E10 - Dangerous Man / LOVEPARADE

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Free Study Period
[00:27] Tashiro
    Hey, Regis, let's see whose
    paper airplane flies the farthest.
[00:32] Regis
    I refuse.
[00:33] Regis
    You people seem to think "free study
    period" simply means "free period."
[00:37] Kase
    Yuu-chan, don't bug Regis if he's busy.
[00:41] Tashiro
    C'mon, don't be such a stiff.
[00:43] Tashiro
    Done with yours, Seira?
[00:47] Seira
    Yes.
[00:48] Regis
    Seira?!
[00:51] Regis
    You, too?!
SIGN    Dangerous Man
[02:34] Girls
    There they are! They're so hot!
[02:39] M-21
    You girls need to go back to class.
[02:55] Girl
    We should get back to class.
[02:57] Girl
    Yeah.
[02:59] Takio
    They're...
[03:02] Tao
    Hey, wait!
[03:04] Regis
    Is this... mind control?
[03:07] Regis
    We'll look into this. Please stay here.
[03:16] M-21
    Who are you?!
[03:18] Rael
    Oh? That's weird.
[03:22] Rael
    You're humans, so why didn't it work on you?
[03:26] Rael
    Ugh, that stench!
[03:28] M-21
    What is it you're after?!
[03:29] M-21
    What did you do to the stu—
[03:33] Rael
    Gross. You're a modified human.
[03:37] Takio
    He's...
[03:38] Tao
    When did he...
[03:42] Takio
    M-21!
[03:44] Tao
    He's fast!
[03:45] Rael
    Ew, it got on my hand.
[03:49] Rael
    This sucks.
[03:54] Rael
    Messes need to be cleaned up, you know.
[04:01] Regis
    Stop!
[04:04] Regis
    Rael, what are you doing here?
[04:06] Rael
    Seira!
[04:08] Rael
    I finally found you!
[04:10] Rael
    I'm here to bring you home.
[04:12] Rael
    How've you been?
[04:13] Rael
    I haven't seen you since I proposed to you!
[04:16] Tao
    Proposed?!
[04:17] Regis
    What are you playing at?!
    Why did you attack—
[04:20] Rael
    I was just let out of
    confinement the other day.
[04:25] Rael
    I spent ten years alone in the dark.
[04:28] Rael
    Thinking of you was the only thing
    that got me through it.
[04:32] Regis
    Did you hear me, Rael?!
[04:35] Rael
    Tch. You never shut up.
[04:39] Rael
    You haven't changed, I see.
[04:41] Rael
    Don't butt in when you're
    too weak to back it up.
[04:43] Takio
    He overpowered Regis so easily...
[04:46] Rael
    You know these guys?
[04:48] Rael
    I don't think the princess should
    be around garbage like them.
[04:54] Seira
    Rael-sama, please stop.
[04:57] Rael
    'Kay.
[05:00] Rael
    I could kill him whenever I want, anyway.
[05:05] Rael
    Anyway, forget about him.
[05:08] Rael
    Come back with me, Seira.
[05:10] Seira
    I decline.
[05:13] Rael
    Oh? Sure you should be saying that?
[05:16] Rael
    You know very well that
    I'm not a patient guy, don't you?
[05:20] Seira
    What about you? Are you sure about this?
[05:24] Seira
    If you cause a commotion here,
    won't Rajak-sama hear about it?
[05:30] Seira
    If there is nothing else
    you require, you may go.
[05:38] Rael
    I'll back down for now,
    but you should really do as I say.
[05:44] Rael
    I don't want to make you sad.
[05:54] Regis
    Seira, did he say something to—
[05:56] Takio
    Hey! What's wrong?!
[05:58] Takio
    You okay? Hang in there!
[06:01] Takio
    Hey! M-21!
[06:08] Franken
    And then this man suddenly attacked him?
[06:13] Tao
    Yes.
[06:14] Takio
    We were there, but we couldn't stop him.
[06:17] Takio
    Sorry.
[06:18] Regis
    It's not your fault.
[06:21] Regis
    He wasn't an even match at all.
[06:24] Regis
    That was Rael Kertia,
    a pureblood of the Kertia clan.
[06:28] Franken
    The Kertia clan?
[06:30] Franken
    And for what purpose did he come here?
[06:33] Regis
    He said he was here to bring Seira home.
[06:36] Tao
    He also said he'd proposed
    to her. Was that true?
[06:40] Seira
    He did make an offer
    to that effect in the past.
[06:44] Seira
    When I declined, he became angry
    and destroyed our immediate vicinity.
[06:50] Regis
    After that, his older brother Rajak,
    the clan leader, seized him
[06:55] Regis
    and had him placed in confinement.
[06:57] Regis
    I had no idea he'd been released already.
[07:01] Takio
    We couldn't even keep track
    of his movements.
[07:05] Takio
    He didn't even seem much older than you.
[07:07] Takio
    How is he so strong?
[07:09] Regis
    He's more than twice my age.
[07:11] Takio
    What?
[07:12] Tao
    Just how old are you, then?
[07:14] Regis
    I'm 199 years old.
[07:16] Both
    199?!
[07:18] Tao
    He's a super old geezer!
[07:19] Regis
    What are you whispering to him?
[07:21] Tao
    O-Oh... Nothing, nothing.
[07:25] Regis
    In any case, there's no way
    he'll simply back down from this.
[07:30] Regis
    He'll start something again.
[07:36] Franken
    All right, very good.
[07:38] Franken
    I was concerned about the Union's
    extreme modification habits,
[07:41] Franken
    but the results of your exam show no issues.
[07:44] Franken
    Regular maintenance should be enough
    for you both from now on.
[07:48] Takio
    Thank you.
[07:52] Tao
    Boss...
[07:54] Tao
    How's M-21 doing?
[07:56] Franken
    Don't worry. He's almost
    fully healed already.
[07:59] Takio
    From that wound?
[08:01] Franken
    Yes, it was quite serious,
[08:04] Franken
    but his regeneration speed is astounding.
[08:08] Franken
    Probably because Master drew
    out his power the other day.
[08:13] Tao
    I see. That's good.
[08:16] Franken
    You look awfully glum for someone
    who thinks that's good.
[08:22] Tao
    We're ashamed of ourselves.
[08:25] Tao
    We were completely powerless against him.
[08:29] Takio
    All we did was watch him hurt M-21.
[08:32] Takio
    We couldn't do anything.
[08:35] Takio
    So we want to ask a favor.
[08:37] Takio
    Please give us further power.
[08:40] Tao
    With your knowledge and these facilities,
    you could do that, couldn't you?
[08:44] Franken
    Oh? I thought you didn't want to
    go back to being research subjects.
[08:50] Franken
    It may be dangerous.
[08:53] Takio
    We're aware.
[08:55] Franken
    What kind of strength is worth that risk?
[08:59] Takio
    We want the power to protect our comrades.
[09:03] Takio
    When we had nowhere else to go,
    M-21 plead our case for us.
[09:08] Takio
    We don't know what's on his mind,
[09:11] Takio
    but we think of him as one of us.
[09:14] Tao
    We realize it's shameless of us to ask,
[09:16] Tao
    but please! We beg of you!
[09:20] Franken
    Goodness... He'd be so happy to hear that.
[09:24] Franken
    Very well. Let's do some experiments.
[09:39] Seira
    Regis.
[09:45] Regis
    This one is going to be a hassle, isn't he?
[09:49] Regis
    Nothing about him has changed since then.
[09:52] Regis
    I don't know if he's just discontent with
     living in his brilliant brother's shadow,
[09:56] Regis
    but his attitude was far too much.
[09:59] Regis
    And his infatuation with you
[10:01] Regis
    must be because he hopes
    to take over the Loyard clan
[10:04] Regis
    through an engagement
    to its young clan leader.
[10:11] Regis
    I've been by your side since we were young,
[10:13] Regis
    and you are like family to me.
[10:16] Regis
    I don't intend to let him
    have his way with you.
[10:30] Regis
    Wh-What are you doing?!
[10:32] Seira
    You don't need to worry.
[10:35] Seira
    He is not even close to my type.
[10:39] Regis
    Uh... i-is that so?
[10:41] Seira
    Please go to sleep now.
[10:43] Seira
    I will return to my room, as well.
[11:06] Franken
    Master, please allow me to handle this.
[11:10] Franken
    If you take any action now,
[11:12] Franken
    the nobles will become
    aware of your presence.
[11:16] Raizel
    As you are now,
    this is beyond your capability.
[11:18] Raizel
    He is a pureblood
    of the Kertia clan, is he not?
[11:22] Franken
    Which is exactly why he poses
    such danger to you.
[11:26] Franken
    Please give me the order.
[11:31] Raizel
    Frankenstein, I hereby lift
    the seal placed upon you.
[11:36] Franken
    Yes, Master.
[11:43] Rael
    Seira...
[11:47] Rael
    I'm so happy.
[11:49] Rael
    I called your name, and you came to me.
[11:52] Seira
    I came to speak with you.
[11:55] Rael
    Speak with me, huh?
[11:57] Rael
    Thinking of inviting me on a date?
[12:04] Rael
    You're no fun.
[12:06] Rael
    And that... just makes me
    want you even more.
[12:11] Seira
    I have one matter to discuss.
[12:13] Seira
    What did you mean when you
    spoke of making me sad?
[12:18] Rael
    That's a secret.
[12:20] Rael
    I want it to be my feelings
    that drive you to action.
[12:26] Rael
    My feelings haven't changed since then.
[12:29] Rael
    You are a beautiful, virtuous noble.
[12:32] Rael
    It suits you best to be with me.
[12:34] Rael
    And yet...
[12:35] Rael
    They just keep forcing you to babysit Regis,
[12:39] Rael
    which has brought you into contact
    with filthy, foolish humans.
[12:44] Seira
    Foolish...
[12:47] Rael
    I won't put you through that.
[12:51] Rael
    With me, you can be truly happy.
[12:54] Rael
    So, Seira, please marry me. I love you.
[13:04] Seira
    Filthy, foolish...
[13:06] Seira
    I have never once thought of them that way.
[13:09] Rael
    Huh?
[13:11] Seira
    School, cooking, friends...
[13:15] Seira
    I have learned many new things here.
[13:20] Seira
    The place I wish to stay
    is not by your side.
[13:23] Seira
    It is here, with them.
[13:25] Rael
    What? You're choosing them over me?
[13:28] Rael
    I... I don't believe it!
[13:30] Rael
    Come on, Seira!
    You're joking, right? Right?!
[13:35] Seira
    Until you can understand that,
[13:38] Seira
    I will never take your hand,
    for all eternity.
[13:55] Franken
    It appears you never learned
    how to treat a lady.
[13:59] Franken
    So why don't I teach you a lesson,
[14:03] Franken
    little boy?
[14:10] Rael
    Who the hell are you? Stay out of this.
[14:13] Franken
    And if I had, would you have struck her?
[14:17] Seira
    Why are you here?
[14:19] Franken
    I have business with him.
[14:22] Franken
    Now, let's get straight
    to the point, Rael Kertia.
[14:27] Franken
    Why have you come to this country?
[14:30] Franken
    Tell me what your true goal is—
[14:32] Rael
    Shut up!
[14:35] Rael
    Die!
[14:40] Franken
    I must say, you are quite bold
[14:43] Franken
    to have injured one of my staff.
[14:48] Franken
    Harm has come to one of my own.
[14:56] Franken
    Now, can you come up with
    an explanation that will satisfy me?!
[15:08] Rael
    Who is this guy?!
[15:15] Franken
    What speed.
[15:17] Franken
    You truly are a pureblood
    of the Kertia clan!
[15:20] Rael
    He's keeping up with me!
[15:27] Rael
    Die!
[15:38] Franken
    Getting all worked up like that
    ruined your secret technique.
[15:46] Franken
    What's the matter?
[15:48] Franken
    The previous clan lord who gave you
    that soul weapon must be weeping now.
[15:53] Seira
    Impossible!
[15:54] Seira
    Only Rajak-sama can wield
    the Kertia clan's soul weapon!
[15:58] Franken
    Despite that, I felt the previous clan
     lord's spirit for a brief moment.
[16:02] Franken
    I know him well, you see.
[16:05] Rael
    Who... are you?
[16:07] Franken
    If you wish to defeat me,
    you must use your full strength.
[16:10] Franken
    Otherwise, your life ends here.
[16:18] Rael
    If you insist, fine. I'll show you.
[16:22] Rael
    This is the soul weapon
    that is mine alone...
[16:27] Rael
    Grandia!
[16:31] Rael
    With this power my father gave me,
[16:35] Rael
    I will make you regret this!
[16:45] Rael
    Well? How'd you like it?
[16:56] Franken
    Wonderful! Any less would simply bore me!
[16:59] Franken
    It's been so long since
     I could really let loose!
[17:02] Franken
    Resonate, Dark Spear!
[17:19] Franken
    Now, why don't you show me what you can do?
[17:31] Tao
    What was that?
[17:32] Takio
    An explosion?!
[17:46] Franken
    That won't work!
[17:56] Franken
    If this goes on, the city will be...
[18:02] Regis
    Seira, are you all right?
[18:04] Regis
    That bastard Rael is going much too far...
[18:06] Seira
    Regis... I will stop this fight.
[18:10] Seira
    Please assist me.
[18:14] Franken
    H-He's...
[18:16] Rael
    Die! Die! Die! Die! Die!
[18:35] Rael
    Seira?
[18:38] Seira
    Please leave here.
[18:40] Rael
    Huh?
[18:42] Rael
    Are you... actually thinking of fighting me?
[18:45] Seira
    Yes.
[18:46] Rael
    Why?! Why won't you accept me?!
[18:51] Rael
    I love you so much, and yet you...
[18:55] Seira
    Please leave.
[18:57] Seira
    This is your final warning.
[19:06] Rael
    What a riot!
[19:08] Rael
    I really didn't want to resort to this,
    but I have no choice.
[19:15] Rael
    The leader of the Loyard Clan,
    Seira J. Loyard, will obey my order
[19:20] Rael
    to abandon her mission here
    and respond to the lord's summons.
[19:25] Seira
    Understood.
[19:28] Regis
    The lord summoned Seira?
[19:30] Regis
    Just what is going on?
[19:32] Regis
    Then I'm going back, too.
[19:34] Rael
    You're not coming. That is the lord's order.
[19:37] Regis
    Wha—
[19:39] Rael
    Next time I see you, I swear I'll kill you.
[19:44] Rael
    Let's go, Seira.
[19:46] Rael
    Gejutel's eager to see you again, too...
[19:49] Rael
    assuming he still has his head, that is.
[19:53] Regis
    Hey, Rael! What does that—
[19:55] Seira
    Understood.
[20:00] Seira
    Please take care of Regis.
[20:07] Franken
    It was the lord who ordered
    Rael to come here.
[20:10] Franken
    It would seem that
    Gejutel's situation is dire.
[20:14] Franken
    I believe this is because
    he did not report us.
[20:19] Franken
    Master, what will you do?
[20:29] Franken
    Why do you look so gloomy?
[20:32] Franken
    If you're worried about Seira, go after her.
[20:35] Regis
    I can't. It was the lord's order.
[20:38] Franken
    Would you follow any order,
    as long as it's an order?
[20:40] Franken
    Or are you more concerned
    for yourself than for Seira?
[20:44] Regis
    Of course not!
[20:46] Franken
    Get ready, then.
[20:49] Franken
    Let us go to your homeland, Lukedonia.
[20:57] Rozaria
    Raskreia-sama, Seira is returning here.
[21:00] Raskreia
    I see.
[21:02] Rozaria
    The day when we see the traitor
    may be close at hand, as well.
[21:07] Rozaria
    Well, I will take my leave now.
[21:30] Raskreia
    Do come.
[21:32] Raskreia
    I will welcome you warmly, Raizel.
[23:07] Takio
    Don't be crazy, M-21!
[23:10] M-21
    This is my job.
[23:12] M-21
    I can't dump the burden on you two.
[23:14] Tao
    But your wound has barely healed!
[23:17] Tao
    Just let us handle things right now!
[23:20] M-21
    Tao... Takio...
[23:24] M-21
    Sorry. If I hadn't been such a coward...
[23:27] Tao
    Don't worry about it.
[23:35] M-21
    Hey! Don't create even more work for us!