks I'm an herbivore.
[15:15] Yano
    I'll peel back his disguise
    and stab him with all my spines.
[15:18] Yano
    Seize the big money and
    laugh out loud like a porcupine.
[15:25] Dobu
    You're sure Yano and his guys found Imai?
[15:29] Odokawa
    Yeah. Yamamoto the manager contacted me.
[15:32] Dobu
    They'll act as soon as tomorrow, then.
[15:35] Dobu
    They'll take Imai to the bank
    and keep him locked up
[15:40] Dobu
    until the bank gets one
    billion in cash ready.
[15:42] Odokawa
    The bank's supposed to
    contact you if Imai arrives, right?
[15:45] Dobu
    Yeah. They'll tell me the time and date
    that the cash will be handed over.
[15:49] Dobu
    You ready? I'm about
    to tell you my entire plan.
[15:53] Dobu
    Make sure you drum it
    into your head, Odokawa.
[15:55] Odokawa
    Got it.
[15:55] Dobu
    The one billion yen will be split
    into ten duraluminum cases,
[15:59] Dobu
    but the bank will hand
    over just one of those.
[16:02] Dobu
    They'll also hand over nine duraluminum
    cases filled with fake bills.
SIGN    Real
SIGN    Fake
[16:06] Dobu
    Yano's crew will probably be
    with Imai during the handoff,
[16:09] Dobu
    and they'll want to confirm that it's real.
[16:12] Dobu
    That's why they're giving them
    one case of real bills.
[16:15] Dobu
    Yano will want to get out of there as soon
    as possible, so he won't check all ten.
[16:19] Odokawa
    Once Yano's crew pack 100 million real yen
[16:21] Odokawa
    and 900 million counterfeit yen
    into their car and leave...
[16:24] Dobu
    As soon as they leave,
    I'll acquire 900 million.
[16:28] Odokawa
    At that point, you've won.
[16:30] Dobu
    It doesn't end there, though.
[16:32] Dobu
    They've issued a declaration of war.
[16:35] Dobu
    I'm going to steal the 100 million they took.
[16:38] Odokawa
    How?
[16:39] Dobu
    The bank is here.
[16:40] Dobu
    Wait in your taxi at this nearby parking lot.
[16:45] Odokawa
    I see.
[16:46] Dobu
    I'll come to the parking lot
    with 900 million yen in my car.
[16:49] Dobu
    You'll move your taxi,
    and I'll park in your spot.
[16:52] Dobu
    Then I'll get into your taxi.
[16:55] Odokawa
    Where do we head next?
[16:56] Dobu
    They'll probably head to
     their hideout at the wharf.
[16:58] Dobu
    Along the way, Big Daimon's patrol car
    will probably stop them around here.
[17:04] Odokawa
    You're using every service vehicle you can.
[17:06] Dobu
    When Big Daimon searches their car,
    he'll find a ton of counterfeit bills.
[17:11] Dobu
    After dropping me off nearby,
    you'll wait here.
[17:16] Dobu
    While Yano and the police are making a fuss,
[17:19] Dobu
    I'll arrive on the scene
    and steal Yano's car.
[17:21] Dobu
    After confirming I have the 100 million,
    I'll get back into your taxi.
[17:25] Dobu
    We'll head back to the parking lot where
    the car with 900 million is waiting.
[17:28] Dobu
    Even if we screw up, you'll just be
    a taxi driver transporting his passenger.
[17:32] Dobu
    You won't be arrested.
[17:34] Dobu
    And that's my plan.
[17:35] Dobu
    I call it... ODDTAXI.
[17:42] Odokawa
    What? You're acting like
    that's supposed to sound cool.
[17:45] Dobu
    ODDTAXI...
[17:47] Odokawa
    What does it mean?
[17:48] Dobu
    "Odd" refers to one of a pair.
[17:51] Dobu
    Without you or me, this plan doesn't work.
[17:54] Dobu
    After acquiring the one billion
[17:56] Dobu
    and paying the two bank employees
    who helped us 100 million each,
[17:59] Dobu
    we'll split the rest. Sound good?
[18:02] Odokawa
    I don't need any. I already
    gave you all my conditions.
[18:05] Dobu
    You really don't want any?
[18:07] Dobu
    Your risk of being arrested isn't zero.
[18:09] Odokawa
    Just do something about Skull Mask.
[18:13] Odokawa
    Then my relationship with you will be over.
[18:16] Dobu
    Skull Mask's target might be me now.
[18:19] Dobu
    He actually shot me.
[18:21] Odokawa
    That would be ideal.
    I want to return to my normal life.
[18:26] Dobu
    Once this operation is over,
    we'll go our separate ways.
[18:29] Dobu
    Now that it's nearly over,
    tell me the truth.
[18:32] Dobu
    Who is this girl?
[18:35] Odokawa
    What's this photo?
[18:36] Dobu
    A screenshot from your dash cam data.
[18:39] Odokawa
    That's the missing Nerima high school girl?
[18:42] Odokawa
    Your boss' classmate's daughter?
[18:43] Dobu
    No, but she's the only one from your dash
    cam data that matches her description.
[18:49] Dobu
    Try to remember.
[18:51] Dobu
    You drove her two months ago.
[18:55] Odokawa
    I see. I've driven her before, huh?
[18:59] Odokawa
    She's the Mystery Kiss girl.
[19:12] Yamamoto
    Yano will go after Imai tomorrow.
[19:15] Yamamoto
    After that, they'll go to the bank
    to begin the process,
[19:17] Yamamoto
    and then confine him at their wharf hideout.
[19:19] Yamamoto
    Yano, Sekiguchi, and I will
    bring Imai to the bank
SIGN    Fuyuki Yamamoto
[19:22] Yamamoto
    at a time and date determined
    by them and leave with the cash.
[19:25] Odokawa
    It's just like Dobu predicted.
[19:27] Yamamoto
    Huh?
[19:28] Odokawa
    Nothing.
[19:29] Yamamoto
    What should I do?
[19:32] Odokawa
    When they hand over the money,
[19:34] Odokawa
    they'll probably check the contents
    of just one of the duraluminum cases.
[19:38] Odokawa
    As soon as they're finished,
    I want you to tell the bank employees,
[19:43] Odokawa
    "Let us check another one."
[19:46] Yamamoto
    Will they be giving us counterfeit bills?
[19:49] Odokawa
    Yes. It should make Yano's crew freak out.
[19:52] Odokawa
    Play along with them.
[19:54] Odokawa
    The police will handle the rest.
[19:57] Odokawa
    Tell the police that they threatened you.
[19:59] Yamamoto
    Will it work?
[20:01] Odokawa
    As long as you can call the police,
    they'll arrest Yano for blackmail.
[20:04] Odokawa
    Since you're participating in a crime,
    I doubt you'll get off scot-free,
[20:09] Odokawa
    but at the very least, you'll have
    protected Mystery Kiss.
[20:12] Yamamoto
    As long as I can protect
    Mystery Kiss, I'll do my best.
SIGN    Little Daimon
SIGN    Rinky-Dink Koganei
[20:35] Imai
    Odokawa-sama.
[20:37] Imai
    Thank you for everything, Odokawa-sama.
[20:42] Odokawa
    I'll be brief. The yakuza
    are coming here tomorrow.
[20:46] Imai
    That's terrifying.
[20:48] Odokawa
    I'm sure it is, but you can't
    run. Do your best.
[20:52] Imai
    What's going to happen to me?
[20:54] Odokawa
    They'll threaten you
    and take you to the bank.
[20:56] Odokawa
    Do as they tell you.
[20:58] Odokawa
    For about one week after that,
[21:00] Odokawa
    you'll be imprisoned at their hideout
    until the cash is ready.
[21:04] Imai
    But the Mystery Kiss CD release date
    and concert are in just over a week.
[21:10] Odokawa
    Try to be patient.
[21:12] Odokawa
    After imprisoning you, they'll take you
    to the bank to receive the cash.
[21:16] Odokawa
    I know it'll be hard,
[21:18] Odokawa
    but until then, I need you to do
    what Yano's crew tell you to do.
[21:21] Odokawa
    If you can make it that far,
    they'll be arrested by the police.
[21:24] Odokawa
    If you can be patient for one week,
    both you and Mystery Kiss will be free.
[21:29] Odokawa
    I promise I'll save you.
[21:31] Imai
    Understood, Odokawa-sama.
[21:33] Imai
    I'll do my best for Mystery Kiss, too.
[21:36] Imai
    And besides, I only got
    this money because of you.
[21:40] Imai
    It's not something I had before all this.
[21:42] Imai
    Even if I lose it, my life will
    just go back to how it was before.
[21:46] Imai
    I'll keep on supporting Mystery Kiss,
    just like I always have.
SIGN    17th Principal - Tadashi Oda 16th Principal - Kazuta Fujimoto 15th Principal - Hideo Takemoto 14th Principal - Joji Taga
[21:51] Teacher
    You're Odokawa-kun's doctor?
[21:53] Goriki
    Yes. There's a lack of
    information about his accident.
[21:58] Goriki
    I'm asking around about it.
[22:00] Teacher
    Is he seriously ill?
[22:06] Teacher
    His accident was...
[22:10] Newscaster
    The body found in the Tokyo Bay
    in October has been identified.
[22:16] Newscaster
    The deceased is Nerima City resident
    Yuki Mitsuya-san, 18 years old.
SIGN    Nerima City, Tokyo
     Yuki Mitsuya-san (18)
SIGN    Breaking News
SIGN    Shibaura Wharf Abandoned Body Case
     Body Identified as Belonging
    to Member of Popular Idol Group
[22:22] Newscaster
    Yuki Mitsuya-san was a member
    of idol group Mystery Kiss.
[22:28] Newscaster
    Fans have been shocked by
    the sudden news of her death.
[22:32] Odokawa
    It's not her...
SIGN    Next Time: If We Could Go Back to That Day
[23:35] Nagashima
    "Since I was a child, I've hated
    losing more than others."
[23:37] Odokawa
    Hey, don't read that.
[23:39] Odokawa
    In fact, who the hell are you?
[23:40] Nagashima
    I'm thinking about entering
    a training school next year.
[23:42] Nagashima
    I'll turn the comedy industry on its head.
[23:44] Odokawa
    "I didn't ask for this kind of Santa Claus."
    What kind of Santa Claus?
[23:47] Nagashima
    Give me two hours.
[23:48] Odokawa
    Forget it!