E13 - Noblesse / Take Her Hand

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Noblesse
[01:57] Raskreia
    We meet at last, Cadis Etrama Di Raizel.
[02:07] Ludis
    So that's...
[02:08] Raizel
    What will you do to them?
[02:12] Raskreia
    Is that not obvious?
[02:14] Raskreia
    Any who sympathize with
    a high criminal such as yourself
[02:18] Raskreia
    cannot be permitted to live.
[02:20] Gejutel
    Raizel-sama...
[02:22] Gejutel
    I deeply apologize for allowing
    all this to happen.
[02:27] Gejutel
    Though it pains me to burden you
    with an old man's dying wish,
[02:31] Gejutel
    I humbly ask that you take care of them now.
[02:37] Raizel
    I will not let you kill them.
[02:44] Kei
    Vile traitor!
[02:47] Kei
    I, Kei Ru, will not allow you
    to approach our lord!
[02:51] Kei
    Roar, Garant!
[02:53] Gejutel
    Stop!
[03:09] Ludis
    Kei-sama's attack didn't work?!
[03:28] Rozaria
    I suppose we should expect
    no less of the Noblesse.
[03:34] Rozaria
    I am Rozaria Elenor.
[03:37] Rozaria
    Come play with me, as well...
[03:40] Rozaria
    Mr. Handsome.
[03:57] Ludis
    Come, Izarok!
[04:01] Ludis
    Rozaria-sama!
[04:04] Ludis
    You shall now face Ludis Mergas!
[04:10] Raizel
    Mergas... The clan
    that administers protection?
[04:13] Ludis
    Not only that.
[04:15] Ludis
    Perish!
[04:16] Ludis
    The power of Izarok
    is not restricted to defense.
[04:19] Ludis
    Now, disappear!
[04:30] Ludis
    It can't be...
[04:33] Ludis
    Kei-sama... Rozaria-sama...
[04:35] Raizel
    It is futile.
[04:38] Kei
    M-My whole body is...
[04:40] Rozaria
    Could... this be...
[04:42] Ludis
    Mind control!
[04:45] Seira
    I thought only the lord could control
    the minds of clan leaders?
[04:49] Gejutel
    The lord is the ranks above
    and leads the nobles,
[04:55] Gejutel
    but the Noblesse is a being
    of even greater power,
[04:58] Gejutel
    who can protect the lord
    as well as punish them.
[05:01] Gejutel
    His power surpasses even that of the lord.
[05:08] Raskreia
    Stand down.
[05:10] Raskreia
    Even all together,
    you lot are no match for him.
[05:14] Raskreia
    Only I...
[05:16] Raskreia
    shall defeat him!
[05:23] Karias
    This aura...
[05:24] Karias
    The lord?!
[05:28] Rael
    Brother! Something's
    happening at the castle!
[05:32] Franken
    Master...
[05:34] M-21
    What's going on?
[05:37] Rozaria
    This is...
[05:39] Ludis
    The lord's power!
[06:04] Three
    Lord!
[06:06] Raskreia
    Stay back!
[06:08] Raskreia
    I can finally put an end to him...
[06:11] Raskreia
    To the loathsome man who
     caused me so much suffering.
[06:15] Raskreia
    I will not accept help from anyone.
[06:18] Raskreia
    I will do this myself...
[06:20] Raskreia
    Because I am the lord!
[06:25] Raizel
    What are you afraid of?
[06:28] Raizel
    You should possess the same power I do.
[06:32] Raizel
    Why do you not use it in earnest?
[06:35] Raskreia
    I don't need to use my full strength
    to destroy one cowardly traitor!
[06:40] Raizel
    That is your reason?
[06:43] Raizel
    Is it not that you are
     concerned you may lose?
[06:48] Raizel
    If not, then fight me
    with all your strength.
[06:51] Raskreia
    Very well. I'll show you!
[07:01] Raskreia
    This is for you!
[07:03] Raskreia
    Blood Field!
[07:13] Rozaria
    Impossible!
[07:14] Rozaria
    The Blood Field was...
[07:23] Raskreia
    So... I must lose to you again?
[07:28] Raskreia
    Just like that time...
[07:31] Raskreia
    The only person whose acknowledgment
    I ever desired didn't choose me!
[07:38] Raskreia
    I am alone.
[07:41] Raskreia
    I was then, and I still am!
[07:43] Kei
    Please stand.
[07:46] Kei
    I know the flame that burns within you
    has not been extinguished yet.
[07:51] Rozaria
    Our lord is not someone so weak
    that she would yield to a traitor!
[07:57] Ludis
    I have stood by your side all this time.
[07:59] Ludis
    I know how strong you are!
[08:02] Raskreia
    All of you...
[08:04] Kei
    It violates a clan leader's pride
    to gang up on an opponent...
[08:08] Ludis
    But such insolence against
    someone so precious to us...
[08:11] Rozaria
    ...leaves us with no choice
    but to do what it takes.
[08:15] Raizel
    You waste your time.
[08:16] Raizel
    Until she masters the proper use of
    the power granted only to lords,
[08:22] Raizel
    she cannot inflict a single wound upon me.
[08:26] Ludis
    Insolence!
[08:39] Ludis
    Rozaria-sama!
[08:50] Raskreia
    Why...
[09:01] Raizel
    Until she masters the proper use of
    the power granted only to lords...
[09:24] Raizel
    It is finished.
[09:37] Rozaria
    It's...
[09:38] Kei
    A Blood Field!
[09:49] Raskreia
    Blood Field!
[10:16] Raizel
    Yes... you are not alone.
[10:19] Raizel
    The power a lord possesses is
     stronger than any other...
[10:26] Raizel
    So long as you have them...
[10:33] Franken
    You've certainly gone overboard this time.
[10:51] Raskreia
    It's all right. I prepared myself
    for this long ago.
[11:13] Gejutel
    That's...
[11:15] Rael
    B-Brother...
[11:16] Rajak
    I don't believe it...
[11:18] Rajak
    There's another Ragnarok!
[11:47] Raskreia
    F-Father?
[11:59] PrevLord
    Raskreia...
[12:02] PrevLord
    I wonder, can you see me?
[12:05] PrevLord
    This is a residual thought
    that I left within Ragnarok,
[12:10] PrevLord
    which means I am no longer in this world.
[12:13] PrevLord
    I'm sure my decision has
    caused considerable chaos.
[12:17] PrevLord
    I will now explain to you...
[12:21] PrevLord
    the events leading up to my eternal sleep,
[12:24] PrevLord
    and the reason I chose to end my own life.
[12:29] Raskreia
    What?
[12:33] PrevLord
    As you know, we nobles
    can live semi-permanently.
[12:39] PrevLord
    In accordance with ancient laws,
    we can opt to live long lives,
[12:43] PrevLord
    and remain unchanged
     in order to lead our clans.
[12:47] PrevLord
    And how do the humans compare?
[12:50] PrevLord
    As they live out their very short lives,
[12:53] PrevLord
    they are so very weak and fleeting,
[12:57] PrevLord
    but at times greedy, and even beautiful.
[13:02] PrevLord
    They try their hardest to live even
    one more day, to become stronger,
[13:07] PrevLord
    and to change.
[13:10] PrevLord
    We call this "evolution."
[13:15] PrevLord
    A certain smart-ass human once said,
[13:18] PrevLord
    "If there's a rule you don't
    like, get rid of it."
[13:23] PrevLord
    What a surprise that was.
[13:24] PrevLord
    Such a simple notion,
    and it had never occurred to me.
[13:29] PrevLord
    No matter how much power
    we had, we were not free.
[13:34] PrevLord
    Then I thought that, perhaps,
    we nobles should evolve, as well.
[13:40] PrevLord
    I shared my plan with the senior
    clan leaders I trusted most.
[13:45] PrevLord
    I told them that in order to entrust
    Lukedonia's future to the new generation,
[13:49] PrevLord
    I wanted to enter eternal sleep voluntarily.
[13:53] PrevLord
    A few of them agreed
[13:55] PrevLord
    and offered to enter
    eternal sleep along with me.
[13:59] PrevLord
    But I ordered Gejutel to stay
    and keep watch over our future.
[14:08] Rozaria
    Does that mean...
[14:10] Kei
    You knew about this, Gejutel-sama?
[14:14] Franken
    That's why you wanted us to return
    to Lukedonia and prove our innocence.
[14:20] Ludis
    B-But it doesn't make sense!
[14:22] Ludis
    Why did you not tell us the truth?!
[14:26] Gejutel
    When the previous lord and
     senior clan leaders died
[14:30] Gejutel
    and their young successors were abruptly
    thrust into the role of clan leader,
[14:34] Gejutel
    the confusion it created among them
    was greater than I expected.
[14:38] Gejutel
    And Raskreia-sama, who was to lead them all,
[14:41] Gejutel
    was shaken to her core, as well.
[14:44] Gejutel
    Some who wished to take advantage
    of the young lord spread a cruel rumor,
[14:50] Gejutel
    and before we knew it, Raizel-sama
    was regarded as a traitor.
[14:56] Gejutel
    Raskreia-sama was invigorated by
     her hatred for a nonexistent enemy,
[15:00] Gejutel
    and the clan leaders were unified
    in their agreement with her.
[15:06] Gejutel
    I succeeded in disproving the rumor,
[15:09] Gejutel
    but still I held my tongue.
[15:13] Gejutel
    I distorted the truth by telling myself
    that this was in Lukedonia's best interests.
[15:20] Gejutel
    I am prepared to offer my life in atonement.
[15:24] Rozaria
    You mean... that was your
    intention from the start?
[15:28] Ludis
    That's why you said that to us in the end...
[15:32] Ludis
    so that our hearts would remain united
    in all things, even after your death?
[15:45] Gejutel
    Now, Lord...
[15:47] Gejutel
    Please deal me your punishment.
[15:55] Karias
    Wait just a minute!
[15:59] Regis
    I, Regis K. Landegre,
    offer a proposal to the lord!
[16:03] Regis
    The sin of a clan leader
    falls upon the entire clan.
[16:06] Regis
    If he must be executed now,
    please execute me along with him!
[16:11] Gejutel
    Regis...
[16:14] Karias
    As you can see, the Landegre
    men are quite stubborn.
[16:18] Karias
    He's not going to yield even one step.
[16:21] Rozaria
    That's why you let him talk you
    into bringing him here?
[16:25] Ludis
    Unbelievable.
[16:26] Karias
    Yeah, maybe.
[16:30] Karias
    Lord!
[16:31] Karias
    Frankly, I think Regis is more
    of a noble than any of us.
[16:36] Karias
    If you were to kill such a promising
    future clan leader here,
[16:42] Karias
    you would sully the name of the lord.
[16:44] Regis
    Karias-sama...
[16:46] Rajak
    I offer the same proposal.
[16:49] Rajak
    Regis is meant to become a clan leader
[16:51] Rajak
    and one of the pillars
    that support Lukedonia.
[16:55] Rajak
    Just like my foolish brother Rael...
[16:57] Rajak
    and Seira, as well.
[16:59] Rajak
    They are precious pillars that support
    noble society and the lord.
[17:04] Rajak
    You must not kill them.
[17:07] Rajak
    I hope you will see fit to spare
    Gejutel-sama, as well.
[17:11] Rajak
    Won't you please hear
    the wishes of the clan leaders
[17:14] Rajak
    who revere you from
    the bottom of their hearts?
[17:39] Gejutel
    Raskreia-sama...
[17:42] Raskreia
    When I was lonely, you were by my side.
[17:48] Raskreia
    You loved me.
[17:51] Raskreia
    I could... never kill you.
[17:58] Gejutel
    I will serve you until the day I die, Lord.
[18:16] PrevLord
    Raskreia...
[18:18] PrevLord
    I'm sure Raizel, Gejutel, and all the others
[18:22] PrevLord
    are now doing for you what I never could.
[18:29] PrevLord
    They all love you dearly...
[18:33] PrevLord
    just as I did.
[18:36] PrevLord
    Please forgive me for dying
    without telling you.
[18:40] PrevLord
    If I saw you crying, I'm afraid
    it would shake my resolve.
[18:45] PrevLord
    Goodbye, Raskreia. Be well.
[19:00] Raizel
    That belongs to you, Lord.
[19:08] Raskreia
    Father...
[19:21] Regis
    Have your wounds healed, Number 4?
[19:24] M-21
    What about you, Number 3?
[19:27] Regis
    I was bored out of my mind waiting
    for you guys to heal.
[19:31] M-21
    Well, thanks for that.
[19:33] Regis
    You have nothing to thank me for!
[19:35] M-21
    You waited for me, didn't you?
[19:37] Regis
    That's not what I meant!
[19:39] M-21
    Don't be bashful.
[19:40] Regis
    I'll kill you!
[19:41] M-21
    Try it.
[19:41] Tao
    There they go again.
[19:42] Regis
    I will!
[19:43] M-21
    Liar.
[19:43] Takio
    Just proves they're feeling better.
[19:43] Regis
    I can!
[19:45] M-21
    Can you?
[19:46] Franken
    I'm glad you seem to have recovered.
[19:49] Tao
    Boss! Seira-chan!
[19:51] Takio
    As you can see, we can move around now.
[19:54] M-21
    So, what do we do now?
[19:56] Franken
    Preparations to return
    to Japan are complete.
[19:59] Franken
    Regis and Seira have received permission
    to return with us, as well.
[20:03] Tao
    Really?
[20:04] Regis
    Yes, as a study period to learn about
    the world until we reach adulthood.
[20:09] Takio
    What about him?
[20:12] Franken
    That is something the master
    must decide for himself.
[20:18] Raskreia
    Raizel.
[20:20] Raskreia
    May I join you?
[20:22] Raizel
    Of course.
[20:29] Raskreia
    Will you tell me something?
[20:31] Raskreia
    What was my father like, in your opinion?
[20:39] (Flashback) PrevLord
    Tell me, Raizel...
[20:41] (Flashback) PrevLord
    Have you any interest in becoming the lord?
[20:45] (Flashback) Raizel
    What brings this on?
[20:47] (Flashback) PrevLord
    I just mean if I decide to retire.
[20:50] (Flashback) Raizel
    What of Raskreia-sama?
[20:53] (Flashback) PrevLord
    Hmm...
[20:54] (Flashback) PrevLord
    She's still only a child, though.
[20:57] (Flashback) PrevLord
    I'd like you to be a model for her
    to follow until she's a little older.
[21:03] (Flashback) PrevLord
    Just so you know, being the lord
    is harder than you think.
[21:07] (Flashback) Raizel
    It does not appear that way.
[21:09] (Flashback) PrevLord
    This isn't such a bad offer
    for you, you know.
[21:12] (Flashback) PrevLord
    If you're the lord, you'll have
    many servants to do your bidding.
[21:17] (Flashback) PrevLord
    Someone will always be with you.
[21:20] (Flashback) PrevLord
    It must be somewhat better
    than being the Noblesse, right?
[21:26] (Flashback) Raizel
    I refuse.
[21:30] (Flashback) Raizel
    I will continue to assist you
    as the Noblesse.
[21:35] (Flashback) Raizel
    Just as I always have.
[21:41] (Flashback) PrevLord
    Honestly... You never do
    as you're told, do you?
[21:48] Raizel
    Your father was nothing
    but a proud, doting parent.
[22:12] Franken
    Are you sure about this?
[22:15] Raizel
    Yes.
[22:17] Raizel
    There may come a day when
    the power of the Noblesse
[22:21] Raizel
    will no longer be needed in Lukedonia,
[22:24] Raizel
    in the new noble society
    that the previous lord wished for.
[22:30] Franken
    So long as the great lord is surrounded
    by reliable clan leaders, you mean?
[22:46] Raizel
    Franken...
[22:47] Franken
    Yes?
[22:49] Raizel
    When we get home, I want some ramen.
[22:55] Franken
    Yes, Master.