E11 - Lord / Lost Child

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] (Flashback) Gejutel
    Raskreia-sama,
[00:12] (Flashback) Gejutel
    what shall we do for
     this evening's conference?
[00:15] (Flashback) Gejutel
    If you are too tired,
    shall we move it to tomorrow?
[00:18] (Flashback) Raskreia
    This evening is fine.
[00:20] (Flashback) Raskreia
    Hearing everyone's thoughts
    and opinions is part of my job.
[00:28] (Flashback) Raskreia
    Raizel-sama...
[00:30] (Flashback) Gejutel
    Ah...
[00:31] (Flashback) Gejutel
    The lord must have summoned him again.
[00:35] (Flashback) Raskreia
    I see...
SIGN    Lord
[02:23] Seira
    Seira J. Loyard.
[02:25] Seira
    I have come in accordance
    with the lord's order.
[02:28] Raskreia
    Seira.
[02:30] Raskreia
    It was reported that you encountered
[02:32] Raskreia
    a suspected noble while
     mingling with humans,
[02:36] Raskreia
    but now I hear this report was mistaken?
[02:40] Seira
    Where is Gejutel-sama?
[02:42] Raskreia
    In a prison cell, under suspicion
    of presenting a false report.
[02:47] Raskreia
    Now, you will tell me whether
    or not it is true.
[02:53] Seira
    I cannot say.
[02:58] Raskreia
    Very well. I will pose
    the question directly to your heart.
[03:05] Raskreia
    Did you meet the man
    who was inside the coffin?
[03:12] Raskreia
    It would be in your best interest to answer.
[03:18] Rael
    Seira!
[03:20] Rael
    Seira is innocent!
[03:22] Rael
    I didn't meet any nobles, either!
[03:24] Rael
    The only ones I met were some
    modified humans and a creepy blond guy!
[03:28] Raskreia
    What?
[03:30] Rael
    I don't know who he was,
[03:32] Rael
    but he was far too powerful
    to be a mere human!
[03:36] Rael
    Seira and Regis seemed to have
    some sort of connection to him!
[03:42] Karias
    Lord! Seira cannot endure any more!
[03:50] Rael
    Seira!
[03:56] Raskreia
    Regardless of who the offender is,
[03:58] Raskreia
    defying my orders and refusing to answer
     my questions are serious crimes.
[04:03] Raskreia
    Karias, put Seira in a cell.
[04:07] Karias
    As you wish.
[04:09] Raskreia
    Rajak, you will interrogate Gejutel
    about what we have just discussed.
[04:14] Rajak
    Yes, Lord.
[04:15] Raskreia
    I am not as soft as my father.
[04:18] Raskreia
    I will preserve order in Lukedonia.
[04:30] Franken
    Are you worried about Seira and Gejutel?
[04:33] Regis
    Obviously.
[04:34] Franken
    What good does it do to fret over it so?
[04:38] Regis
    That's easy for you to say.
[04:41] Regis
    Are you sure it was a good idea
    to leave them behind?
[04:44] Regis
    If the Union makes any moves
    while we're away...
[04:47] Franken
    No need for concern. I've taken measures.
[04:52] (Flashback) Takio
    Is this... D?
[04:55] (Flashback) Franken
    No.
[04:56] (Flashback) Franken
    It's T2, a drug I made specifically for
    you three that will boost your powers.
[05:01] (Flashback) Takio
    T2?
[05:03] (Flashback) Tao
    Why are you giving this to us now?
[05:05] (Flashback) Franken
    Master and I must leave here for a while,
[05:09] (Flashback) Franken
    so it's a bit of insurance, just in case.
[05:13] (Flashback) Tao
    Leaving? You don't mean
    because of Seira, do you?
[05:16] (Flashback) M-21
    Are you sure we shouldn't go with you?
[05:18] (Flashback) Franken
    I'm sure. You don't need to worry about a thing.
[05:24] Franken
    Well, it should be just about time...
[05:29] Regis
    What is this?!
[05:30] Franken
    It appears we've entered Lukedonian airspace.
[05:32] Franken
    We'll be descending soon.
[05:35] Franken
    Master, please prepare.
[05:39] Regis
    Descending? Is there a runway around here?
[05:43] Franken
    No. We're barging in.
[05:52] Karias
    For crying out loud... What is going on?
[05:56] Karias
    Two clan leaders thrown
     in prison? It's unprecedented.
[05:59] Ludis
    The lord seemed convinced that Gejutel-sama
     and Seira had met the traitor.
[06:05] Rozaria
    And on top of that,
    they're concealing the truth.
[06:08] Rozaria
    Does this mean they've taken
    the enemy's side?
[06:11] Kei
    Don't be dumb.
[06:13] Kei
    Gejutel-sama would never betray the lord.
[06:16] Karias
    But that goes for Seira, too.
[06:18] Karias
    She was forced to do something
    so reckless because
[06:22] Karias
    she reveres the lord and
     Gejutel-sama so much.
[06:24] Rozaria
    Rajak, what did Gejutel-sama say?
[06:29] Rozaria
    I suppose that makes sense.
[06:31] Ludis
    What is the lord doing now?
[06:34] Rajak
    She is in her chamber.
[06:36] Rajak
    She sent me away, saying she
    wanted to focus on her duties.
[06:40] Ludis
    It is worrisome.
[06:42] Ludis
    Even if she is the lord, there's no way
    this hasn't deeply disturbed her.
[06:47] Ludis
    She has always trusted
    Gejutel-sama, after all.
[06:52] Karias
    That's true.
[06:55] Karias
    Enter.
[06:59] Knight
    Reporting.
[07:01] Knight
    A jet craft believed to have come
    from the human world
[07:04] Knight
    has crashed in the sea just
    off Lukedonia's coast.
[07:07] Ludis
    Who was on board?
[07:09] Knight
    That has not been verified.
[07:11] Knight
    Only the wreckage of the
    craft has been found.
[07:14] Ludis
    Understood.
[07:15] Ludis
    We will head there at once.
    Assemble the knights.
[07:18] Knight
    Yes, sir.
[07:21] Karias
    A crash at a time like this?
[07:24] Karias
    It's been one issue after another...
[07:26] Ludis
    We shall send the Central
    Order of Knights there first.
[07:29] Ludis
    Once we learn more,
    we will report to the lord.
[07:35] Regis
    I certainly hadn't planned
    on jumping out of the plane.
[07:39] Franken
    I'm glad you seemed to enjoy it so much.
[07:43] Regis
    Wait!
[07:44] Regis
    This isn't good. Beyond here
    is the Forbidden Region.
[07:47] Franken
    Forbidden Region?
[07:48] Regis
    Yes. I've heard that entering it was
    forbidden by the previous lord.
[07:53] Franken
    The lord?
[07:55] Regis
    The Central Order of Knights
    most likely patrol this area, too.
[07:59] Regis
    If they find us, they won't show mercy.
[08:01] Regis
    We should turn ba—
[08:04] Regis
    Hey!
[08:09] Regis
    That's...
[08:19] Franken
    Welcome home, Master.
[08:27] Franken
    What is that in the air?
[08:29] Franken
    Regis, you stay right here.
[08:32] Regis
    A-All right.
[08:51] Franken
    What is this intense aura?
[08:58] Franken
    That's...
[08:59] Franken
    The sword known as the end
    of the world itself...
[09:02] Franken
    The lord's soul weapon, Ragnarok!
[09:08] Raizel
    What a troublesome thing
    to have left behind.
[09:17] Knight
    We will follow these footprints
    in pursuit of the intruders.
[09:20] Knight
    You two, report to Ludis-sama.
[09:23] Both
    Yes, sir!
[09:26] Regis
    Looks like I have no choice.
[09:44] Regis
    Sorry...
[09:48] Knight
    Over here! Hurry!
[09:51] Regis
    But I can't let you get in the way!
[10:05] Knight
    Regis-sama?!
[10:06] Knight
    It can't be!
[10:08] Knight
    Why would you do this?
[10:09] Knight
    Please stop!
[10:12] Regis
    Against this many, it'll be tough restraining
    myself enough to keep from killing them all.
[10:19] Regis
    Gunfire?!
[10:20] Tao
    Woo-hoo! Good timing!
[10:23] Knight
    Who's there?!
[10:24] Tao
    That's a good question!
[10:26] Tao
    We are RK4, knights in service
    to a certain someone.
[10:31] Tao
    We'll introduce ourselves!
[10:34] Tao
    Number 4!
[10:38] Tao
    Number 2!
[10:42] Tao
    And last but not least...
[10:44] Tao
    Number 1 is here.
[10:47] Regis
    You guys... Why?!
[10:51] Tao
    We came to help ya,
[10:53] Tao
    Number 3.
[11:01] Franken
    Why are they here?
    What is the meaning of this?
[11:05] Regis
    Well...
[11:07] Regis
    They say they were hidden away in the plane.
[11:13] Tao
    Man, when it went down,
    I was sure we were gonna die!
[11:17] Tao
    I'm so glad we managed to find you!
[11:20] M-21
    We already received
    our pay for this month...
[11:23] Takio
    So we need to do our jobs.
[11:26] Franken
    Of all the reckless...
[11:28] Raizel
    I see no problem. We do have
    several unused rooms.
[11:33] Franken
    Gejutel and Seira are in
    serious trouble right now.
[11:38] Raizel
    This is most likely because
    they tried to protect me.
[11:41] Regis
    Protect you?
[11:43] Raizel
    We are targets of pursuit by the nobles...
[11:46] Raizel
    under suspicion of causing
    the previous lord's death.
[11:51] Tao
    The... lord?
[11:52] Regis
    You might call them the king of the nobles.
[11:55] Regis
    I heard that he had died
    in an act of treason.
[11:59] Regis
    Are you saying you're the one
    who committed said treason?
[12:09] M-21
    Isn't it about time you
    told us just who you are?
[12:14] M-21
    You're a Noblesse, like Regis, right?
[12:17] Franken
    As I said before, you are both
    correct and incorrect.
[12:23] Franken
    The Noblesse does not refer
    to a group of nobles.
[12:27] Franken
    It refers to a single, unparalleled being
    who stands apart from all other nobles.
[12:33] Franken
    That is the Noblesse... Raizel-sama.
[12:37] M-21
    So you're saying that you're the Noblesse,
[12:41] M-21
    as well as the criminal who killed a king?
[12:52] M-21
    I get the gist.
[12:54] M-21
    So, what do you want us to do?
[12:58] Raizel
    You would assist a criminal?
[13:01] M-21
    I'm indebted to you.
[13:03] M-21
    That's all that matters.
[13:05] Takio
    Yes, precisely.
[13:07] Tao
    After all, we're RK4... Raizel's Knights!
[13:12] Regis
    My grandfather protected you.
[13:15] Regis
    So I will trust and protect you, as well...
[13:19] Regis
    as the future Landegre clan leader.
[13:26] PrevLord
    You've changed a bit since
    Frankenstein came along.
[13:30] PrevLord
    Aren't you glad to have a family now?
[13:33] (Flashback) Raizel
    Can he truly be called my family?
[13:36] (Flashback) PrevLord
    How can you be so cold after
     you've spent decades together?
[13:41] (Flashback) PrevLord
    Why wouldn't he be your family?
[13:43] (Flashback) PrevLord
    You do have plenty of time
    to spend together.
[13:46] (Flashback) PrevLord
    I'm so busy with my official duties,
[13:48] (Flashback) PrevLord
    that I have no time to spend
    with my precious daughter.
[13:52] (Flashback) Raizel
    Why did you not set aside this time for her?
[13:55] (Flashback) PrevLord
    How mean.
[13:57] (Flashback) PrevLord
    You are as precious to me
    as family yourself.
[14:01] (Flashback) Raizel
    I am aware.
[14:06] (Flashback) PrevLord
    You really have changed.
[14:08] (Flashback) PrevLord
    To establish connections
    with others like that is a good thing.
[14:12] (Flashback) PrevLord
    I'm sure your world will
    soon begin to expand.
[14:15] (Flashback) Raizel
    You think so?
[14:17] (Flashback) PrevLord
    To adhere to the notion that the Noblesse is
    meant to live a lonely life would be a waste.
[14:22] (Flashback) PrevLord
    No one knows what
    the future holds, after all.
[14:26] (Flashback) Raizel
    The future...
[14:28] (Flashback) PrevLord
    Tell me, Raizel...
[14:30] (Flashback) PrevLord
    Have you any interest in becoming the lord?
[14:38] Raizel
    I am going to go to the Sanctuary.
[14:41] Regis
    The Sanctuary?
[14:43] Franken
    The Sanctuary is located
    in the lord's castle,
[14:45] Franken
    which is essentially enemy territory.
[14:48] Raizel
    I know.
[14:51] Franken
    You have made up your mind, then?
[14:54] Raizel
    Yes. I must see her.
[14:59] Raskreia
    Intruders?
[15:00] Ludis
    The knights attempted to capture them,
    but they fled into the Forbidden Region.
[15:05] Ludis
    They are three modified humans
[15:07] Ludis
    and one noble, Regis K. Landegre.
[15:10] Raskreia
    What did you say?
[15:12] Rozaria
    Even Regis has taken the enemy's side?
[15:15] Karias
    We don't know that for certain yet.
[15:18] Raskreia
    We most certainly do.
[15:20] Karias
    Lord?
[15:21] Raskreia
    The fact that he attacked
    the Central Order of Knights proves it.
[15:25] Raskreia
    The blond man he met in Japan
    is most likely a servant of Raizel's.
[15:32] Raskreia
    Regis and Raizel are connected.
[15:37] Raskreia
    In addition, the Forbidden Region
    is home to Raizel's mansion.
[15:41] Raskreia
    Ludis, withdraw the knights.
[15:44] Raskreia
    This is beyond their capability.
[15:46] Ludis
    V-Very well.
[15:48] Raskreia
    Regis has rebelled against me.
[15:51] Raskreia
    This proves that Gejutel
    betrayed me, as well.
[15:56] Raskreia
    They must be given a fitting punishment.
[15:59] Rozaria
    You don't mean... forced eternal sleep?!
[16:01] Kei
    Please wait a moment!
[16:03] Kei
    All of the clan leaders here were
    basically raised by Gejutel-sama!
[16:08] Kei
    You mustn't kill him!
[16:10] Rajak
    Kei.
[16:11] Karias
    I am half in agreement with Kei.
[16:14] Karias
    We all know he isn't the type
    to act without thinking.
[16:19] Ludis
    I agree with them.
[16:20] Ludis
    You trusted Gejutel-sama
    yourself, did you not, Lord?
[16:29] Raskreia
    Trusting anyone only makes fools of us.
[16:34] Raskreia
    Very well.
[16:36] Raskreia
    If you all insist,
    I will give him the choice.
[16:45] (Flashback) Gejutel
    I shall be taking these, then.
[16:47] (Flashback) Gejutel
    You seem to have become quite
    familiar with your duties.
[16:50] (Flashback) Raskreia
    I had the guidance of a very good teacher.
[16:54] (Flashback) Gejutel
    I am undeserving of such praise.
[16:56] (Flashback) Gejutel
    I am on my way to see the lord.
[16:59] (Flashback) Gejutel
    Have you any messages for him?
[17:02] (Flashback) Raskreia
    Well...
[17:04] (Flashback) Raskreia
    I'm sure he's very busy, so please
    tell him to take care of himself.
[17:08] (Flashback) Gejutel
    I shall do that.
[17:10] (Flashback) Gejutel
    That said, he is quite skilled
    at taking breaks.
[17:13] (Flashback) Gejutel
    I daresay you have little to worry about.
[17:16] (Flashback) Gejutel
    I hear he has summoned
    Raizel-sama here again today.
[17:21] (Flashback) Raskreia
    I see.
[17:23] (Flashback) Raskreia
    He trusts him a great deal, doesn't he?
[17:27] Raskreia
    It's ridiculous to feel so lonely.
[17:31] Raskreia
    As the next lord, I'm the only one
    in a position to support my father.
[17:36] Raskreia
    For now, I should just
    dedicate myself to my duties.
[17:40] (Flashback) Raskreia
    What? The lord said that?
[17:42] (Flashback) Gejutel
    Yes.
[17:43] (Flashback) Gejutel
    He heard about the work you have done,
    and he was quite pleased.
[17:49] (Flashback) Raskreia
    Really?
[17:51] (Flashback) Gejutel
    Have I ever lied to you, Raskreia-sama?
[17:55] (Flashback) Raskreia
    No, never.
[17:58] (Flashback) Raskreia
    I would like to talk to my father for a bit.
[18:01] (Flashback) Raskreia
    Where is he right now?
[18:03] (Flashback) Gejutel
    I saw him in the courtyard
    a few moments ago.
[18:07] (Flashback) Raskreia
    Thank you, Gejutel.
[18:21] (Flashback) PrevLord
    Raizel...
[18:23] (Flashback) PrevLord
    Have you any interest in becoming the lord?
[18:29] Raskreia
    I had worked so hard,
    thinking of nothing else.
[18:33] Raskreia
    So I would be a good lord...
    So I wouldn't shame my father...
[18:37] Raskreia
    It was all I cared about.
[18:39] Raskreia
    And yet... why?
[18:42] Raskreia
    Why would my father choose him over me?
[18:56] Gejutel
    Lord? What brings you here in person?
[19:00] Raskreia
    Intruders believed to be
    Raizel's entourage have come,
[19:04] Raskreia
    and your betrayal was proven to be true.
[19:08] Gejutel
    Lord, if I may say—
[19:09] Raskreia
    I am not asking what you have to say.
[19:12] Raskreia
    What I want to know is whether
    you admit to lying or not...
[19:16] Raskreia
    and whether you choose him or me.
[19:24] Raskreia
    If you wish to tell the truth,
    it isn't too late.
[19:26] Raskreia
    I will still spare your life.
[19:30] Raskreia
    Answer me.
[19:33] Raskreia
    Who did you meet there?
[19:51] Gejutel
    I met Cadis Etrama Di Raizel-sama.
[20:01] Raskreia
    Thank you for telling me the truth, Gejutel.
[20:05] Gejutel
    No.
[20:13] Gejutel
    It was not out of fear for my life
    that I told you the truth.
[20:18] Gejutel
    I have committed a crime.
[20:21] Gejutel
    While I know the life of an old man
    is not enough to make up for it...
[20:27] Gejutel
    As the lord, please punish this criminal.
[20:38] Raskreia
    Gejutel K. Landegre is hereby
    stripped of his position as clan leader
[20:43] Raskreia
    and ordered to enter eternal sleep.
[20:45] Kei
    But that's...
[20:46] Ludis
    Lord!
[20:47] Raskreia
    Rajak, Karias.
[20:50] Raskreia
    The intruders are Cadis Etrama
    Di Raizel and his entourage.
[20:54] Raskreia
    You will make all of them—including
    Regis—kneel before me.
[20:58] Both
    Yes, Lord.
[21:08] Raskreia
    That man... That man is
    the one man I cannot forgive.
[21:13] Raskreia
    I will exact judgment upon him myself!
[22:48] Karias
    Hey... What do you think of all this?
[22:51] Karias
    On top of the traitor showing up,
[22:53] Karias
    if Gejutel-sama is forced
    into eternal sleep...
[22:57] Karias
    Without a doubt, Lukedonia will be in chaos.
[23:00] Rajak
    The only one we are loyal to is the lord.
[23:04] Rajak
    We need only obey her commands.
[23:09] Karias
    I know.
[23:14] Guard
    What?!
[23:16] Knight
    It's the lord's order.
[23:17] Knight
    She has sentenced Gejutel-sama
    to eternal sleep.
[23:20] Guard
    That's crazy!
[23:21] Guard
    What the hell is going on?!