E6 - Great Power / Raizel

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Takio
    I'll admit that you're strong,
[00:14] Takio
    but there's no point if your
     strongest attacks miss.
[00:18] Franken
    He's right that I can't keep up
    with his speed as it is now.
[00:23] Franken
    Unless I unleash my power...
[00:26] Franken
    But then...
[00:27] Takio
    Sorry, I don't have time for this.
[00:30] Takio
    I still have to get rid of that guy
    who got away after I kill you.
[00:43] Takio
    What the hell—
[00:44] Franken
    What did you just say you're
    going to do to my master?!
SIGN    Great Power
[02:23] Kase
    Rai?
[02:24] Kase
    Why are you here?
[02:29] Tashiro
    Rai...
[02:35] Crans
    Hey.
[02:37] Crans
    Are you the one they were fighting up top?
[02:41] Raizel
    Who gave you permission to speak?
[02:47] Crans
    M-My whole body is...
[02:49] TRegis
    That's... It couldn't be!
[02:52] Raizel
    I have not given you permission to move.
[02:58] Tao
    Is this power...
[03:00] Tao
    mind control?!
[03:13] Hammer
    Wh-What?!
[03:17] Hammer
    Take this!
[03:24] Seira
    Soul Weapon: Death Scythe.
[03:28] Seira
    For some time now, humans have
    called this the Grim Reaper's scythe.
[03:33] Hammer
    You little shit!
[03:53] Franken
    Oh, dear.
[03:54] Franken
    I've disobeyed my master's orders.
[03:58] Franken
    I'll need you to take
    responsibility for this.
[04:09] Franken
    Show me more of your full power.
[04:12] Franken
    It's no fun if you die so easily.
[04:18] Takio
    Damn it!
[04:26] Franken
    How disappointing.
[04:28] Franken
    All that big talk, and this
    is the best you can do?
[04:34] Franken
    I've seen enough.
[04:37] Franken
    Die!
[04:39] Takio
    Is this my punishment?
[04:43] Takio
    For getting innocent people involved
    in my battles, and killing them?
[04:49] (Flashback) Sis
    Onii-chan!
[04:54] Franken
    Oh?
[05:17] Franken
    I've begun to develop an interest in you.
[05:39] Crans
    I see.
[05:41] Crans
    I don't know who you are,
[05:43] Crans
    but I can tell you're at a far higher level
    than the brat over there.
[05:46] Crans
    But since I've absorbed Shark,
    that won't work on me!
[05:50] Crans
    I don't like that cocky face of yours!
[06:01] Regis
    Impossible!
[06:12] Raizel
    Begone.
[06:20] Tao
    Even Crans is...
[06:28] Crans
    Damn it! Tao!
[06:31] Crans
    Your turn! Use the D!
[06:39] Tao
    All right.
[06:41] Tao
    Try not to hurt me too much.
[06:43] Kase
    Boss!
[06:44] Kase
    Why are you just doing what he says?!
[06:47] Kase
    He's gonna kill you!
[06:50] Crans
    Quiet, boy!
[06:52] Tao
    It's fine.
[06:53] Tao
    As a modified human, this is my fate.
[06:57] Kase
    How can you say that?!
[07:02] Crans
    Why are you taking so long?!
[07:07] Kase
    Rai!
[07:09] Kase
    Please! You have to save him!
[07:16] Franken
    Why are you so determined to stay alive?
[07:21] Takio
    Because I have to protect...
[07:25] Takio
    what matters most to me!
[07:34] Franken
    And you wish to sacrifice your life
    as well as others for that purpose?
[07:45] Seira
    That's...
[07:49] Franken
    It's over!
[08:13] Franken
    I'll put you out of your misery now.
[08:17] Seira
    You aren't an ordinary human, are you?
[08:23] Franken
    A soul weapon?
[08:25] Franken
    If you have one of those,
[08:27] Franken
    you must be a particularly
    high-ranking noble.
[08:32] Seira
    You are well-informed.
[08:34] Franken
    It happened somewhere along the way.
[08:37] Seira
    Do you intend to kill that man?
[08:40] Franken
    Is there a problem with that?
[08:42] Takio
    I get it now...
[08:43] Takio
    You weren't just an ordinary
    high school student, either.
[08:48] Seira
    I am sorry.
[08:50] Takio
    I have a favor to ask.
[08:52] Takio
    The boy who was with you
    is in this building's basement.
[08:57] Takio
    Please save him.
[09:00] Takio
    He saved me in good faith,
[09:04] Takio
    but he ended up involved in all this...
[09:09] Takio
    Tell him... that I'm sorry. Please.
[09:19] Franken
    You'll have to apologize to him in person.
[09:24] Kase
    Please, Rai!
[09:26] Kase
    That guy tried to save us!
[09:30] Crans
    Quiet, brat!
[09:32] Crans
    Once I absorb Tao,
    you'll be the first one I kill.
[09:47] Crans
    Tao!
[09:47] Crans
    What do you think you're doing?!
[09:50] Tao
    Sorry, Crans. I've decided
    I'm not gonna let you kill me.
[09:54] Tao
    I can't stand by and let you
    hurt those kids, either.
[10:05] Crans
    Fine. Even using you as you are,
    I'll still be better off.
[10:11] Raizel
    Stop.
[10:18] Crans
    Impossible! Even after absorbing
    Shark's power, I still can't move?!
[10:35] Raizel
    Why would you plead for such things from me?
[10:38] Raizel
    Yuusuke, Manabu...
[10:41] Raizel
    There is no need for begging between us.
[10:59] Tashiro
    The blood is floating...
[11:05] Regis
    This is...
[11:07] Regis
    It can't be!
[11:14] Seira
    This power...
[11:15] Franken
    Master...
[11:26] Regis
    A technique accessible only
    by those who can control blood...
[11:30] Regis
    The absolute space... Blood Field!
[11:34] Regis
    Just what...
[11:38] Regis
    is he?!
[11:44] Crans
    I never knew such power existed...
[11:47] Raizel
    I will cover your mistakes
[11:50] Raizel
    with your own blood.
[12:41] M-21
    You're awake?
[12:43] Takio
    M-21... You're alive?
[12:47] Takio
    Where are—
[12:48] M-21
    Don't force it.
[12:50] M-21
    I'm not sure what you'd call this place...
[12:53] M-21
    It's the house I'm living in.
[12:56] Takio
    How am I alive?
[12:59] M-21
    Dunno.
[13:00] M-21
    I only just woke up, myself.
[13:02] Takio
    What about those kids?
[13:04] M-21
    They're fine.
[13:05] M-21
    You can get the details from your
    buddy with the bowl cut later.
[13:12] Franken
    Master.
[13:13] Franken
    M-21 and Takio have awakened.
[13:16] Franken
    Tashiro-kun and Kase-kun may
    still be unconscious for a...
[13:21] Franken
    Master!
[13:23] Raizel
    This is nothing you need to worry about.
[13:25] Franken
    But... using so much power must have
     been a burden on your body...
[13:30] Raizel
    Those boys asked for my help.
[13:34] Franken
    You haven't changed at all, Master.
[13:38] Franken
    You are still so kind to humans.
[13:41] Raizel
    Frankenstein...
[13:43] Raizel
    You also remain unchanged
    in your selfishness.
[13:46] Franken
    I deeply apologize.
[13:50] (Flashback) Raizel
    This is an order as your master.
[13:54] (Flashback) Raizel
    As of this moment, your power is sealed.
[13:59] (Flashback) Raizel
    You must not unleash your power
    without my consent.
[14:05] Franken
    I will accept my punishment
    for disobeying your order.
[14:08] Raizel
    Frankenstein...
[14:11] Raizel
    You need not worry.
[14:13] Raizel
    I know you would not disobey my orders
    without a compelling reason.
[14:18] Franken
    Master...
[14:19] Raizel
    More importantly...
[14:22] Raizel
    Is our meal ready yet?
[14:31] Tao
    I never thought I'd get to eat
    anything so delicious!
[14:34] Tao
    Who made this, anyway?
[14:36] Franken
    Seira-san did.
[14:38] Franken
    And this was her first time
    making nearly all of these things.
[14:43] Franken
    I offered a bit of advice, but no more.
[14:46] Tao
    Incredible! So you're not just pretty,
    but a good cook, too!
[14:50] Regis
    Seira has always been
    exceptionally skillful.
[14:53] Tao
    Especially this!
[14:54] Tao
    This is ramen, right?
    Did she make this, too?
[14:58] Franken
    No, that was my contribution.
[15:01] Tao
    Are you serious?!
[15:02] Tao
    I've never had it before,
    but it's even better than I imagined!
[15:06] Tao
    Is all ramen this good?
[15:09] Franken
    Definitely not. This is the result of
     my daily efforts to please my master.
[15:13] Tao
    Oh, I get it! So it's what
    they call "made with love"!
[15:17] Franken
    So... Tao, was it?
[15:19] Tao
    Yes.
[15:20] Franken
    You are clever.
[15:22] Franken
    You'll be able to get by
    quite well in our society.
[15:26] Tao
    You think so?
[15:29] Tao
    Takio! And M-21, too!
[15:33] Tao
    So you're awake.
[15:35] Takio
    Yeah, but it still takes all
    my strength to move around.
[15:41] Takio
    Thank you, for all you've done for me.
[15:45] Franken
    Think nothing of it.
[15:49] Takio
    Where's everyone else?
[15:56] Franken
    Let's all enjoy this meal together first.
[15:58] Franken
    All else can wait until
     our bellies are full.
[16:02] Tao
    C'mon, this way.
[16:07] Regis
    Hmph. The food's getting
    cold. Sit down already.
[16:11] M-21
    Yes, I think I will.
[16:17] Regis
    Yours has more bamboo
    shoots than mine again.
[16:21] M-21
    Yours has more soup than mine, though.
[16:24] Regis
    Does that bother you?
[16:25] M-21
    No.
[16:26] Regis
    Then give me your naruto—
[16:27] M-21
    You can't have that.
[16:28] Regis
    What?! Don't be impudent!
[16:30] M-21
    What a greedy child you are.
[16:32] Regis
    I'm not a child, and I'm not greedy!
[16:41] M-21
    In the end...
[16:42] M-21
    I failed to get information on my comrades.
[16:45] M-21
    All I did was put those kids in danger.
[16:51] M-21
    I don't even have the strength
    to preserve the peace in our lives.
[16:54] Raizel
    M-21.
[16:58] M-21
    You...
[16:59] Raizel
    You are not weak.
[17:02] Raizel
    I sense a great power resting within you.
[17:07] Raizel
    Would you like to test it?
[17:23] M-21
    What is this?!
[17:25] Raizel
    Awaken.
[17:46] M-21
    What was that?
[17:47] Raizel
    That was your true form.
[17:52] Raizel
    I released it for a brief moment.
[17:55] Raizel
    As I said, you are not weak.
[17:58] Raizel
    There are those you could save
    with your own hands.
[18:09] Takio
    Is that true, Tao?
[18:11] Tao
    It is. I saw it with my own eyes.
[18:14] Tao
    Crans absorbed Shark and killed him.
[18:17] Tao
    The rest of us were no more than
    sustenance for him, either.
[18:23] Takio
    So what do we do now?
[18:25] Takio
    You really think we can escape the Union?
[18:28] Tao
    Takio, did you forget?
[18:30] Tao
    It would be easy for me
    to access the Union's server
[18:33] Tao
    and make it look like we
    both died on this mission.
[18:37] Takio
    Yeah, I believe it.
[18:40] Takio
    But...
[18:41] Takio
    The Union has my sister.
[18:44] Tao
    Takio... I want you to stay calm and listen.
[18:50] Tao
    You don't have a sister.
[18:53] Takio
    What?
[18:55] Takio
    What are you saying?
[18:59] Takio
    Don't joke around!
[19:01] Tao
    Stay calm, Takio.
[19:02] Tao
    I dug into the Union's server
    to find info on your sister.
[19:07] Tao
    I did find data about her,
[19:11] Tao
    but it only existed as records.
[19:14] Tao
    The hospital she was supposed to
    be staying in didn't even exist,
[19:18] Tao
    yet it said you had been there
    to visit her countless times.
[19:24] Tao
    Takio, the Union...
[19:27] Tao
    was manipulating your memories.
[19:32] Takio
    Then what...
[19:37] Takio
    have I been fighting for all this time?
[19:40] Takio
    What did I kill all those people for?
[19:45] Takio
    What am I... supposed to live for?
[19:50] Tao
    Let's leave here tomorrow.
[19:53] Tao
    We'll only be a burden if
    we stick around any longer.
[20:00] Franken
    You're really leaving?
[20:02] Franken
    Don't you need some more time to recover?
[20:05] Tao
    We don't wish to burden you any longer.
[20:09] Tao
    Oh, that's right. M-21...
[20:11] Tao
    I looked up the info on your comrades
    that you wanted to know.
[20:15] M-21
    When did you...
[20:16] Tao
    The security level wasn't even that high.
[20:19] Tao
    It wasn't much of a challenge at all.
[20:22] Tao
    But...
[20:23] Tao
    There was no relevant information left to find.
[20:26] M-21
    What?
[20:27] Tao
    All the records were destroyed.
[20:30] Tao
    I tried to restore them, but...
[20:33] M-21
    I see.
[20:35] Tao
    Sorry I couldn't help.
[20:39] Tao
    Well, it may have been short, but it was fun.
[20:42] Takio
    We will repay our debt to you one day.
[20:46] M-21
    Wait!
[20:49] M-21
    I have a favor to ask.
[20:51] M-21
    Would you... let them live here?
[20:56] M-21
    I realize I'm in no position to ask this,
[20:59] M-21
    but I can't just let them leave now.
[21:03] M-21
    No one can run from the Union forever.
[21:06] M-21
    And... they were used until they had nothing
    left and then discarded, just like me.
[21:11] M-21
    Please!
[21:14] Franken
    Why all the formality?
[21:16] Franken
    If that's what you want to do, then do it.
[21:20] M-21
    But...
[21:21] Franken
    Isn't that right, Master?
[21:24] Raizel
    It isn't a problem.
[21:26] Franken
    Remember what I told you?
    This is your home, too.
[21:34] M-21
    Yeah.
[23:11] Franken
    Master, how do you think Regis-kun
    and Seira-san felt about... that?
[23:19] Franken
    It may not be possible to
    carry on as we have thus far.
[23:24] Raizel
    There's no need to worry.
[23:26] Raizel
    I would not be averse to a bit of change.
[23:28] Raizel
    In fact...
[23:29] Raizel
    I would gladly welcome new flavors.
SIGN    Shoyu Ramen
SIGN    Salt Ramen
SIGN    Ramen Manami
SIGN    Salt
[23:33] Franken
    I wasn't talking about ramen, Master.