E12 - Not Enough

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:29] Radio
    This is a pretty unusual combination.
SIGN    Not Enough
[01:32] Radio
    Yes, that's right...
[01:33] Odokawa
    It's nearly time.
[01:35] Odokawa
    Imai, please check it.
[01:38] Odokawa
    Check a second duraluminum case.
[01:41] Banker A
    You're certain that this is the right car?
[01:44] Imai
    Yes.
[02:01] Sekiguchi
    Would it be all right
    if we checked the contents?
[02:04] Banker A
    Of course. Imai-sama did
    just check earlier, though.
[02:16] Sekiguchi
    They're definitely real.
[02:17] Banker A
    In that case...
[02:18] Yano
    Hey, yo. Ten duraluminum cases in a row.
[02:21] Yano
    But we still haven't checked
     the ones down below.
[02:23] Yano
    I can spot the difference
    between fake and real.
[02:24] Yano
    Like a plugin with enhanced
    functionality, you feel?
[02:27] Yano
    It's a difference a penniless
    pauper couldn't perceive.
[02:29] Yano
    Now excuse me, as I grab one of these.
[02:31] Yano
    Randomly reaching out, like Romeo and Juliet.
[02:35] Yano
    No guarantees these
    aren't all counterfeit.
[02:37] Yano
    With a single verse, I make
    all these rhymes fit.
[02:39] Yano
    This eyesight is a gift from Santa Claus.
[02:41] Yano
    I can see your darting eyes,
    your powerless paws...
[02:44] Sekiguchi
    We should leave this place first.
[02:46] Sekiguchi
    There's no telling what might happen.
[02:48] Sekiguchi
    We can check the contents later and
    if there's a problem, we'll settle it then.
[02:52] Sekiguchi
    You got their cards, right?
[02:53] Imai
    Ah, yes...
[03:00] Both
    Congratulations on winning the lottery!
SIGN    Niji Bank Building
[03:13] Dobu
    Good work.
[03:14] Dobu
    You did well. Now hurry up.
[03:16] Banker A
    Are we going to be all right? They're not
    going to retaliate later, are they?
[03:19] Dobu
    You'll be fine. Once they lose the
    contest, they'll leave this town.
[03:23] Dobu
    Now, hurry up.
[03:34] Dobu
    You'll get paid once I check the contents.
[03:53] Odokawa
    Looks like it went well.
[03:54] Dobu
    For now, yeah.
[04:01] Odokawa
    Wow.
[04:04] Dobu
    First time seeing this many bills?
[04:06] Odokawa
    Definitely my first time seeing this many.
[04:08] Dobu
    Bet you wish you were
    getting a cut now, huh?
[04:10] Odokawa
    No, I don't need that. But you're
     gonna pay your taxi fare.
[04:13] Dobu
    Small price to pay.
[04:16] Dobu
    Hey.
[04:17] Kenshiro
    They're heading south.
[04:19] Dobu
    Then they should being heading
    towards Hinode Wharf.
[04:21] Dobu
    They've got a hideout there.
SIGN    Dobu
[04:23] Kenshiro
    I'll stop them at the bridge
    just before the wharf, then.
[04:26] Dobu
    Got it. I'll head there right away.
[04:28] Dobu
    You're up, taxi driver.
[04:29] Odokawa
    Where to?
[04:31] Dobu
    Head towards Hinode Wharf.
SIGN    National Traffic Safety Campaign
SIGN    Special Fraud Prevention Campaign
SIGN    Taya Police Station
[04:34] Police A
    Did he quit?
[04:35] Police B
    I heard he lost his gun.
[04:37] Police B
    He's too scared to report it,
    so he's running away.
[04:40] Police A
    He's such an idiot.
[04:42] Police B
    The biggest.
[04:44] Police A
    You sure that isn't made up, too?
[04:45] Police B
    What do you mean?
[04:46] Police A
    What if he actually fired it?
[04:47] Police B
    It's possible. After all, he's an idiot.
[04:49] Police A
    The little brother really is a huge idiot.
[04:52] Kuroda
    I'm sorry I couldn't help you, Don-chan.
[04:55] Donraku
    It's all right.
[04:56] Donraku
    The police and media are doing
    a good enough job distracting me.
[05:00] Kuroda
    I don't know what to say.
[05:02] Donraku
    Let's get a drink again sometime.
[05:04] Kuroda
    You're sure it's all right to meet with me?
[05:07] Kuroda
    They could be monitoring
    this phone call, too.
[05:09] Donraku
    Yeah, I don't care anymore.
    I want to take a break for a while.
[05:14] Kuroda
    I see.
[05:16] Police
    We'd like to continue, please.
[05:19] Donraku
    I'll call you once things have
    calmed down, Kuro-chan.
SIGN    Donraku Shofutei Distraught! Sheds Tears Over Daughter's Body. Extended Hiatus?
[05:25] Entertainer A
    Hey, apparently he stepped down from judging.
[05:27] Entertainer B
    Surely he'll judge the main event, right?
SIGN    Losers' Bracket
[05:29] Entertainer C
    Stop being so precise about it.
[05:32] Both
    Thank you.
[05:35] Shibagaki
    We're doing the time machine bit.
[05:36] Baba
    Got it.
[05:37] Shibagaki
    If you screw it up, I'll kill you.
[05:40] Mc
    With 14 years of experience
    in the business, it's Homosapiens.
[05:46] Baba
    Hello, we're Homosapiens.
[05:48] Both
    Thanks for having us.
[05:50] Shibagaki
    My life is full of regrets.
[05:52] Baba
    Where'd that come from?
[05:53] Shibagaki
    I'm already beginning to regret saying that.
[05:55] Shibagaki
    It was pretty pessimistic.
[05:57] Baba
    You're overthinking it. You'll be fine.
[05:59] Shibagaki
    How can I avoid having regrets?
[06:01] Baba
    The only way is to do your best
    so you can live without regrets.
[06:04] Shibagaki
    You see it in movies and stuff.
[06:05] Shibagaki
    Y'know, when kids travel back using
     a time machine and meet their parents.
[06:08] Baba
    Yeah, I've seen that. There's something
    they regret, so they go back to fix it.
[06:11] Baba
    It's moving, isn't it?
[06:13] Shibagaki
    I'm sure anyone would be moved if a child
    they'd never seen before came to see them.
[06:17] Shibagaki
    I think I'd like to try that.
[06:18] Baba
    Sure, let's do it.
[06:20] Shibagaki
    I didn't say anything weird just now, did I?
[06:22] Baba
    You're already regretting it.
[06:23] Baba
    It'll be fine, I'll do it.
[06:25] Shibagaki
    For real? Let's try it, then.
[06:29] Shibagaki
    Dad.
[06:30] Baba
    Are you...
[06:32] Shibagaki
    Dad, I'm your five-year-old son.
[06:35] Baba
    What?
[06:35] Shibagaki
    Oh, Dad. My father, who gave
    birth to me five years ago.
[06:38] Baba
    I'm going to die within the next five years?!
[06:40] Baba
    Judging by my son's behavior,
    I'm clearly gonna die!
[06:43] Baba
    You made that really obvious!
[06:44] Shibagaki
    I'm sorry I couldn't do
    anything for you, Dad.
[06:46] Baba
    And there's nothing I can do about it?!
[06:48] Baba
    You're not even showing up
    to save your dying dad
[06:50] Baba
    because a cure was found five years later?
[06:52] Baba
    If that's the case, just leave me alone!
[06:54] Shibagaki
    But I, uh...
[06:56] Baba
    What else do you regret?
[07:00] Shibagaki
    Uh, you know...
[07:09] Shibagaki
    My life is full of regrets.
[07:11] Baba
    Yeah, I know that. Like what?
[07:12] Shibagaki
    Shut up, idiot! I regret teaming up with you!
[07:15] Baba
    What was that for?!
[07:16] Shibagaki
    I regret becoming a comedian.
[07:18] Shibagaki
    I shouldn't have chased my dreams!
[07:24] Sekiguchi
    There's a police car
    that's been following us.
[07:26] Sekiguchi
    Shall I lose him?
[07:27] Yano
    Everybody stay calm now,
    don't do anything weird.
[07:30] Yano
    He's just looking for an excuse
    to stop our car here.
[07:32] Yano
    If he uses the law as a shield,
    we'll have to yield, so keep going.
[07:35] Yano
    But there's nothing here
    for him to find.
[07:37] Yano
    We're just moving some cash
    and its owner, how kind.
[07:39] Yano
    If he gets the wrong idea,
    I'll just sit and grin.
[07:42] Yano
    Even if he's a cop, he won't
    have a reason to take us in.
[07:44] Sekiguchi
    Understood. I'll keep driving
    while following all traffic laws.
[07:50] Dobu
    I'm near the bridge.
[07:52] Kenshiro
    Got it.
[07:55] Dobu
    Wait here.
[07:56] Odokawa
    I'll be running the meter while I wait.
[08:00] Kenshiro
    Black HiAce, pull over
    to the left side of the road.
[08:05] Sekiguchi
    What should we do?
[08:06] Yano
    Do as he says, nothing else to be done.
[08:07] Yano
    I bet we'll enjoy looking back on this one.
[08:22] Sekiguchi
    What is it?
[08:23] Kenshiro
    I heard over the radio that some
    bank robbers are on the run.
[08:25] Kenshiro
    Could I take a look inside your car?
[08:27] Sekiguchi
    We're in a hurry.
[08:28] Kenshiro
    I'd appreciate your cooperation.
[08:35] Kenshiro
    What are all these duraluminum cases for?
[08:39] Kenshiro
    I'm going to open one.
[08:42] Kenshiro
    Wow, incredible. Fat stacks of cash.
[08:45] Kenshiro
    Now this is suspicious.
[08:47] Sekiguchi
    He won a lot of money in the lottery.
[08:49] Kenshiro
    Who did?
[08:52] Imai
    Uh, m-me.
[08:54] Kenshiro
    You're sure?
[08:56] Imai
    Yes.
[08:58] Kenshiro
    I'm gonna check the others, too.
[09:05] Kenshiro
    These are fakes.
[09:08] Yano
    W-Wait a sec. That's not possible!
[09:10] Kenshiro
    Why don't we chat in my patrol car?
[09:13] Yano
    Damn it!
[09:15] Yano
    What the hell is this?! It's newspaper!
[09:17] Yano
    Are these other ones, too? All of them?!
[09:19] Sekiguchi
    Y-Yano-san!
[09:20] Yano
    What?
[09:21] Sekiguchi
    Your rhymes...
[09:22] Sekiguchi
    Y-You're not rhyming!
[09:25] Yano
    Shut up.
[09:26] Yano
    Damn it! Someone set us up.
[09:28] Yano
    Who was it? Hey, cop!
[09:29] Yano
    Look into those bankers, chop-chop!
[09:30] Kenshiro
    Let's chat in my car, first.
[09:33] Yano
    No friggin' way. Why?!
[09:35] Yano
    Everything went so well, we were flying sky high!
[09:36] Sekiguchi
    Yano-san, let's do as he says for now!
[09:38] Sekiguchi
    We'll be fine as long as we can
    clear up the misunderstanding.
[09:44] Kenshiro
    You just won the lottery, right?
[09:47] Imai
    Yes.
[09:48] Kenshiro
    Sorry for the trouble. You can go.
[09:51] Imai
    What? From here?
[09:53] Kenshiro
    I'll question you later.
    For now, you can head home.
[09:55] Imai
    Um, what about the money?
[09:57] Kenshiro
    I'll make sure to get it
     back for you, so go.
[10:00] Kenshiro
    You don't wanna die, do you?
[10:06] Sekiguchi
    Why'd you let him leave?
    That doesn't make sense.
[10:09] Kenshiro
    Let's have a nice, long chat.
[10:17] Yano
    I'm telling you, he won the lottery.
[10:20] Yano
    We were just helping him out
    since he doesn't have a ride.
[10:22] Yano
    We didn't know about
    the counterfeits, someone lied!
[10:24] Kenshiro
    What's your relationship with him?
[10:26] Kenshiro
    Why'd you ask for cash?
    Where were you headed?
[10:28] Kenshiro
    Where does he live?
[10:28] Yano
    Enough rapid-fire questions. He's a friend!
[10:30] Kenshiro
    Why'd you ask for cash?
[10:31] Yano
    That's how he wanted it!
[10:32] Sekiguchi
    Hold on, Yano-san.
[10:34] Sekiguchi
    Hey, are you really a cop?
[10:36] Kenshiro
    Of course I am.
[10:38] Sekiguchi
    Show us your badge, then.
[10:46] Sekiguchi
    Hey, follow that car!
[10:49] Yano
    No, we've been screwed!
[10:51] Yano
    That's Dobu's accomplice Daimon, my dude!
[11:13] Dobu
    To the parking lot in Shimbashi.
[11:16] Odokawa
    Got it.
[11:19] Dobu
    The panic on Yano's face was exquisite.
[11:21] Dobu
    We did it. The perfect victory.
[11:25] Dobu
    You're right. We can't
    let our guard down yet.
[11:28] Dobu
    We need to collect the 900
    million in the parking lot, first.
[11:39] Dobu
    What's with you? Not
    gonna congratulate me?
[11:42] Dobu
    Well, I guess there's nothing in it for you.
[11:44] Odokawa
    Oh, were you speaking to me?
[11:48] Dobu
    What, acting like we're strangers already?
[11:50] Dobu
    Stick with me for a little longer.
[11:51] Odokawa
    Of course. I'll take you to the parking lot.
[11:55] Dobu
    You don't need to put on this weird act.
[11:58] Dobu
    I'll be taking your dash cam.
[12:01] Dobu
    Were you planning
    to turn me into the police?
[12:03] Dobu
    There's no point. Big Daimon's on my side.
[12:06] Dobu
    Odokawa, don't even think
    about betraying me now.
[12:10] Dobu
    If you turn on me now, I'll crush
     you with everything I have.
[12:13] Dobu
    Even if I'm arrested, no matter how
    many years it takes, I'll find you.
[12:17] Dobu
    Shirakawa, too.
[12:18] Odokawa
    What are you going to do to Shirakawa-san?
[12:20] Dobu
    I'll kill her.
[12:22] Odokawa
    Fine. I almost forgot that
     you're that kind of guy.
[12:26] Dobu
    I can't afford to worry
    about appearances anymore.
[12:28] Odokawa
    Is your boss that desperate for money?
[12:31] Dobu
    The boss has only one rule for us.
[12:35] Odokawa
    What's that?
[12:38] Dobu
    I'm not telling you.
[12:58] Dobu
    Hey, hold on. Who's that?
[13:09] Odokawa
    Isn't that the guy behind the skull mask?
[13:12] Dobu
    You're right. That's my gun.
[13:14] Odokawa
    What should we do? Should we run for it?
[13:16] Dobu
    No, it's all right. I'll get out.
[13:19] Odokawa
    Won't everything be ruined
    if you get shot here?
[13:22] Dobu
    That gun had six bullets. Count 'em.
[13:25] Dobu
    Two shots at the cabaret club.
[13:26] Dobu
    One shot into your house.
[13:28] Dobu
    Two shots during the car chase.
[13:29] Dobu
    One shot at me at the harbor. He's out.
[13:40] Dobu
    Hey, who are you?
[13:43] Tanaka
    I don't have business with you.
[13:44] Tanaka
    I'm here for the driver.
[13:48] Dobu
    That's my gun. Not only that,
    but I've been shot.
[13:52] Dobu
    I've got plenty of business with you.
[13:54] Dobu
    What do you want?
[13:56] Tanaka
    I don't know what I want anymore.
[14:00] Tanaka
    At first, I lost something important.
[14:03] Tanaka
    I wanted to get revenge on him
    for taking that from me.
[14:05] Tanaka
    That alone was sustaining me.
[14:09] Tanaka
    But unlike with games, I guess I got bored.
[14:11] Dobu
    Hold on. He took something
    important from you?
[14:19] Dobu
    So, what do you want, then?
[14:22] Tanaka
    I want him to apologize.
[14:24] Tanaka
    I harassed him plenty,
    but I've lost a lot, too.
[14:29] Tanaka
    Nothing will satisfy me,
    so I just want him to apologize.
[14:34] Dobu
    That doesn't make any goddamn sense to me.
[14:37] Dobu
    I guess you should start
    by apologizing, then.
[14:43] Odokawa
    Um, I have no idea what
    you're talking about.
[14:47] Tanaka
    You nearly ran me over with your car!
[14:49] Tanaka
    You broke my phone!
[14:52] Odokawa
    By something important,
    you meant your phone?
[14:54] Tanaka
    Spare me the scornful old man lecture
[14:58] Tanaka
    about young people loving
    their phones too much.
[15:02] Odokawa
    That's not what I meant.
[15:04] Odokawa
    Okay, fine.
[15:05] Odokawa
    Uh, I was probably in a hurry.
[15:08] Odokawa
    I know that's not an excuse for
    taking something important from you,
[15:12] Odokawa
    but as a taxi driver, I think
    that was inconsiderate of me.
[15:16] Odokawa
    I'm sorry.
[15:28] Tanaka
    Hey.
[15:33] Tanaka
    Where did you get this?
[15:35] Dobu
    Huh? I gave that to Shirakawa.
[15:39] Dobu
    Why do you have that, Odokawa?
[15:42] Tanaka
    Why did you have this?
[15:44] Dobu
    My superior—as I guess you'd
    call him—knows Donraku.
[15:49] Dobu
    It ended up in my hands.
[15:51] Tanaka
    When?
[15:52] Dobu
    When? More than 15 years ago?
[15:55] Dobu
    Nah, I forget. It was a long time ago.
[15:58] Tanaka
    Only one of these erasers was sold.
    It's the only one of them in the world.
[16:03] Tanaka
    No, wait. There could be leftover
    inventory at Donraku's house.
[16:07] Tanaka
    It wouldn't be odd if an acquaintance had one.
[16:08] Dobu
    What are you mumblin' about? Give back my gun.
[16:12] Dobu
    After that, we can settle—
[16:13] Tanaka
    ditch-11.
[16:14] Dobu
    Huh?
[16:15] Odokawa
    What?
[16:16] Tanaka
    Does the name "ditch-11" sound familiar?
[16:19] Tanaka
    d-i-t-c-h-1-1.
[16:22] Dobu
    Dunno.
[16:24] Tanaka
    Do you know what Zooden is?
[16:25] Dobu
    Huh? Yeah. The game, right?
[16:28] Tanaka
    Do you play?
[16:30] Dobu
    Never played it.
[16:31] Tanaka
    Right now the number one ranked
    account in Zooden is ditch-11.
[16:37] Tanaka
    I sent that account a message
    to confirm something.
[16:40] Tanaka
    I asked them if they used
    online auctions 16 years ago.
[16:43] Dobu
    Oh, really?
[16:44] Tanaka
    They said they did.
[16:47] Tanaka
    Which means they're the person who
    conned me out of 100,000 yen 16 years ago
[16:52] Tanaka
    when I was in grade school.
[16:54] Dobu
    What are you going on about?
    I don't give a shit about that.
[16:58] Dobu
    I'm in a hurry. Give back my gun, already.
[17:00] Tanaka
    Let me see your phone. I want
    to check if Zooden is installed on it.
[17:04] Tanaka
    If you're not them, I'll leave you alone.
[17:05] Dobu
    I told you, it's not!
[17:07] Tanaka
    Then I'm not giving up.
[17:08] Tanaka
    You might be a new boss
    that I have to defeat.
[17:12] Tanaka
    I'm going to kill you.
[17:14] Dobu
    Bring it on. Do it, kid.
[17:16] Odokawa
    H-Hold on. I'm not sure I follow.
[17:19] Odokawa
    Zooden accounts have icons, right?
[17:22] Odokawa
    Show me ditch-11's icon.
[17:35] Odokawa
    It's him.
[17:36] Dobu
    Wait a minute. How—
[17:38] Dobu
    That's right. You can tell.
[17:41] Dobu
    Yeah, I remember now. I used to play Zooden.
[17:44] Dobu
    I haven't played in so long, I'd forgotten.
[17:46] Tanaka
    Why did you lie?
[17:47] Dobu
    Hold up. You lied, too.
[17:49] Dobu
    Nobody contacted me
    about any online auctions.
[17:52] Dobu
    You tricked me.
[17:54] Tanaka
    You lied because you have
    a guilty conscience!
[17:56] Tanaka
    You're the one who conned me
    out of 100,000 yen 16 years ago!
[18:00] Tanaka
    Since then, my life has fallen apart!
[18:03] Tanaka
    It's your fault!
[18:06] Dobu
    I know you don't have any bullets left.
[18:08] Dobu
    Don't try to act tough.
[18:45] Dobu
    Damn... Why were there still bullets left?
[18:48] Odokawa
    Don't speak. Stay still.
[18:52] Dobu
    Take me to a doctor, Odokawa.
[18:55] Dobu
    There's an unlicensed doctor
    I'm well-acquainted with.
[18:59] Dobu
    Hurry up. Put me in your taxi.
[19:03] Dobu
    Otherwise, the police...
[19:05] Odokawa
    Found it.
[19:07] Dobu
    Hey.
[19:09] Odokawa
    You should go to a normal hospital.
    Receive proper treatment.
[19:14] Odokawa
    I'm sure someone's already called
    the police and an ambulance.
[19:17] Dobu
    Wait. The car. What are
    you going to do with it?
[19:22] Odokawa
    I'm going to return the money to its owner.
[19:25] Odokawa
    It finally caught up to you.
[19:30] Dobu
    Don't screw with me, Odokawa.
[19:33] Odokawa
    This is what they call retribution.
[19:36] Odokawa
    This is goodbye for you and me.
[19:47] Odokawa
    Hello, Imai? Where are you now?
[19:50] Imai
    I'm in Akasaka.
[19:52] Imai
    I don't have any money to take the train.
[19:55] Odokawa
    Come to the parking lot
    in Shimbashi, right now.
[19:58] Odokawa
    There's a black van parked there.
[20:00] Odokawa
    Your money is inside, so don't worry.
[20:02] Odokawa
    Take the taxi. The keys are under the car.
[20:06] Imai
    Really? I'll head there right away.
[20:08] Odokawa
    I'm getting out of here.
[20:10] Odokawa
    The police might be at the parking lot,
[20:13] Odokawa
    but stay calm and get
    in the car, like you belong.
[20:19] Sekiguchi
    Yano-san, he was with Dobu-san!
    He's working with him!
[20:22] Yano
    That's him, huh?!
[20:23] Odokawa
    Shit. I'll give you the 100 million later.
[20:33] Yano
    After him!
[20:56] Kenshiro
    Bro...
[20:57] Koshiro
    Bro, you always called me an idiot,
[21:00] Koshiro
    but in the end, you were the bigger idiot.
[21:02] Kenshiro
    Yeah, maybe you're right.
[21:05] Koshiro
    Was it Yano's crew that beat you up?
[21:08] Kenshiro
    Yeah.
[21:11] Koshiro
    Let's go arrest them for interference
    with public duties, inflicting bodily injury,
[21:15] Koshiro
    stealing a patrol car, and—
[21:17] Kenshiro
    I can't. I'm gonna be arrested, too.
[21:20] Koshiro
    Of course you are. After all, you're evil.
[21:24] Koshiro
    You sided with Dobu.
    I'm going to arrest you.
[21:27] Koshiro
    You know, because you're evil.
[21:29] Kenshiro
    You're right.
[21:31] Koshiro
    Why'd you have to side with Dobu?!
[21:34] Koshiro
    You idiot! You're such an idiot!
[21:35] Koshiro
    Liar! You lied to me, Bro!
[21:38] Koshiro
    We promised we'd punish evil together!
[21:45] Kenshiro
    Do you remember this?
[21:49] Koshiro
    What's that?
[21:50] Koshiro
    I think I remember seeing it when
    we graduated from police school.
[21:53] Kenshiro
    They give it to you once you stop
    receiving payments from the foundation
[21:56] Kenshiro
    for kids orphaned by traffic accidents.
[21:58] Koshiro
    What about it?
[22:00] Kenshiro
    The person who gave this
    to me is Dobu's boss.
[22:03] Koshiro
    That's why you helped Dobu?
[22:06] Kenshiro
    Yeah, I'm sorry I didn't tell you.
[22:09] Kenshiro
    You've got a strong sense of justice.
    I didn't think you'd forgive me.
[22:13] Koshiro
    I won't!
[22:14] Koshiro
    No, I will! After all, you're my brother!
[22:17] Koshiro
    But the law won't forgive you!
[22:20] Koshiro
    I wish it would, though!
[22:23] Koshiro
    But... But...
[22:27] Koshiro
    What Yano and his guys did
    is even more unforgivable.
[22:30] Koshiro
    We're gonna go arrest them!
[22:31] Koshiro
    Let's go, Bro!
SIGN    Next Time: Where To?
[23:35] Odokawa
    I'm clumsy with words, so I'm not
    good at this kind of thing,
[23:39] Odokawa
    but in any case, thank you, everyone.
[23:43] Odokawa
    If I'm able to return
    to my normal life, then—
[23:45] Odokawa
    What? Last train?
[23:47] Odokawa
    In that case, have
    a Happy New Year, everyone.