E4 - Spiderweb/Long Fall

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Kase
    It's cleverly concealed,
[00:16] Kase
    but there's signs that investigation
    data has been breached.
[00:21] Kase
    They're sure to show up again.
[00:25] Kase
    There you are!
[00:26] Tao
    I thought you might be there,
    and I was right!
[00:30] Tao
    Oh?
[00:31] Tao
    What's all this? Incredible!
[00:33] Tao
    So you weren't showing me
    your full potential last time?
[00:37] Tao
    You were waiting for me, too, weren't you?
[00:42] Kase
    I wasn't prepared last time, but I am now!
SIGN    Kase Manabu
SIGN    Height Weight Blood Type
SIGN     Yeran High School Class 2-A Age 17
SIGN     48th National Computer Simulation Contest 56th International Programming Tournament 3rd Place 33rd World Computer Sports Tournament Runner-up MENSA Member
[00:46] Tao
    Aw, you're just a kid.
[00:49] Tao
    And you don't live that far from here.
[00:51] Tao
    Maybe I'll meet you in person
    one of these days.
[00:54] Tao
    Well, here's to another fun night!
SIGN    Spiderweb
[02:32] Franken
    How long has it been since
    I sat down to enjoy tea with you?
[02:42] Franken
    Oh, how I miss the days when it
    was just Master and I here...
[02:51] Franken
    Welcome back.
[02:52] Franken
    You look as though you've been
    through something unpleasant.
[02:57] Seira
    How shall I put it?
[02:59] Seira
    He appears to be sulking a bit.
[03:02] Regis
    Don't be a fool!
[03:04] Regis
    Why would I sulk over the likes of him?!
[03:06] Franken
    The likes of whom?
[03:08] Regis
    The one who's been living here.
[03:11] Franken
    You must mean M-21.
[03:13] Regis
    I'm not in a foul mood
    because he deceived me!
[03:17] Regis
    Don't get the wrong idea!
[03:24] Franken
    What does he mean by "deceived"?
[03:27] Seira
    We encountered both him and some men
    we believe to be his friends earlier.
[03:32] Franken
    His friends?
[03:34] Seira
    Yes.
[03:35] Seira
    They said he was staying here
    because of some mission.
[03:40] Franken
    And where is he now?
[03:45] Seira
    He left with his friends.
[03:47] Franken
    I see.
[03:51] Franken
    He said the Union was searching for Master.
[03:54] Franken
    Did he come here in the first place
    to get information on us?
[03:59] Franken
    If that's the case, and he
    really did leave with them,
[04:03] Franken
    things could get a bit difficult.
[04:10] Shark
    No one said you could go to sleep, trash!
[04:16] Crans
    You are one of the agents sent
    to retrieve the coffin.
[04:19] Crans
    You must have crossed paths
    with Jake and Marie.
[04:22] Crans
    What happened at that time?
[04:24] Crans
    Tell me everything you know.
[04:27] M-21
    I don't understand why you elites
[04:31] M-21
    even think it's worth the trouble
    to question trash like me.
[04:38] Shark
    All you need to do is answer the question.
[04:41] Crans
    So long as you operate under Union orders,
[04:45] Crans
    you should have no reason
    to hide information from us.
[04:48] Crans
    Are you unable to because
    you're on a special mission?
[04:53] M-21
    They're not even aware
    that I betrayed the Union?
[04:57] M-21
    Not only that...
[04:58] M-21
    They believe I'm on some
    sort of special mission.
[05:01] Shark
    Say something, damn it!
[05:04] Crans
    Shark.
[05:07] M-21
    He's acting almost desperate.
[05:09] M-21
    Am I the only source of
    information they have?
[05:14] Crans
    M-21, I'll give you some time to think.
[05:17] Shark
    Personally, I wouldn't mind
    if you resisted more.
[05:23] M-21
    I might never get another chance like this.
[05:26] M-21
    I have to take advantage of this.
[05:32] Takio
    Drink.
[05:34] Takio
    Don't worry. There's nothing in it.
[05:36] Takio
    If you don't believe me,
    I'll drink some first.
[05:40] M-21
    Why bother being considerate?
[05:41] M-21
    I just don't like seeing
    a fellow agent treated like this.
[05:46] Shark
    What?
[05:56] M-21
    All right. I'll cooperate.
[05:59] M-21
    But on one condition.
[06:01] Crans
    Do tell.
[06:02] M-21
    There's something I want to know, too.
[06:04] M-21
    I want you guys to look into it for me.
[06:08] Shark
    You don't seem aware of your
    position here. Condition, my ass!
[06:11] Crans
    Hold it, Shark.
[06:13] Crans
    M-21, you impress me.
[06:16] Crans
    But we do have other ways of making
    you tell us what we want to know.
[06:22] M-21
    That truth serum the organization's so proud of?
[06:24] M-21
    Go ahead and use it if you want.
[06:27] M-21
    Let's see which comes first:
    the drug making me talk, or my death.
[06:32] Shark
    You little—
[06:34] Crans
    What is it you want to know?
[06:36] Shark
    What?! You're accepting his condition?!
[06:39] Crans
    Quiet.
[06:40] Crans
    When did you earn the right
    to criticize my decisions?
[06:45] Crans
    Well? What do you want to know?
[06:48] M-21
    I want information on the other
    experimental subjects... my comrades.
[06:53] Crans
    Sorry, but I can't make that exchange.
[06:56] Crans
    We don't have that information.
[07:00] M-21
    You're Tao, aren't you?
[07:03] M-21
    Digging up data on the Union's
    experiments should be simple for you.
[07:09] Tao
    You know me well.
[07:11] M-21
    So, we have a deal.
[07:13] Crans
    Very well. Then tell us what you know.
[07:18] M-21
    Get me some food first.
[07:20] M-21
    I'm too hungry to talk.
[07:21] Shark
    You're just screwing with us,
    you piece of shit!
[07:25] Crans
    Hammer, give him some food.
[07:28] M-21
    I don't want what you're eating.
    I want something else.
[07:32] Hammer
    Like what?
[07:37] M-21
    Ramen.
[07:44] Tao
    You're not like the rest of us, huh?
[07:49] Tao
    Like, you seem more normal, somehow.
[07:52] Tao
    It makes me wonder how
    you ended up on this team.
[07:57] Takio
    If I appear normal,
    it's thanks to my sister.
[08:10] Kase
    I haven't seen that security guard
    for a few days now.
[08:15] Tashiro
    Oh, yeah. He always did
    look pale and sickly.
[08:18] Kase
    Regis, what happened to him?
[08:21] Regis
    No idea.
[08:22] Kase
    What? But don't you live with him?
[08:25] Regis
    I don't care.
[08:28] Tashiro
    Regis...
[08:29] Tashiro
    You've been acting weird lately, too.
[08:32] Tashiro
    You look so surly all the time.
[08:33] Tashiro
    Right, Seira?
[08:35] Seira
    Yes, and this is not something
    that happens often.
[08:38] Regis
    Seira!
[08:39] Kase
    Then can we come over tomorrow,
    since there's no school?
[08:43] Tashiro
    Hey, good idea!
[08:44] Regis
    How did all this lead to that?!
[08:46] Tashiro
    We're talking about getting together
    and having fun to cheer you up!
[08:49] Tashiro
    I bet the director would be thrilled!
[08:51] Kase
    Yeah!
[08:52] Kase
    The director loves us, after all.
[08:57] Regis
    Have it your way.
[08:58] Kase
    Yay!
[08:59] Tashiro
    Can't wait!
[09:02] Tashiro
    You know, we should all play
    some games together again.
SIGN    Invitation to an offline meet-up
[09:06] Tashiro
    Like cards and stuff!
[09:17] Tashiro
    Damn it, Manabu...
[09:19] Tashiro
    You could at least help me buy the snacks.
[09:22] Tashiro
    Sorry to make you carry this stuff, Seira.
[09:25] Seira
    I don't mind.
[09:33] PunkA
    C'mon, hand it over!
[09:35] PunkA
    Gimme your wallet!
[09:37] PunkA
    You've got money on you, right?
[09:38] PunkB
    Welcome to Japan, bro!
[09:40] PunkA
    C'mon, don't be stingy.
[09:42] PunkA
    We're really strapped for cash right now.
[09:44] Tashiro
    Seira, wait here for a sec.
[09:48] Tao
    Loosen up your guard a little, man.
[09:51] Kase
    Who wouldn't be on their
     guard after being messaged
[09:55] Kase
    by a guy who hacked the police department?
[09:58] Tao
    That barrier you used was great.
    Did you make it yourself?
[10:03] Kase
    Yes...
[10:03] Tao
    Damn, that's amazing!
[10:05] Tao
    Must've taken a lot of work, huh?
[10:07] Kase
    That aside, why have you been hacking
    into the server every day?
[10:12] Kase
    What are you after?
[10:13] Tao
    You, of course.
[10:16] Kase
    Huh?
[10:17] Tao
    The reason I kept hacking in even though
    I wasn't finding anything useful
[10:20] Tao
    was because it was so much fun
    duking it out with you.
[10:25] Tao
    You feel the same, right?
[10:31] Tashiro
    Seriously, mugging people at your age?
[10:35] Tashiro
    "Welcome to Japan," my ass.
[10:39] Tashiro
    Are you okay?
[10:41] Takio
    Yes! Thank you so much for your help!
[10:45] Takio
    You have saved my life!
[10:48] Tashiro
    Please, it wasn't that big a deal.
[10:50] Takio
    No, it's true!
[10:53] Takio
    Oh, what's this? Were you on a date?
[10:56] Tashiro
    Well, uh...
[10:58] Seira
    No.
[11:01] Takio
    You are a lovely couple!
[11:04] Takio
    The man is tough and masculine,
[11:07] Takio
    while the lady has a nice body.
[11:09] Takio
    I believe this is what you call...
    how do you say...
[11:12] Takio
    Stylin'! Right?
[11:15] Tashiro
    S-Sty...
[11:23] Kase
    I never thought I'd meet
    someone at your level.
[11:26] Tao
    I know, right?
[11:28] Tao
    I've worked with a lot of people,
[11:30] Tao
    but you'd beat all of them!
[11:33] Kase
    Really?
[11:34] Tao
    I just sensed that you were a lot like me.
[11:38] Tao
    That's why I just had to meet you.
[11:44] Tao
    I figured you would understand
    the emptiness I feel.
[11:50] Kase
    Emptiness?
[11:51] Tao
    The hollow feeling that only two people
     as alike as we are can understand.
[11:55] Tao
    The lonely feeling when people
[11:57] Tao
    don't appreciate your talents,
    but treat you with contempt.
[12:01] Tao
    I'm surrounded by people who
     do nothing but order me around.
[12:04] Tao
    They're all morons with nothing
    but brute strength going for them.
[12:08] Kase
    I can relate.
[12:10] Tashiro
    Yo, computer geek!
    Looking at porn sites again?
[12:14] Tao
    Talented people like you
    and me get tired of it all.
[12:17] Kase
    You said it.
[12:21] Kase
    You really are amazing though, Boss!
[12:23] Tao
    Huh? B-Boss?
[12:25] Kase
    I'm sorry... but I've never met
    someone I respected so much before.
[12:30] Kase
    You don't mind if I call you that, do you?
[12:37] Tao
    N-No, I guess not...
[12:39] Kase
    Great!
[12:41] Kase
    Then there's something
    I'd like to ask you, Boss.
[12:43] Kase
    When you hacked into
    the police department's server...
[12:48] Takio
    Are you two students?
[12:50] Tashiro
    Yeah, we're in high school...
    er... we're high school students!
[12:54] Takio
    That's wonderful!
[12:56] Takio
    Seeing you two reminds me
    of my younger sister.
[13:01] Tashiro
    You have a younger sister?
[13:03] Takio
    Yes. I think she would be around your age.
[13:07] Takio
    I haven't seen her in a long time.
[13:09] Takio
    Japan is such a wonderful country.
[13:12] Takio
    I hope my sister can also be
    a high school student here someday.
SIGN    What?! Message me when you're done!
SIGN    Okay, I will. Sorry.
SIGN    Sorry, I just finished. Heading to the director's house now.
SIGN    Sorry, I just finished. Heading to the director's house now.
[13:27] Tashiro
    Oh, crap!
[13:28] Tashiro
    Takio-san, we need to get going.
[13:30] Takio
    Oh, okay.
[13:33] Takio
    I'm glad we had this chance to talk.
[13:35] Tashiro
    Me, too!
[13:37] Tashiro
    I hope you get to see your sister soon.
[13:39] Tashiro
    Later!
[13:40] Takio
    Yes.
[13:43] Tashiro
    Try not to get into trouble again!
[13:45] Takio
    Goodbye!
[13:58] (Flashback) Kase
    You don't mind if I call you that, do you?
[14:03] Tao
    Jeez, what have I gotten myself into?
[14:06] Takio
    Something wrong?
[14:08] Tao
    Nah, nothing.
[14:11] Takio
    I see.
[14:14] Tao
    Hey, Takio...
[14:15] Tao
    Want me to try looking for her, just once?
[14:18] Tao
    Your sister, I mean.
[14:23] Takio
    What are you getting at?
[14:25] Tao
    I mean I could give it a try, is all.
[14:28] Tao
    I can't guarantee I'll find her or anything.
[14:31] Takio
    Are you trying to make a deal with me?
[14:33] Tao
    No, it's not like that.
[14:35] Tao
    I just... thought it might be
    worth a shot, y'know?
[14:41] Tao
    Man, don't look at me like that.
[14:46] Tao
    Would you tell me one thing, then?
[14:49] Takio
    What?
[14:51] Tao
    What's it like to, y'know... be siblings?
[14:55] Takio
    Can't say.
[14:57] Tao
    The Union's holding your sister hostage
    to keep you here, right?
[15:03] Tao
    Isn't it a lot of hassle?
[15:05] Takio
    No.
[15:06] Takio
    My sister is all I have right now.
[15:14] Tao
    I see.
[15:19] Shark
    When are you gonna talk, huh?
[15:21] M-21
    I told you. If you want information,
[15:24] M-21
    then bring me the information I want first.
[15:30] Shark
    Don't let that head of yours get too big.
[15:32] Shark
    We could just as easily kill you
    and start our investigation over.
[15:37] Hammer
    By the way...
[15:39] Hammer
    I wonder what's goin' on
    with that coffin now.
[15:47] Shark
    What was in it again? The Noblesse?
[15:50] Shark
    So what happened?
[15:51] Shark
    Did you betray us and hide it somewhere?
[16:00] M-21
    You're free to imagine whatever you want,
[16:03] M-21
    but if you break our agreement
[16:05] M-21
    and fail to get the information
    you're looking for...
[16:08] M-21
    It'll be your fault, Shark.
[16:12] Shark
    Bastard!
[16:13] Takio
    Don't.
[16:14] Takio
    Getting information out of him comes first.
[16:17] Shark
    You're so damn soft! It makes me sick!
[16:22] Shark
    I know you've left women
    and children alive tons of times
[16:26] Shark
    when your mission was to kill.
[16:29] Shark
    It's pointless to take pity
     on dregs like them.
[16:34] Shark
    I killed all the people you left alive.
[16:39] Shark
    And I'll do the same to him.
[16:41] Shark
    You might show him pity now,
[16:43] Shark
    but I'll kill him in the end!
[16:46] Shark
    Just doing your job for you!
[16:49] Shark
    Hey, maybe the organization's
    already killed your sister too, huh?
[16:56] Tokio
    Shark, you bastard!
[16:58] Tao
    No! Stop!
[17:00] Tokio
    Let go of me! He's...
[17:02] Tokio
    He's not going to...
[17:04] Shark
    I'm just following Crans's orders.
[17:08] Shark
    Everyone who got involved
    with us gets killed.
[17:11] Shark
    All to preserve the organization's secrets.
[17:13] Shark
    Isn't that how it's always been?
[17:15] Shark
    Are you stupid, or what?
[17:22] Shark
    I sure wish you could've
    heard all those death cries.
[17:38] Girl
    Bye-bye!
[17:40] Kase
    The director invited us over
    for dinner tonight.
[17:43] Kase
    I bet I know why.
[17:44] Tashiro
    Yeah, we had a blast
     last time we went there!
[17:49] Tashiro
    I bet he wants a rematch!
[17:52] Kase
    You thought so too, huh?
[17:54] Kase
    I hope that security guy
    comes back soon, too.
[17:57] Kase
    Right, Regis?
[17:59] Regis
    Whatever.
[18:00] Tashiro
    Where are Seira and Rai?
[18:01] Regis
    Seira said the director
    was going to teach her
[18:04] Regis
    how to shop at a place
    called the "supermarket."
[18:12] Shark
    Found 'em.
[18:14] Shark
    Those are the brats M-21 left alive.
[18:17] Shark
    We'll just make use of them a bit
    before we kill them.
[18:23] Kase
    Hey, where'd Regis go?
[18:25] Tashiro
    Huh?
[18:27] Shark
    Never thought you'd come to us yourself.
[18:29] Shark
    If you come quietly,
    you won't have to get hurt.
[18:33] Regis
    Don't make me laugh.
[18:35] Shark
    You little shit!
[18:39] Shark
    I had a feeling you weren't just some brat.
[18:42] Regis
    You honestly think a weakling
    like you could hurt me?
[18:55] Shark
    What?!
[18:59] Shark
    For a second there, my body...
[19:03] Shark
    Again?!
[19:06] Shark
    This power...
[19:08] Shark
    He couldn't be—
[19:13] Regis
    I commend you.
[19:14] Regis
    You've managed to protect
    your vital points thus far.
[19:18] Shark
    Is this...
[19:19] Shark
    So he's the Noblesse?
[19:22] Regis
    Even if it doesn't take full effect,
[19:24] Regis
    it's more than enough to deal
    with the likes of you.
[19:33] Shark
    Hammer! Stay out of this!
[19:35] Hammer
    You don't wanna take him lightly.
[19:51] Shark
    You'll have to forgive me.
    I can't hold back in this form.
[19:59] Shark
    What do you think?
    Not like I was before, am I?
[20:09] Shark
    This is the power of D!
[20:11] Regis
    Don't bother getting cocky!
[20:15] Shark
    That won't work anymore. Just give it up...
[20:18] Shark
    or you're dead next time!
[20:22] Regis
    Tch. Impudent fool.
[20:25] Regis
    I was going easy on you
    because you're his friend.
[20:29] Shark
    Hah! I knew you were affiliated with M-21!
[20:32] Regis
    Silence, boor!
[20:34] Shark
    Very funny!
[20:42] Shark
    Are you kidding me?! This brat
    surpasses me in both speed and power?!
[20:55] Hammer
    If you don't want them to get hurt,
    you'll do as we say.
[21:24] Tao
    What's going on, Shark?
[21:26] Tao
    What was so urgent—
[21:29] Shark
    Sorry to call you all the way out here.
[21:33] Shark
    As you can see,
[21:36] Shark
    I got my hands on some nice prey.
[23:14] Franken
    I'm impressed you came up with
[23:17] Franken
    such a lovely dinner after
    such minimal instruction.
[23:20] Franken
    I'm truly proud to have a student
    like you at my school, Seira-san.
[23:24] Seira
    Thank you.
[23:26] Franken
    The other students should
     be here any moment...
[23:30] Franken
    Is something wrong?
[23:31] Seira
    My connection to Regis was just severed.