E1 - What Must Be Protected / Ordinary

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] SoldierA
    This is Alpha 13. Come in, base.
[00:23] SoldierA
    This is Alpha 13. Come in, base.
[00:26] SoldierA
    This is Alpha 13—
[00:28] Radio
    Base here. What's going on?
[00:29] SoldierA
    The enemy attacked while we
    were carrying out the mission.
[00:33] SoldierA
    Of the 324 men in the
    Alpha corps, 323 are dead.
[00:37] SoldierA
    I'm the only survivor.
[00:39] SoldierA
    The enemy...
[00:42] SoldierA
    appears to be the Union.
[00:46] SoldierA
    What happened?!
[00:47] SoldierA
    What was that?! Come in, base!
[00:50] SoldierB
    This is Alpha 13! Come in—
[01:02] SoldierB
    This way! Hurry!
[01:16] SoldierC
    H-Help me...
[01:22] Shark
    And where are you going, huh?
[01:27] Shark
    Play with me some more!
[01:38] Shark
    Damn. Didn't even last
    long enough to kill time.
[01:41] Tao
    Sorry to interrupt your leisure time,
[01:44] Tao
    but it looks like our target isn't there.
[01:57] Tao
    Found you.
[02:00] Tao
    Takio, I sent you the heliport's location.
[02:02] Tao
    It's a bit far. Can you get there?
[02:05] Takio
    Not a problem.
[02:21] SoldierF
    Damn it!
[02:29] Takio
    Target secured.
[02:35] Shark
    I thought this would be my first
    big job in ages. That was it?
[02:39] Crans
    Shark. Hammer.
[02:42] Crans
    The goal of these missions
    is not your personal satisfaction.
[02:47] Shark
    So our Captain Crans
    finally makes his appearance.
[02:53] Crans
    Tao.
[02:54] Crans
    Takio.
[02:55] Crans
    Let's leave things here to the backup unit,
[02:57] Crans
    and head to the site of our next mission.
[03:00] Shark
    And where would that be?
[03:04] Crans
    Japan.
SIGN    What Must Be Protected
[04:51] Tashiro
    This is the first time I've ever wanted to
    just hurry up and get to school!
[04:55] Kase
    It did seem like being in the
    hospital was suffocating you.
[04:59] Kase
    Shouldn't you take it easy
    a little longer, though?
[05:03] Kase
    You can't even take notes with that arm.
[05:05] Kase
    Ow!
[05:06] Tashiro
    What're you talking about?
[05:08] Tashiro
    I'll just get you to take them
    for me. Problem solved.
[05:11] Kase
    Huh?
[05:11] Kase
    For crying out loud...
[05:18] Tashiro
    For real?
[05:19] Girl
    I've never seen him before.
[05:21] Girl
    Who is he?
[05:25] Girl
    He's hot!
[05:27] Tashiro
    Wh-What the heck? All the girls'
    eyes turned into hearts?!
[05:30] Kase
    Who is that? A new security guard?
[05:34] Girl
    Good morning!
[05:36] M-21
    Morning.
[05:37] Kase
    Excuse me. Good morning.
[05:39] Tashiro
    Good morning.
[05:43] M-21
    Your arm...
[05:45] Tashiro
    Oh, I had a little run-in
    with a car the other day.
[05:48] Kase
    He's a real klutz.
[05:50] Tashiro
    I did it to save you, remember?!
[05:52] Kase
    Sorry, I'm sorry!
[05:55] Franken
    It appears the memory erasure
    has been a success, Master.
[06:00] Raizel
    Yes.
[06:03] (Flashback) Franken
    And just who are you?
[06:06] (Flashback) Franken
    It's clear that you, along with the man
    and woman we eliminated,
[06:09] (Flashback) Franken
    are not ordinary human beings.
[06:12] (Flashback) M-21
    We belong to an organization
    called the Union.
[06:16] (Flashback) Franken
    The Union?
[06:18] (Flashback) M-21
    It's an organization with an
    extraordinary capacity for science,
[06:20] (Flashback) M-21
    and we...
[06:22] (Flashback) M-21
    could be called their creations.
[06:25] (Flashback) M-21
    That said, I'm only an experimental subject
[06:28] (Flashback) M-21
    whose purpose was to aid the completion
    of successes like Jake and Marie.
[06:33] (Flashback) M-21
    At first, I couldn't even
    do something this simple.
[06:36] (Flashback) M-21
    But as time passed,
[06:38] (Flashback) M-21
    only M-24 and I achieved a sort
    of evolution for some reason.
[06:43] (Flashback) M-21
    Although we're still little more than
    garbage compared to the successes.
[06:49] (Flashback) Franken
    How many other experimental
    subjects like you are there?
[06:54] (Flashback) M-21
    None, now.
[06:57] (Flashback) M-21
    I was the only one to survive.
[07:00] (Flashback) M-21
    I couldn't even save M-24.
[07:06] (Flashback) Franken
    What do you intend to do from now on?
[07:09] (Flashback) Franken
    If you have nowhere to go,
    you should live here.
[07:13] (Flashback) Franken
    You defied the organization.
[07:14] (Flashback) Franken
    If they find out you're alive,
    they might send people to find you.
[07:18] (Flashback) M-21
    What are you thinking?
[07:20] (Flashback) Franken
    You protected my students.
[07:23] (Flashback) Franken
    They sustained only minor injuries
    thanks to you and your friend.
[07:30] (Flashback) Franken
    Of course, if you wish to leave,
    you're free to do so.
[07:33] (Flashback) Franken
    I have no intention of trapping you here.
[07:34] (Flashback) M-21
    Are you serious? You're being awfully trusting.
[07:39] (Flashback) M-21
    But I'm not as soft-hearted as you people.
[07:42] (Flashback) Franken
    Trust is not important.
[07:46] (Flashback) Franken
    All that matters is my master's decision.
[07:51] (Flashback) Franken
    Very well. I wouldn't
    suggest you stay for free.
[07:54] (Flashback) Franken
    I had just been thinking of hiring new staff.
[08:03] Raizel
    Franken...
[08:04] Franken
    Yes, Master?
[08:06] Raizel
    I'm going now... to do that.
[08:09] Franken
    He isn't thinking of doing what
    I told him about last night, is he?
[08:22] Kase
    Morning.
[08:24] Tashiro
    Hey, been a while!
[08:25] GuyA
    All right... get him!
[08:27] Tashiro
    What the heck, you guys?! Cut it out!
[08:33] GirlA
    Hey, look!
[08:34] GirlA
    It's Raizel-kun!
[08:43] Kase
    Morning, Rai.
[08:44] Tashiro
    Hey, long time no see.
[08:46] Tashiro
    How've you been?
SIGN    Broken Bone Man
SIGN    Perv
SIGN    Idiot
[08:52] Kase
    What's wrong?
[08:53] Tashiro
    Does it look that new and unusual to you?
[09:00] Tashiro
    What, you too?!
[09:01] Kase
    You just can't help wanting
    to doodle on it, huh?
[09:04] Tashiro
    What the heck is this?!
[09:07] Tashiro
    Don't draw weird stuff on it!
[09:09] Kase
    Weird? I think it's cute.
[09:11] Tashiro
    What's cute about this?!
[09:13] Kase
    You have a scary face, so it's a good match.
[09:15] Tashiro
    What does that mean?!
[09:21] Franken
    I hope Master is enjoying himself.
[09:32] Kase
    No, Yu-chan!
[09:33] Kase
    You can't use your smartphone during class!
[09:44] Kase
    You're not eating, Rai?
[09:46] Raizel
    I'm waiting for it to multiply.
[09:47] Tashiro
    That again?!
[09:49] GuyB
    Aw, come on.
[09:51] GuyB
    I'm just gonna hang out
    with a friend for a bit after school.
[09:55] GuyB
    Okay, sure. Later.
[10:00] Girl
    See ya.
[10:00] Girl
    Bye bye.
[10:02] Tashiro
    Finally done!
[10:04] Tashiro
    Manabu, did you get the new release yet?
[10:06] Kase
    The game? Yeah, I got it.
[10:08] Tashiro
    Sweet! I'll beat it by the end of the day!
[10:12] Kase
    With that arm?
[10:15] Kase
    Oh, Rai, want to come over, too?
[10:17] Kase
    We're meeting at my place.
[10:18] Tashiro
    Oh, good idea!
[10:19] Tashiro
    You kinda suck at games, though.
[10:23] Tashiro
    So I'll train you up!
[10:26] Kase
    What's wrong? Do you have other plans?
[10:28] Tashiro
    Oh, right... you're living
    at the director's place.
[10:32] Kase
    Oh, yeah...
[10:34] Kase
    He'd worry if you went anywhere
    after school without telling him.
[10:37] Tashiro
    And you don't have one of those, either.
[10:39] Kase
    Yeah.
[10:44] Franken
    How was your first day on the job?
[10:46] M-21
    I have no particular thoughts about it.
[10:49] M-21
    I'm only working to make up
    for being allowed to stay here.
[10:53] M-21
    And there's no telling how
    long it will continue, either.
[10:58] Franken
    I see.
[11:05] Raizel
    Franken, this world truly has changed.
[11:10] Franken
    You were asleep for
    quite a long time, Master.
[11:17] Raizel
    Humans are remarkable.
[11:19] Raizel
    Those youths have something that I lack.
[11:23] Raizel
    They say that if I had this something,
    I could accomplish more.
[11:30] Raizel
    I would not get lost, and taking
    occasional detours would be acceptable.
[11:37] Raizel
    They were also playing their
    so-called "games" on them.
[11:40] Franken
    Is he talking about cell phones?!
[11:44] Franken
    I apologize, Master.
[11:46] Franken
    I will arrange to provide one
    for you as soon as possible.
[11:56] Girls
    Good morning.
[11:58] M-21
    Morning.
[11:59] Tashiro
    Morning, old dude!
[12:01] M-21
    Old?!
[12:02] Kase
    Keep up the good work.
[12:04] Tashiro
    Later, old dude!
[12:12] Tashiro
    Hey, Rai. Morning.
[12:15] Tashiro
    Dude, that's a smartphone!
[12:17] Kase
    What? Rai has one?
[12:19] Kase
    It's the latest model!
[12:21] Tashiro
    Now you won't have to take your calls
    through the director's phone.
[12:24] Tashiro
    So give me your number, man!
[12:28] Tashiro
    You don't know what it is, do you?
[12:30] Kase
    Looks like I'm up to the plate.
[12:33] Kase
    Let me see your phone, Rai.
[12:35] Kase
    I'll...
[12:37] Kase
    make you a smartphone master!
[12:41] Kase
    First, you do this, and then this...
SIGN    Contacts
SIGN    Cadis Etrama Di Raizel
    Contacts: 1
SIGN    Frankenstein
[12:44] Tashiro
    Manabu, send me his number and address, too.
[12:47] Kase
    Sure.
[12:48] Kase
    This is called "e-mail." When you do this...
[12:51] Kase
    See? You can use emojis and stuff.
SIGN    Iwasawa Building Explosion
SIGN    An explosion occurred at the Iwasawa
     Building in Koran Ward on the 27th.
     The windows on all 30 floors of the building
     were shattered, and in the basement level,
    the hallway in front of the elevator and part of
     the ceiling were damaged.
SIGN    No significant injuries or deaths have been
     reported. The suspect was in possession of
    explosives and, according to reports,
     committed suicide while fleeing the scene.
     The police department has not made an
     official announcement yet.
SIGN    The suspect was in possession of explosives and,
SIGN    according to reports, committed suicide while
SIGN    fleeing the scene. The police department has
SIGN    not made an official announcement yet.
[13:00] Franken
    A doctored report...
[13:03] Franken
    The Union?
SIGN    From: Master
SIGN    You have 1 new message
[13:09] Franken
    Master...
SIGN    From : Master
SIGN    No Subject
SIGN    Franken, how's it going? (^^)v
SIGN    Master
[13:13] Franken
    The way this e-mail is written, though...
[13:29] Janitor
    Is it you?
[13:32] Janitor
    The new special security
    guard I've heard about?
[13:35] Janitor
    I hear the director brought you here.
[13:38] Janitor
    You must be a very good person.
[13:41] M-21
    You have that much faith in him?
[13:46] Janitor
    Well...
[13:47] Janitor
    If nothing else, he's the one
    who founded this school.
[13:52] Janitor
    This is a great place.
[13:56] M-21
    A great place, eh?
[14:13] GuyA
    For real?
[14:14] GuyB
    Let's check it out!
[14:18] Tashiro
    What's going on?
[14:24] GangA
    This ain't the one.
[14:26] GangA
    Yo, I know there's a kid here
    with red hair! Get him out here!
[14:31] GangC
    Well, ain't you cute?
[14:33] Girl
    Let go of me!
[14:34] GangA
    I'm gonna make your little friend cry!
[14:37] GangA
    Come on, get out here right now!
[14:40] M-21
    Give me a break! I'm trying to stay hidden!
[14:44] Radio
    Newbie! What's going on? Report!
[14:47] M-21
    Sorry. You'll have to send backup. I can't go—
[14:50] Janitor
    Let go of that boy!
[14:51] Janitor
    Vehicles aren't permitted on these grounds.
[14:55] Janitor
    There's a separate entrance for vehicles.
[14:59] Janitor
    Would you please move...
[15:06] Janitor
    Please leave. This is a school.
[15:08] Janitor
    The children—
[15:09] GangA
    Oh, is it, now?
[15:17] GangA
    Are you the little shit
    who made a move on my girl?!
[15:20] Tashiro
    Huh?
[15:21] Kase
    Yu-chan, d-did you do something to that woman?
[15:28] Tashiro
    Oh.
[15:30] Tashiro
    This morning, before I met up
    with you, Manabu...
[15:35] (Flashback) Tashiro
    Careful!
[15:38] (Flashback) Tashiro
    You okay?
[15:41] Kase
    That's it?!
[15:42] Tashiro
    Yes, that's it!
[15:44] Tashiro
    Tell him that's all it was!
[15:50] Tashiro
    Yo, old dude.
[15:51] Tashiro
    Don't get all worked up
    over something like that.
[15:54] Tashiro
    You're a grown man.
[15:59] GangC
    What're you doing, bro?
[16:01] GangD
    Let's teach him a lesson, so he'll
     never screw with you again.
[16:06] GangA
    Sure.
[16:07] Tashiro
    You should really give it a rest, you old fart.
[16:12] Tashiro
    You're letting your jealousy
    get way out of hand.
[16:15] GangA
    Watch your mouth, you little shit!
[16:27] Kase
    Yu-chan!
[16:35] M-21
    Why is he looking at me like that?
[16:37] M-21
    Is he trying to provoke me?
[16:43] M-21
    Don't be ridiculous.
[16:45] M-21
    You know I can't afford
    to start any trouble right now!
[17:02] Kase
    He did it!
[17:04] GangA
    I'm not gonna hold back anymore!
[17:06] GangA
    You're dead!
[17:13] Kase
    Yu-chan!
[17:17] Janitor
    Stop hurting the students!
[17:23] Tashiro
    Old dude...
[17:25] GangA
    People who are too nice
    always end up suffering for it.
[17:28] M-21
    Let him go.
[17:34] Kase
    Sir...
[17:36] GangA
    We got us another nice guy, I see.
[17:39] M-21
    Don't make me repeat myself.
[17:41] M-21
    I told you to let him go.
[17:44] GangA
    Look, old man...
[17:45] GangA
    Stay out of this!
[17:55] GangA
    You bastard!
[17:59] GangA
    No way... Impossible!
[18:02] GangA
    He's not budging!
[18:19] M-21
    If no one had been watching,
    you'd be dead right now.
[18:25] GangA
    Let's get outta here, guys!
[18:29] Tashiro
    Old dude!
[18:31] Kase
    Thanks a lot!
[18:33] Tashiro
    You're strong as hell!
[18:35] Kase
    That was incredible!
[18:36] Girl
    You were so cool!
[18:37] Tashiro
    Did you study martial arts?
[18:38] Guy
    Awesome!
[18:39] Guy
    Were you a martial artist?
[18:58] (Flashback) M-21
    We were born inside clear glass tubes.
[19:02] (Flashback) M-21
    We weren't useful alive.
[19:04] (Flashback) M-21
    Our bodies were stripped bare, our blood taken,
[19:06] (Flashback) M-21
    our lives used up
    until we could be discarded,
[19:09] (Flashback) M-21
    and only then were we seen as useful.
[19:12] (Flashback) M-21
    So we never had any real names.
[19:15] (Flashback) M-21
    We were only acknowledged
    in life by others like us.
[19:20] (Flashback) M-21
    But we all tried our hardest to live,
[19:24] (Flashback) M-21
    just like all the ordinary
    humans in this town.
[19:27] (Flashback) M-24
    Ordinary, huh?
[19:29] (Flashback) M-24
    I guess you're right.
    That's how everyone expects to live.
[19:35] (Flashback) M-24
    Let's search for our names.
[19:37] (Flashback) M-24
    We'll find our names one day.
[19:41] (Flashback) M-24
    And the names of our fallen comrades, too.
[19:49] Franken
    I heard what happened at school.
[19:52] M-21
    I apologize. I didn't think it through.
[19:55] M-21
    I'm supposed to be keeping
    myself hidden with your help.
[19:59] Franken
    Just restrain yourself enough
    to avoid killing anyone.
[20:04] Franken
    I suppose that goes without saying, though.
[20:09] M-21
    There's something I have to do.
[20:13] M-21
    I made a promise to a comrade
    that I need to fulfill.
[20:20] M-21
    Would you allow me to live here?
[20:23] M-21
    Please.
[20:24] Franken
    What are you saying?
[20:27] Franken
    I told you right at the start
    that's what you should do.
[20:39] Raizel
    What do you think?
[20:41] Franken
    I think I now understand why
    you decided to let him stay here.
[20:51] M-21
    M-24... I swear I'll keep my promise.
[20:56] M-21
    Until that day...
[20:58] M-21
    I'll live the kind of ordinary life
    everyone expects... with all of you.
[21:09] Tao
    Huh...
[21:11] Tao
    So this is Japan.
[21:12] Takio
    It's a metropolis.
[21:14] Shark
    And this is where we're
    supposed to go rampaging?
[21:17] Shark
    So our mission this time
    isn't a war, but terrorism?
[21:21] Crans
    No. Our mission this time
    isn't fighting. It's investigation.
[21:25] Shark
    Investigation?
[21:26] Crans
    Contact with Jake and Marie,
    the ones assigned to retrieve the coffin,
[21:31] Crans
    was cut off here.
[21:33] Shark
    You mean they...
[21:35] Tao
    And two failed experiments have
    apparently gone missing, too.
[21:41] Tao
    Found that out when I hacked into the
    organization's server to kill some time.
[21:45] Shark
    Why do we have to investigate, though?
[21:48] Shark
    Is that the right job for guys like us,
    who specialize in large-scale combat?
[21:51] Crans
    It doesn't matter.
[21:53] Crans
    We need only follow the
    organization's orders. Nothing more.