E9 - A Slice of Life

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:58] ---
    Mysteria Friends
[01:05] ---
    A Slice of Life
[01:10] ---
    Okay, please wait a little longer.
[01:13] ---
    Thank you, Hanna.
[01:16] ---
    Oh, it's the princess.
[01:19] ---
    Anne?
[01:21] ---
    I can't believe this...
[01:23] ---
    Why?
[01:25] ---
    What's wrong?
[01:27] ---
    "What's wrong"? You can't be serious!
[01:28] ---
    Huh?
[01:34] ---
    I literally BEGGED to see inside your room,
    but you never let me!
[01:39] ---
    What is this all about?
[01:41] ---
    I'm not talking to you, Hanna!
[01:43] ---
    There's no need to be rude, Anne.
[02:06] ---
    Oh dear. What has gotten into you two?
[02:09] ---
    Hanna.
[02:10] ---
    You still haven't worked it out?
[02:13] ---
    What does it matter anyway?
[02:20] ---
    I asked the repair person to come, Grea.
[02:23] ---
    Would you join me in your
    room while they work?
[02:26] ---
    Okay, sure.
[02:27] ---
    Huh?
[02:29] ---
    H-huh...?
[02:37] ---
    Uh... um... well, I...
[02:45] ---
    Let's go, Hanna.
[02:46] ---
    Right.
[02:57] ---
    Ugh, I got it all wrong!
[03:09] ---
    Roll the snow, roll it up,
    and you get a snowman! Roll the sn-
[03:14] ---
    Okay everyone, open your books.
[03:17] ---
    Today we'll be talking about how healing magic
    can be used to clear your mind.
[03:23] ---
    Holy magic is usually best known for its defense
    and purification effects upon the body.
[03:29] ---
    Okay, next page.
[03:33] ---
    But research has shown it has tremendous
    capabilities beyond the physical.
[03:38] ---
    This has been supported by experiments
    performed with holy magic since ancient times.
[03:43] ---
    It not only heals the body but also can help those
    who feel down, lifting them out of their funk.
[03:49] ---
    What makes this possible are the spirits...
[03:50] ---
    Anne...
    What makes this possible are the spirits...
[03:53] ---
    Um, the spirits and their power,
    which we borrow through forging a pact...
[04:00] ---
    Okay, that's all for today.
[04:02] ---
    Make sure to review your notes.
[04:17] ---
    What do you want to do after school today?
[04:18] ---
    Let's go to that one place.
[04:19] ---
    What place?
[04:20] ---
    You know, the one that we...
[04:51] ---
    Hey, Anne. Look over-
[05:37] ---
    Why did this have to happen?
[09:25] ---
    Anne.
[09:28] ---
    Were you playing... the piano?
[09:33] ---
    Yeah.
[09:35] ---
    But it's really cold.
[09:39] ---
    And my hands... numbed up.
[10:18] ---
    Let's go have some tea.
[10:28] ---
    Sure!
[11:36] ---
    Episode 10
    The Pair's Promise
[11:36] ---
    Mysteria Friends, episode
    10: "The Pair's Promise."
[11:41] ---
    Illustration by: Kenji Mizuta
[11:47] ---
    Long ago, two mighty forces
    waged a blazing battle
[11:50] ---
    that brought absolute
    disaster upon this world.
[11:54] ---
    This land became a battlefield,
[11:57] ---
    resulting in nothing but pain and
    sadness for the people within it.
[12:00] ---
    They offered a desperate prayer to the gods.
[12:03] ---
    It was then that the Seraph of Mysteria
    descended from the heavens above...
[12:07] ---
    And brought a prompt end to the
    blazing battle that had scarred the land.
[12:11] ---
    However, a crisis is soon about to
    threaten the peace, and only I...
[12:16] ---
    No, only we, can stop it.
[12:21] ---
    You might not fully realize the events
    that have been set in motion.
[12:26] ---
    Even the smallest disagreement can stoke
    the flames of hatred that trigger a cycle of violence.
[12:32] ---
    And right now, two opposing forces are about to
    arise within our very own academy.
[12:36] ---
    "Two opposing forces"? Does she mean...
[12:38] ---
    The princess and Grea?
[12:41] ---
    Once those forces confront each other,
    it will set off a never-ending conflict!
[12:45] ---
    And it will not only engulf our academy,
    but the entire world!
[12:48] ---
    At worst, this may bring an age of
    grief and despair upon us all!
[12:52] ---
    Oh my god, it could mean war
    between two major kingdoms...!
[12:57] ---
    If we turn a blind eye
    here, it will mean that
[13:00] ---
    we have shunned the work and
    prayers of our ancestors.
[13:05] ---
    Furthermore, any student that calls
    our Mysteria Academy home
[13:09] ---
    is duty bound to protect the peace!
[13:13] ---
    Let us pledge a vow!
[13:15] ---
    Here and now, as your president,
    I swear to stand against the coming crisis.
[13:19] ---
    And I want you to stand with me!
[13:22] ---
    Madam President...
    I beg you all, please support me.
[13:23] ---
    Ms. Hanna!
    I beg you all, please support me.
[13:25] ---
    She's so cool...!
[13:27] ---
    From this moment forth, I will depart on a quest
    to protect the peace and safety of our academy!
[13:33] ---
    Madam President!
[13:35] ---
    I'm going to fight with you!
[13:36] ---
    Please allow me to join you.
    I'm going to fight with you!
[13:37] ---
    Please allow me to join you.
    Me too!
[13:38] ---
    I will as well!
[13:40] ---
    Thank you everyone.
[13:50] ---
    I beg your pardon, Your Royal Highnesses!
[13:52] ---
    Please listen to what we have to... say.
[13:54] ---
    Tea is the best way to warm up, huh?
[13:58] ---
    Yeah, it's just so relaxing.
[14:01] ---
    Huh?
[14:02] ---
    Hanna?
[14:03] ---
    What's going on? What are you all up to?
[14:06] ---
    Oh, I forgot to ask.
[14:07] ---
    Where did you buy these tea leaves from?
[14:08] ---
    Anne and Grea already got over it, I guess!
[14:09] ---
    Well, there's this great tea store in town
    that someone recommended!
[14:12] ---
    You should come with me sometime!
[14:14] ---
    Sure, that sounds fun.
[14:16] ---
    My god, how can two princesses
    cause so many problems?!
[14:19] ---
    I demand you return all the time
    and effort that I just spent!