E7 - The Girl I'm Into Is a Noble / Unforgettable

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Girl
    Did you watch last night's drama?
[00:09] Girl
    I did!
[00:11] Tashiro
    It's been a while since we've
     been at school, huh?
[00:13] Tashiro
    We ended up just sleeping at the
    director's house until we healed up.
[00:17] Kase
    Well, it got us back to full health.
[00:20] Tashiro
    Yeah, I guess.
[00:21] Tashiro
    I was so bored, I read an entire
    thirty-volume shojo manga series three times.
[00:25] Kase
    A shojo manga?
[00:27] Kase
    Who owns those?
[00:29] Tashiro
    It had a character that reminded me of Rai.
[00:31] Tashiro
    Guys like him live in a totally
    different world from me.
[00:35] Tashiro
    They can just stand there,
    and girls flock to them.
[00:45] Kase
    Boss!
[00:47] Tao
    Hey!
[00:49] Tao
    I'm working here now, starting today.
[00:51] Kase
    Cool.
[00:58] Tashiro
    Rai!
[01:03] Tashiro
    Wh-What the hell?!
[01:09] Rai
    Franken, I like who you are right now.
[01:15] (Flashback) Rai
    And I like the life I have now,
[01:17] (Flashback) Rai
    with those kids.
[01:20] Franken
    Perhaps, in Master's mind, the meaning
    of sharing life with others is changing?
[01:25] Franken
    If that's the case, then I expect
[01:28] Franken
    he has already made his decision.
SIGN    The Girl I'm Into Is a Noble
[03:05] Tashiro
    We're both guys...
[03:06] Tashiro
    Why is it only other dudes that flock to me?
[03:12] Fedor
    Did Tashiro finally lose his mind?
[03:17] Tao
    School, huh?
[03:19] Tao
    This is a world we've never even known.
[03:22] Takio
    Yeah.
[03:24] M-21
    No running in the halls!
[03:26] Girl
    Sorry.
[03:28] Girl
    More new security guards? They're hot!
[03:31] Girl
    Oh my God, I know!
[03:33] M-21
    Hey!
[03:34] Tao
    You're right at home here, I see.
[03:38] M-21
    A normal life like this... peaceful days...
[03:42] M-21
    are too blindingly bright
    for someone like me.
[03:45] M-21
    That's what makes them
    precious and irreplaceable.
[03:50] M-21
    Wouldn't you agree?
[03:53] Tao
    Maybe.
[04:00] Tashiro
    It's so unfair.
[04:02] Kase
    What is?
[04:03] Tashiro
    I mean, it doesn't make sense!
[04:05] Tashiro
    He's just waiting
    for his ramen to get soggy,
[04:07] Tashiro
    and look at them!
[04:08] Kase
    You want girls to like you?
[04:10] Tashiro
    I wouldn't say that, exactly.
[04:13] Kase
    Hey, Rai, what do you think Yuu-chan
    should do to be as popular as you?
[04:20] Rai
    Well...
[04:24] Tashiro
    Like anything he says is gonna help me!
[04:26] Kase
    I mean, yeah, maybe Rai's special, but...
[04:30] Kase
    Anyway, what kind of girl
    do you like, Yuu-chan?
[04:32] Tashiro
    Huh?!
[04:42] Kase
    Seira?
[04:43] Tashiro
    Huh?! What are you—
[04:45] Tashiro
    I mean, I wouldn't say
    she's not my type, but...
[04:49] Kase
    We'll help you get
    something going with Seira.
[04:53] Kase
    Right, Rai?
[04:56] Tashiro
    For real?!
[04:57] Tashiro
    Wait, no! You don't have to
    go out of your way!
[05:00] Tashiro
    You mean it?
[05:03] Takio
    Yeah... This is my first time
    doing security work.
[05:07] Girl
    You can ask us anything about this school!
[05:09] Girl
    Are you good with computers?
[05:12] Tao
    Oh, sort of,
[05:13] Tao
    but not good enough to brag
    about it or anything.
[05:16] Tao
    That's just nerd city, right?
[05:17] Girl
    Not at all!
[05:18] Girl
    You didn't come to school
    for a while. Why not?
[05:22] Girl
    Were you hurt? You're
    a security guard, after all.
[05:25] M-21
    Yeah, something like that.
[05:26] Girl
    Oh, gosh! You should be more careful!
[05:29] Kase
    They really are a hit with the girls.
[05:32] Tashiro
    I missed a lot of school, too...
[05:34] Kase
    Let's just try talking to the guys, okay?
[05:37] Tashiro
    Sure...
[05:38] Tao
    A problem?
[05:39] Kase
    Yes! A major problem that
    all guys of our age run into!
[05:43] Kase
    You guys have a lot more
    experience than we do, right?
[05:46] Tao
    Exactly. Okay, we'll solve
    all your problems for you.
[05:52] Takio
    Let's hear it.
[05:52] Kase
    It's about love!
[05:55] Tao
    Lov—
[05:55] Kase
    Love!
[05:57] Tao
    A problem with the school's
    system? I'll be right there!
[05:57] Takio
    What? A suspicious person at the east gate?
[05:59] Takio
    On my way!
[06:01] Kase
    Wait, Boss!
[06:03] Tao
    D-Don't ask me about that!
[06:04] Takio
    There's nothing I can do!
[06:06] Tashiro
    C'mon, hear me out!
[06:09] M-21
    Let go!
[06:10] Kase
    Please, old dude!
[06:11] Kase
    Yuu-chan's love life is riding on it!
[06:13] M-21
    I'm not old, and that's outside
    my field of expertise!
[06:16] Tashiro
    Says the guy that girls flock to!
[06:18] M-21
    What are you talking about?
[06:20] Tashiro
    We really do live in different worlds.
[06:25] M-21
    I really don't think I can help, but...
[06:27] M-21
    Who's the girl you're in love with, then?
[06:31] Kase
    It's Seira!
[06:34] M-21
    Of all people...
[06:35] Tao
    ...he's after that one?!
[06:37] Takio
    There's no denying it! He's a brave man!
[06:39] Tashiro
    Yeah, I know. I know damn well.
[06:41] Kase
    Please help him out!
[06:44] M-21
    U-Uh, I don't think...
[06:47] Raizel
    I'd like to make the same request.
[06:52] All
    For real?!
[06:54] Tao
    Well, if you just need me to look up
    what makes guys popular...
[06:58] Kase
    We're counting on you, Boss!
[06:59] Tao
    Oh, how about this?
[07:00] Tao
    "Be ultra cool! The best date plan!"
[07:03] Tao
    "A trendy disco after five sets
    the perfect mood for a romantic night!"
[07:08] Tashiro
    The hell?
[07:09] Kase
    Wow! That must be from three decades ago!
[07:13] Takio
    Hey.
[07:15] Tashiro
    Hey.
[07:16] Takio
    So... how about it?
[07:18] Tashiro
    So... how about it?
[07:19] Takio
    Want to go on a... a d-d-d-d-d...
[07:24] Tashiro
    A d-d-d-d-d?
[07:26] Takio
    I can't. Who could say
    something that embarrassing?
[07:29] Tashiro
    Ah, jeez!
[07:30] Tashiro
    What happened to the smooth
    talking you did when we first met?!
[07:33] Tashiro
    You were like, "You have
    saved my life!" Remember?!
[07:36] Takio
    Th-That was a persona
    I used to conceal my identity...
[07:39] Tashiro
    "A date with your honey? You are
     a lovely couple!" Stuff like that...
[07:43] Kase
    Y-Yuu-chan...
[07:46] Tashiro
    Huh?
[07:48] Tashiro
    Those are the eyes of an assassin...
[07:58] Franken
    Tashiro-kun, I don't know what's happened,
[08:01] Franken
    but I think you're relaxing a bit too much.
[08:03] Kase
    Sorry. He's got some things
    on his mind right now.
[08:07] Tashiro
    Director, have you ever had woman troubles?
[08:13] Franken
    Pardon?
[08:13] Kase
    You know... concerns about how
    to have a relationship with a woman.
[08:17] Kase
    Right, Boss?
[08:19] Tao
    It was a little more than we could handle...
[08:23] Franken
    I see. Yes, of course I have.
[08:26] Franken
    I am a man, after all.
[08:28] Tashiro
    Wait, seriously? You've had that, too?
[08:30] Franken
    Of course.
[08:32] Franken
    Many times, in fact, when I was your age.
[08:36] Franken
    There were just so many girls
    who wouldn't leave me alone.
[08:40] Franken
    It made me think very deeply
    about my own life
[08:44] Franken
    and the meaning of my existence.
[08:47] Franken
    I was only standing
    perfectly still, after all...
[08:53] Franken
    I can't begin to tell you
    how distraught it left me.
[09:02] Regis
    Seira's preferences?
[09:03] Tashiro
    Y-Yeah.
[09:05] Kase
    You're with Seira all the time, right?
[09:07] Kase
    So we figured you'd know
    what type of guy she likes.
[09:11] Regis
    I've never heard her speak of it.
[09:13] Tashiro
    Y-You haven't? At all?
[09:15] Regis
    Not at all.
[09:17] Tashiro
    Has she ever, like...
    g-gone out with anyone?
[09:21] Regis
    I don't know.
[09:22] Tashiro
    But you're together all the time...
[09:24] Tashiro
    Wait, are you and Seira d-d-dati—
[09:28] Regis
    You seem to have misunderstood.
[09:30] Regis
    Seira and I don't do things
    together because we want to.
[09:34] Regis
    The path I walk and the path Seira walks
    are largely the same. That's all.
[09:39] Regis
    If I'm walking in front,
[09:41] Regis
    it's only because I walk at a faster
     speed than she does.
[09:45] Tashiro
    I don't get it.
[09:47] M-21
    Don't bother.
[09:49] M-21
    Asking him isn't going to help you.
[09:51] Regis
    I won't pretend I didn't hear that!
    Say it one more time!
[09:55] M-21
    It won't help him.
[09:56] Regis
    I don't need to take that from you!
[09:59] M-21
    Are you going to give him
    relationship advice, then?
[10:02] Regis
    Hmph. I can't be bothered to put up
    with such foolishness.
[10:05] Kase
    Regis...
[10:06] M-21
    Thought so. Not that I expected
    anything from you, anyway.
[10:11] Regis
    Do you have a death wish?
[10:14] Tao
    I really wish you'd stop
    jumping straight to bloodlust.
[10:18] Raizel
    Regis.
[10:19] Raizel
    Assist him.
[10:24] Regis
    As you wish.
[10:27] All
    Huh?
[10:29] Regis
    If you want to convey a message to someone,
[10:31] Regis
    it's common courtesy to write them a letter.
[10:34] Kase
    The love letter strategy, huh?
[10:36] Tashiro
    But I've never written
    anything like that before.
[10:39] Regis
    Shut up and write.
[10:42] Tashiro
    Let's see...
[10:43] Tashiro
    "Sup?"
SIGN    Sup?
[10:44] Regis
    Are you dumb?
[10:45] Tashiro
    Why is that dumb?!
[10:46] Kase
    You don't start with "Sup," Yuu-chan.
[10:48] Tashiro
    Okay, then... "Good afternoon."
SIGN    Good afternoon
[10:51] M-21
    That seems a bit too formal.
[10:52] Tashiro
    What?
[10:53] Tashiro
    Then... "Hello, this is Tashiro."
[10:56] Tao
    It's not a phone call.
[10:57] Takio
    Just get straight to the point.
[10:59] Tashiro
    "Seira-chan, is there anyone
    you like right now?"
[11:04] Kase
    I saw kids write letters like
    that in kindergarten...
[11:07] Regis
    No sense of culture at all.
[11:10] Kase
    So are you just going to hand that to her?
[11:14] Tashiro
    This was all they had at the school store.
[11:16] Regis
    That's not the issue here.
[11:19] Kase
    What should come next?
[11:21] Regis
    "Kind regards."
[11:22] M-21
    Just how old are you?
[11:23] Regis
    Excuse me?!
[11:24] Takio
    How about this?
[11:26] Takio
    "I want to make your heart mine."
[11:29] Tao
    Coming from you, that sounds
    like a death threat.
[11:33] Regis
    "I trust you are well amid
    this extreme weather..."
[11:35] Takio
    Again, how oldare you?
[11:36] Tashiro
    Oh, forget it! Just shut up!
[11:39] Tashiro
    All of you get off my back!
[11:41] Kase
    Are you gonna tell her in person, then?
[11:42] Tashiro
    Uh... well...
[11:44] Tashiro
    This isn't my style, anyway!
[11:53] Girl
    There you go!
[11:54] Girl
    Here it comes!
[11:56] Girl
    There!
[11:59] Tashiro
    That's right.
[12:00] Tashiro
    I can just go after her
    by using what I'm best at!
[12:08] Girl
    What's up?
[12:09] Kase
    I'm counting on you guys.
[12:11] Kase
    The point of this plan is to get her to look
    at him by showing off what he can do.
[12:16] Tao
    M-21 and I will follow Tashiro's lead.
[12:19] Tao
    Takio, you can just pretend
    to play defense beneath the net.
[12:22] Tao
    Okay?
[12:23] M-21
    Sure.
[12:24] Takio
    Got it.
[12:26] Tao
    You guys can just play however.
[12:29] Both
    O-Okay.
[12:31] Fedor
    Hey! What are you guys doing?!
[12:39] Fedor
    You will play one ten-minute period.
[12:52] Two
    Wh-What is that menacing aura?!
[12:59] Fedor
    Traveling.
[13:07] Tashiro
    Manabu!
[13:10] Kase
    Rai!
[13:11] Tashiro
    Get it right this time!
[13:15] Both
    Don't just gracefully dodge it!
[13:19] Tashiro
    Regis! Hey, pass!
[13:23] Tashiro
    Huh?!
[13:24] Tao
    Idiot! Don't just charge in!
[13:31] Kase
    An ankle breaker!
[13:35] M-21
    Stick with the plan
    to make Tashiro look good.
[13:38] Regis
    Like I care about that.
[13:39] M-21
    If that's how you're gonna do this...
[13:45] Regis
    Not bad!
[13:47] M-21
    Same to you!
[13:49] Tao
    Jeez, you guys get all
    serious over anything.
[13:53] Kase
    You don't have time to cry!
    You've gotta do this!
[13:56] Tashiro
    Y-You're right!
[14:00] Girl
    They're good!
[14:01] Tao
    What is he...
[14:05] Tao
    Go, Tashiro!
[14:10] Tashiro
    Old dude...
[14:17] Kase
    Boss, Yuu-chan isn't getting
    to do anything at all.
[14:20] Kase
    Do something!
[14:21] Tao
    You think I'm any match for those two?
[14:30] Kase
    It went to Rai, of all people?!
[14:32] Tashiro
    Rai!
[14:41] M-21
    What?!
[14:45] Tashiro
    Rai, I won't let that pass be for nothing!
[14:50] Tashiro
    Watch this!
[14:58] Tashiro
    Huh?
[15:13] Girl
    He's so hot!
[15:16] Tashiro
    Takio... you, too?
[15:19] Tao
    Did you seriously forget
    the whole point of this?!
[15:22] Regis
    Hmph.
[15:23] Kase
    You guys got too fired up and ruined it.
[15:33] Kase
    Sorry it didn't work out.
[15:36] Tashiro
    It's fine. Thanks.
[15:39] Kase
    Yuu-chan...
[15:40] Tashiro
    Maybe Seira and I are living in different
    worlds in more ways than one.
[15:46] Tashiro
    And if that's the case, it won't be
    so easy to get my feelings across.
[15:49] Tashiro
    Just because I like her doesn't mean
    she has to like me back.
[15:55] Kase
    Yuu-chan...
[15:56] Kase
    Look at you, all grown up now!
[15:58] Tashiro
    Dude, cut it out!
[16:04] Regis
    If you're coming to the house,
    don't make a mess.
[16:06] Regis
    We'll have to clean it up.
[16:08] Tashiro
    Huh?
[16:09] Tashiro
    What's with him?
[16:17] Tashiro
    But I threw it away!
[16:18] Kase
    Is that your love letter?
[16:21] Tashiro
    Where did you find this?
[16:23] Seira
    It was sitting on my desk.
[16:25] Tashiro
    Who the hell went and did that?!
[16:30] Tashiro
    D-Did you read it?
[16:32] Seira
    Yes.
[16:36] Tashiro
    It's... just making problems for you, right?
[16:43] Seira
    To be attracted to someone
[16:45] Seira
    and develop romantic feelings
    for them is completely natural.
[16:49] Tashiro
    Huh?
[16:51] Seira
    To both love and be loved
     by someone is natural.
[16:55] Seira
    Seeking the help of others to convey
    that feeling is pointless.
[17:04] Seira
    I believe people are most charming
    when they are being their true selves.
[17:12] Tashiro
    Their true selves?
[17:13] Tashiro
    Yeah, you're right! It's not like me
    to stress over stuff like this!
[17:18] Kase
    Yeah! That's our Yuu-chan!
[17:20] Tashiro
    Man, now that the weight's off, I'm starving!
[17:23] Kase
    Shall we go to the director's
    house for dinner?
[17:26] Seira
    You are going to the director's
    house, correct?
[17:29] Tashiro
    Oh...
[17:30] Tashiro
    Thanks.
[17:33] Seira
    You're welcome.
[17:36] Seira
    Let us go.
[17:40] Kase
    Hey, did she just... smile?
[17:43] Tashiro
    I think she did...
[17:46] Regis
    I have no objections, of course.
[17:48] Regis
    In fact, I see it as the
    natural course of events.
[17:54] Tashiro
    Heya, Director!
[17:56] Tashiro
    We gonna eat some... huh?
[17:58] Kase
    What's wrong, guys?
[18:03] Kase
    Erase... our memories?
[18:05] Kase
    What are you talking about?
    This is a joke, right?
[18:08] Franken
    No, it's true.
[18:10] Franken
    To be precise, we'll be rewriting
    them, not erasing them.
[18:13] Tashiro
    No way! I don't believe it!
[18:16] Tashiro
    Can you even do that?
[18:19] Franken
    This will actually be the second
    time we've rewritten your memories.
[18:25] Franken
    I know you don't remember,
    but you two once faced danger
[18:28] Franken
    on a scale just as great
    as the recent battle.
[18:34] Franken
    After it was all over,
[18:35] Franken
    I erased the inconvenient
    parts of your memories.
[18:40] Franken
    I convinced you that Master
    was merely your classmate
[18:44] Franken
    and I was no more than
    the director of your school,
[18:48] Franken
    ensuring that you would
    remember nothing of the incident.
[18:51] Kase
    No way...
[18:54] Tashiro
    What do you think we are?
[18:56] Tashiro
    We know damn well that all the people
    staying here aren't normal humans!
[19:00] Tashiro
    And we get that the public
    can't find out about that battle!
[19:04] Tashiro
    But just for that...
[19:05] Tashiro
    you'd erase our memories?!
[19:07] Tashiro
    What the hell do you think we are?!
[19:09] Regis
    It's for your own good.
[19:11] Regis
    Despite our long history,
    humans still don't know we exist,
[19:16] Regis
    and that's because we rewrite their
    memories every time something happens.
[19:21] M-21
    The same goes for the
    organization that made us.
[19:25] M-21
    Any witnesses who learn their
    secrets must be erased, literally.
[19:29] M-21
    That includes their families
    and everyone around them.
[19:32] Regis
    So long as you have memories of our
    existence and our true identities,
[19:37] Regis
    you will constantly face danger.
[19:39] M-21
    We're just reducing the chances
    of that, however slightly.
[19:44] Tashiro
    And just for that...
[19:45] Tashiro
    you want us to forget the people
    who risked their lives to save us?
[19:51] Kase
    It's too much.
[19:53] Kase
    Doesn't that mean everything we've shared
    with you guys wouldn't be real anymore?
[19:58] Kase
    That's just cruel!
[20:01] Tashiro
    Rai, do you...
[20:03] Tashiro
    Do you really want us to forget?
[20:07] Raizel
    Of course.
[20:11] Raizel
    No one here did what they did because
    they wanted it to remain in your memories.
[20:17] Raizel
    Everyone simply did what they wished to do.
[20:26] Tashiro
    Memories and feelings
    are separate things, right?
[20:30] Tashiro
    Even if I lose my memories
    of the scary stuff,
[20:33] Tashiro
    I'll still...
[20:35] Tashiro
    feel the same way about all of you, right?
[20:47] Raizel
    Yes. You will still be Yuusuke.
[20:52] Tashiro
    All right. Do it, then.
[21:10] Tashiro
    Hold up!
[21:12] Kase
    This is why I told you to get up earlier!
[21:15] Tashiro
    Safe!
[21:16] Kase
    Morning, old dudes!
[21:20] Tashiro
    Regis! Seira!
[21:23] Kase
    Morning!
[21:26] Seira
    Good morning.
[21:28] Tashiro
    Just in time!
[21:29] Kase
    Morning, Rai.
[21:34] Rai
    Good morning.
[23:07] Gejutel
    The coffin was discovered in
     the far eastern nation of Japan,
[23:11] Gejutel
    but went missing again.
[23:13] Gejutel
    The two sent to investigate,
    Regis and Seira,
[23:16] Gejutel
    ceased all contact after
    relaying one particular report.
[23:20] Raskreia
    What report?
[23:22] Gejutel
    That they made contact with someone
    who seemed to be a noble.
[23:26] Raskreia
    I see. In that case, Gejutel,
[23:28] Raskreia
    you will investigate their whereabouts
    personally and report back on what you find.
[23:33] Gejutel
    Understood, Lord.