E3 - Night's Footsteps/Fall Out

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Regis
    I don't like this.
[00:13] M-21
    Don't like what?
[00:15] Regis
    Your bowl has more bamboo shoots,
[00:18] Regis
    and mine has more soup.
[00:21] M-21
    Good for you.
[00:23] Regis
    As if that doesn't infuriate you.
[00:24] M-21
    Nope.
[00:25] Regis
    Give me your naruto.
[00:27] M-21
    Can't do that.
[00:28] Regis
    What?!
[00:31] Regis
    In any case, I will be
    continuing to observe you.
[00:35] M-21
    To see how much food I get?
[00:36] Regis
    I mean you, yourself!
[00:38] M-21
    That bored, huh?
[00:39] Regis
    What?!
[00:42] Regis
    You had best forget everything
    being discussed here.
[00:47] Franken
    Of course.
[00:49] Regis
    The mind control seems
    to be working on this one.
[00:52] Regis
    What about him?
[00:54] Regis
    I'm reluctant to even bother, but...
[00:57] Regis
    Forget everything that has happened here,
    and everything I've said!
[01:06] Regis
    Did it... work?
[01:17] Regis
    It's so hard to tell!
SIGN    Night's Footsteps
[02:50] Crans
    Tao.
[02:52] Crans
    How have the police in this country
    documented this incident?
[02:56] Tao
    They're saying some psycho
    went on a rampage.
[03:00] Tao
    Hilarious, right?
[03:01] Shark
    Are they serious?
[03:03] Shark
    This destruction was obviously caused
    by a fight between people with superpowers.
[03:08] Tao
    I know. I'll look into it a little more.
[03:10] Tao
    Also, I got the report that Jake
    and Marie submitted to the Union.
[03:15] Tao
    They were dispatched here
    to retrieve the coffin,
[03:18] Tao
    and when they came to this country,
    they met M-21 and M-24,
[03:22] Tao
    the experimental subjects
    who were sent here before them.
[03:25] Tao
    At that time, M-24 created an infectee.
[03:29] Crans
    And the Union placed the blame for this
    whole chain of incidents on the infectee.
[03:35] Tao
    Exactly.
[03:36] Tao
    Jake and Marie didn't report that,
[03:39] Tao
    so they're probably still
    looking for the coffin.
[03:41] Tao
    And the whereabouts of M-21
    and M-24 are still unknown.
[03:47] Crans
    Regardless, so long as they aren't
    confirmed dead, we assume they're alive.
[03:53] Crans
    If you find any one of them, apprehend them.
[03:56] Crans
    Tao, keep looking for more information.
[04:11] Tao
    Touchy, aren't we?
[04:17] StudentA
    Good morning!
[04:19] M-21
    Morning.
[04:20] StudentB
    Morning, old dude!
[04:22] M-21
    O-Old...
[04:28] Raizel
    Good morning.
[04:30] M-21
    M-Morning.
[04:32] Raizel
    You seem to have grown accustomed to life here.
[04:37] M-21
    What about you?
[04:42] Tashiro
    Ow, ow!
[04:45] Kase
    You're too quick to jump into fights, Yu-chan.
[04:48] Kase
    You'd be dead if the security
    guard hadn't been there.
[04:51] Tashiro
    Yeah, but if you guys had gotten hurt,
    think of how it'd make me look...
[04:55] Kase
    Oh, so you were showing off
    because Seira was there?
[04:58] Tashiro
    What?! That was you!
[05:03] Kase
    Oh, morning.
[05:04] Kase
    Hey, Regis, you don't have
    your textbooks yet, right?
[05:07] Kase
    We can share mine.
[05:09] Kase
    I've been hoping you and I could be friends.
[05:13] Kase
    From the moment you first walked
    into this classroom, I knew!
[05:16] Kase
    I could sense something shared
    between us with just one look!
[05:21] Tashiro
    Manabu, do you...
    like guys... more than girls?
[05:27] Kase
    I wanted to ask... How tall are you?
[05:30] Kase
    I'm only 157 centimeters.
[05:33] Kase
    C'mon, Regis, tell me!
[05:35] Regis
    Around the same as you.
[05:37] Kase
    I knew it!
[05:39] Kase
    Being shorter than everyone
    makes you feel insecure, right?
[05:41] Kase
    Everyone else just keeps getting taller...
[05:44] Kase
    But we'll be fine now!
[05:46] Kase
    Let's overcome this trial together!
[05:49] Regis
    Who cares about height?
[05:51] Regis
    Why should one feel daunted
    by one's own short stature?
[05:55] Regis
    That only tarnishes one's dignity further.
[05:57] Regis
    Don't let it trouble you.
[05:59] Kase
    You're so cool!
[06:01] Kase
    That's a great way to think of it!
[06:05] Kase
    You're really strong mentally, too.
[06:07] Kase
    You're amazing!
[06:12] M-21
    What do you want?
[06:14] Regis
    I thought I should warn you.
[06:16] M-21
    Warn me?
[06:17] Regis
    As I told you, I don't like your kind.
[06:22] Regis
    I don't know what you're plotting
    by joining human society,
[06:25] Regis
    but it annoys me to have you skulking around me.
[06:28] M-21
    That's not what I'm doing.
[06:30] Regis
    Don't play dumb.
[06:31] Regis
    You came to spy on me again earlier—
[06:33] M-21
    I'm working.
[06:34] Regis
    What?
[06:35] M-21
    I patrol the school grounds.
[06:37] M-21
    This is my job, you know.
[06:39] Regis
    You expect me to believe such nonsense?
[06:41] M-21
    Whether you believe it or not is your choice.
[06:43] Regis
    If I see you doing anything
    I don't like, you will regret it.
[06:47] M-21
    Have it your way.
[06:49] M-21
    Since you're here,
    let me tell you this, too.
[06:51] M-21
    You two seem to be out looking
    for something every night.
[06:56] M-21
    It's not good for minors to be
    wandering around outside after hours.
[06:59] Regis
    Huh?!
[07:01] Regis
    Are you implying that I'm a child?!
[07:07] Franken
    From what I can tell,
[07:10] Franken
    the families Regis and Seira come
    from haven't changed.
[07:13] Franken
    In situations that pose
    the risk of harm to humans,
[07:16] Franken
    they will not use their powers blindly.
[07:18] Franken
    Their strength seems to have declined
    significantly, but they still—
[07:21] Raizel
    Frankenstein...
[07:23] Franken
    Yes, Master?
[07:25] Raizel
    This is bitter.
[07:27] Franken
    My apologies!
[07:29] Raizel
    Sugar.
[07:30] Franken
    I am truly sorry!
[07:35] Tashiro
    Manabu, make me some food.
[07:39] Tashiro
    I'm starving!
[07:41] Kase
    I have to finish the security checks my
    uncle asked me for by the end of the day.
[07:46] Tashiro
    Aw...
[07:50] Kase
    Yu-chan...
[07:51] Tashiro
    Right!
[07:52] Kase
    I'm busy right now.
[07:54] Tashiro
    Of course you are.
[07:57] Kase
    I'm hungry, too.
[08:00] Tashiro
    Then I'll make something!
[08:02] Kase
    Thanks.
[08:03] Tashiro
    I got this!
[08:08] Kase
    The security system's been penetrated?
[08:11] Kase
    And who might it be?
[08:16] Tao
    Huh? I got locked out...
[08:19] Tao
    Not bad.
[08:24] Kase
    I just kicked them out,
    but they're coming back in?
[08:28] Kase
    Guess you're not just doing this for kicks.
[08:30] Kase
    I'll have to give you a little present, then.
SIGN    GG
[08:42] Tao
    Damn! You added a virus to it this time?
[08:45] Tao
    You're good, man.
[08:50] Kase
    The intervals are getting shorter.
[08:52] Kase
    But that's still not good enough.
[08:56] Tao
    Wow... You're quick,
    and your reactions are precise.
[09:00] Tao
    And this isn't a corporate or military target.
[09:02] Tao
    Didn't expect someone at this level
    to be protecting a police department's server.
[09:11] Kase
    So fast...
[09:12] Kase
    Were they not being serious before?
[09:14] Kase
    There should only be one, but it's like
    multiple hackers are attacking at once!
[09:20] Tao
    That's the way!
[09:21] Tao
    You're the best!
[09:24] Kase
    This is bad! I can't block all this!
[09:26] Tashiro
    It's ready, Manabu!
[09:29] Tashiro
    Hot pot, made my way!
[09:32] Kase
    Huh?! Wai—
[09:37] Tao
    Huh?
[09:38] Kase
    Yu-chan!
[09:40] Tashiro
    Sorry!
[09:41] Kase
    For crying out loud...
[09:44] Kase
    Damn! Please make it in time!
[09:47] Kase
    The attacks stopped?
[09:49] Tashiro
    But you know...
[09:50] Tashiro
    We do have batteries in this day and age.
[09:53] Tashiro
    Why'd it turn of—
[09:55] Tashiro
    Never mind.
[09:58] Tashiro
    Anyway, let's eat.
[10:00] Kase
    I need to make a call first.
[10:03] Tashiro
    Huh? But it'll get cold.
[10:05] Tashiro
    It won't taste good then!
[10:06] Kase
    Hello, Uncle? It's Manabu.
[10:08] Kasu
    Yes, there was an attack
    on your server just now...
SIGN    What's wrong? Something happen?
[10:16] Tashiro
    What's this?
SIGN    What's wrong? Something happen?
[10:19] Tashiro
    Seriously, Manabu? You were just chatting?
[10:22] Tashiro
    Security checks, my ass.
SIGN    What's wrong? Something happen?
SIGN    Sorry, my PC turned off
SIGN    Sorry, my PC turned off
SIGN    What?! Are you that dumb?
SIGN    What?! Are you that dumb?
SIGN    Sorry, my PC turned off
SIGN    What?! Are you that dumb?
SIGN    My super hunky friend,
SIGN    What?! Are you that dumb?
SIGN    My super hunky friend,
SIGN    due to circumstances beyond his control,
SIGN    My super hunky friend,
SIGN    due to circumstances beyond his control,
SIGN    pulled out the cord
SIGN    due to circumstances beyond his control,
SIGN    pulled out the cord
SIGN    Guess you can't help that
SIGN    pulled out the cord
SIGN    Guess you can't help that
SIGN    Anyway, I've decided I like you
SIGN    Guess you can't help that
SIGN    Anyway, I've decided I like you
SIGN    That present you sent was pretty smart
[10:43] Tashiro
    Huh? A present? From Manabu?
[10:46] Tashiro
    Wait, is this... a girl?!
SIGN    Guess you can't help that
SIGN    Anyway, I've decided I like you
SIGN    That present you sent was pretty smart
SIGN    Anyway, I've decided I like you
SIGN    That present you sent was pretty smart
SIGN    I had fun. Let's meet up again!
[10:51] Tashiro
    They've already met up!
[10:53] Tashiro
    Why didn't the little punk tell me?!
SIGN    Anyway, I've decided I like you
SIGN    That present you sent was pretty smart
SIGN    I had fun. Let's meet up again!
SIGN    That present you sent was pretty smart
SIGN    I had fun. Let's meet up again!
SIGN    By the way
SIGN    I had fun. Let's meet up again!
SIGN    By the way
SIGN    How old are you?
SIGN    By the way
SIGN    How old are you?
SIGN    Huh? I'm 24, so?
[11:01] Tashiro
    What?! He's going out with an older woman?!
[11:04] Tashiro
    So why was he acting that way
    with Regis today, then?
[11:09] Tashiro
    Who is this girl? Do I know her?!
SIGN    Huh? I'm 24, so?
SIGN    How old are you?
SIGN    Huh? I'm 24, so?
SIGN    Mind telling me your name?
SIGN    Huh? I'm 24, so?
SIGN    Mind telling me your name?
SIGN    Something-or-other-chan?
SIGN    Mind telling me your name?
SIGN    Something-or-other-chan?
SIGN    Chan? lol
    I'm a guy lol
[11:19] Tashiro
    A guy?!
[11:21] Tashiro
    So Manabu really does prefer guys?!
[11:27] Tashiro
    No... Even if he does, a true friend
    would wish for his friend's happiness!
[11:32] Tashiro
    If anyone gives you grief,
    I'll beat the shit out of them!
[11:36] Tashiro
    Don't worry, Manabu!
[11:38] Kase
    What?
[11:40] Kase
    What are you doing on my PC
    without my permission?
[11:44] Tashiro
    I just... thought I'd help you out...
[11:46] Kase
    Huh?
[11:48] Tashiro
    Sorry, Manabu!
[11:49] Kase
    Quit trying to get away!
[11:51] Tashiro
    Sorry! Sorry! Sorry!
[11:54] Tao
    No response, huh?
[11:56] Tao
    Oh, well.
[11:57] Crans
    What's the matter, Tao?
[11:58] Tao
    Oh, sorry about that.
[12:01] Tao
    I checked out every single
    surveillance camera in the area.
[12:07] Shark
    M-21... So he's alive.
[12:11] Hammer
    Is he still in the area?
[12:13] Tao
    Looks like it.
[12:15] Tao
    He showed up on a few other cameras, too.
[12:17] Tao
    It's a little weird that Jake, Marie, and M-24
    haven't shown up on any of them, though.
[12:23] Crans
    Regardless, this is progress.
[12:26] Crans
    We can assume that M-21 is staying in this area
[12:28] Crans
    to carry out some sort of mission.
[12:32] Crans
    Hammer, Shark, apprehend M-21.
[12:36] Crans
    I don't care how you do it.
[12:45] Regis
    Why do I have to live with a modified human?
[12:49] M-21
    I told you I'd kill you the next
    time you called me that.
[12:55] Regis
    I'll kill you first, right here and now.
[12:58] M-21
    You sure about that? The others who live
    here will find out about your power.
[13:04] Regis
    Impudent Union dog!
[13:06] M-21
    Dog, huh?
[13:07] M-21
    That was true once, but not anymore.
[13:10] Regis
    What?
[13:12] M-21
    I'm a stray dog with no owner.
[13:14] Regis
    And why is a stray dog staying here?
[13:16] Regis
    What's your objective?
[13:17] M-21
    Objective?
[13:21] M-21
    No.
[13:22] M-21
    It's the promise I made to my friend
    that keeps me going.
[13:26] Regis
    A promise?
[13:27] Franken
    Sorry to interrupt your fun.
[13:30] Franken
    That's enough idle chat for now.
[13:32] Franken
    I've given it a bit of thought,
[13:35] Franken
    and I've decided to have all of you
    do your share of the housework.
[13:39] Regis
    Why should I have to do housework?
[13:41] M-21
    Didn't you say you'd protect
    this house yourself?
[13:47] Franken
    I'm telling you to shut up
    and start cleaning!
[13:52] Franken
    Seira-san, you cleaned up
    without being asked.
[13:54] Franken
    Very admirable.
[13:55] Seira
    Thank you.
[13:57] Regis
    Hey! Why isn't he helping?
[14:00] Franken
    I-I'm honored to have a student
    like you at my school, Seira-san.
[14:06] Seira
    Thank you.
[14:08] Regis
    Forget that!
[14:09] Regis
    Seira is helping even though
    she didn't eat anything,
[14:12] Regis
    so it makes no sense
    that he isn't helping at all!
[14:15] Regis
    It's unfair!
[14:27] Raizel
    U-Um...
[14:34] Franken
    Master, just go ahead and kill me!
[14:43] M-21
    What are these?
[14:45] Franken
    I'm sorry. I thought I told you.
[14:48] Franken
    I opened a fake bank account
     that the Union can't track,
[14:52] Franken
    and deposited your wages into it.
[14:54] M-21
    My wages?
[14:56] M-21
    So this is my pay?
[14:59] Franken
    Why didn't you tell me sooner
    that you hadn't received your pay?
[15:02] Franken
    Did you think I was forcing
    you to work for free?
[15:05] M-21
    No, that's not...
[15:08] Franken
    I'll be working late tonight.
[15:11] Franken
    Would you mind doing the dishes for me?
[15:14] M-21
    All right.
[15:24] M-21
    I'm just an experimental subject...
[15:26] M-21
    Someone who was held
    in contempt as a failure...
[15:31] M-21
    Yet I'm living just like any other human.
[15:47] StudentC
    Transition! Transition!
[15:50] StudentC
    Hey, old dude!
[15:56] M-21
    What am I thinking?
[16:13] Shark
    We've been looking for you.
[16:19] M-21
    Do you have business with me?
[16:21] Shark
    We sure do, M-21.
[16:25] M-21
    He knows my code name?
[16:29] M-21
    Who are you two?
[16:30] Shark
    Does "DA-5" ring any bells?
[16:34] M-21
    DA-5... The Union's special forces team.
[16:38] M-21
    Why would they be here?
[16:42] M-21
    I've certainly heard rumors.
[16:45] M-21
    You're Shark, and that's Hammer, right?
[16:48] Shark
    If you know us, that'll save some time.
[16:50] Shark
    Come with us.
[16:51] M-21
    And if I refuse?
[16:54] Shark
    You don't have a choice, trash.
[16:57] M-21
    They're more than I can handle.
[17:00] Shark
    What's wrong? Looks like you're shaking.
[17:03] Shark
    C'mon, it was just a little bluff.
[17:05] Shark
    What happened to M-24?
[17:07] Shark
    Was it too hard to get anything done with
    a big, useless oaf like him around?
[17:14] Shark
    Oh, dear. Did I say something
    that offended you?
[17:17] Shark
    Well, what's the hold-up? Come on!
[17:28] Shark
    What's wrong?
[17:29] Shark
    Is the trash getting a little frantic
    because his trash friend was insulted?
[17:37] Shark
    Entertain me a little longer, would you?
[17:40] Shark
    You're boring me!
[17:50] Shark
    Was I wrong to expect more from you?
[17:53] Shark
    Guess you're just trash that's best
    thrown out once you've served your purpose.
[18:04] Shark
    Oh?
[18:11] Shark
    Very nice!
[18:13] Shark
    You've gotta at least try that hard!
[18:22] M-21
    He's far too much stronger than me!
[18:29] Shark
    Quit leaving yourself open!
[18:44] Hammer
    Don't take it too far.
[18:45] Shark
    Huh? It'd be harder for me
    to go easy on him.
[18:52] Regis
    What are you doing here?
[18:58] M-21
    Don't! Stay back!
[19:01] Shark
    What's this? Friends of yours?
[19:03] Shark
    Well, can't help it
    if you've already seen us.
[19:06] Shark
    I'll have to wipe you all out.
[19:09] Regis
    Who is going to wipe whom out, exactly?
[19:11] Shark
    Huh?
[19:12] Regis
    What right does a fool who abandoned
    his humanity have to speak that way?
[19:17] Shark
    You little—
[19:18] Regis
    You...
[19:20] Regis
    are a boor. Your hairstyle
    has no class whatsoever.
[19:23] Regis
    Is that seaweed on your head?
[19:25] Regis
    And you.
[19:27] Regis
    How do you explain that gut?
[19:29] Regis
    That's beyond boorish. It's absolutely vulgar.
[19:33] Regis
    I've never seen such a perfect
    embodiment of vulgarity.
[19:36] Regis
    Does your life not sadden you?
[19:38] Shark
    Y-You... little brat!
[19:42] Shark
    I'll kill you!
[19:58] Shark
    You damn trash!
[20:09] Crans
    Shark, I believe I ordered
    you to capture M-21.
[20:14] Shark
    I couldn't help it!
[20:16] Crans
    M-21, you're going to come with us.
[20:24] M-21
    Crans... The leader of DA-5?
[20:28] Regis
    Hold it.
[20:30] Regis
    Just whom are you taking with you?
[20:32] Regis
    I never gave you permission to—
[20:34] M-21
    Stop it! Shut up!
[20:37] Crans
    M-21...
[20:39] Crans
    Do these two have something
    to do with your current mission?
[20:44] M-21
    No.
[20:45] M-21
    They're just a pair of insufferable brats.
[20:50] Crans
    I see.
[20:52] Crans
    Come quietly, and no one will get hurt.
[20:55] Shark
    Wait, you're just gonna leave the kids?!
[20:57] Crans
    There's no need to escalate
     this affair any further.
[21:02] M-21
    Fine. I'll cooperate.
[21:05] M-21
    These guys think I'm still a Union agent.
[21:10] M-21
    If I can use that, it might give me a clue
    to finding my comrades' names.
[21:15] M-21
    This is fine. This is right.
[21:26] Seira
    Regis...
[21:28] Regis
    Seira, how can I calm this fury?
[21:33] Regis
    His mission? Then what was
    that about a promise?
[21:36] Regis
    How could I be fooled by someone like him?
[23:12] Franken
    I can't believe them!
    They wouldn't even clean up.
[23:17] Franken
    M-Master!
[23:19] Franken
    Why did you bring that in here?
    What are you going to do?!
[23:23] Franken
    Let me take care of such tasks!
[23:34] Franken
    Oh, just let me die!