E2 - Agony of Grea
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
Hang in there, Grea!
[00:26] ---
Clearly all of these readings are abnormal.
[00:30] ---
But there's nothing that tells us
why this is happening...
[00:33] ---
Are there no other methods
we can use to diagnose her?
[00:35] ---
I've never seen any records that explain
how to treat a Dragonborn.
[00:43] ---
Hanna!
[00:44] ---
Please hold her tail down!
[00:46] ---
Yes, ma'am!
[00:51] ---
Princess?
[00:58] ---
Mysteria Friends
[01:00] ---
Grea...?
[01:05] ---
Agony of Grea
[01:16] ---
We tried various forms of healing magic,
but they had no effect on her at all.
[01:22] ---
Medicinal plants and compound medicines
had no effect either.
[01:31] ---
Can you hear me, Grea?
[01:33] ---
Grea...
[01:36] ---
We checked every part of her body,
but didn't find any external injuries.
[01:41] ---
I wonder if this is something
unique to Dragonborns...
[01:45] ---
Heave-ho! Heave-ho!
[01:48] ---
Lou?
[01:50] ---
Heave-ho... ah!
[01:53] ---
Again? You're always so clumsy.
[01:56] ---
Be more careful from now on.
[01:58] ---
This is...
[01:59] ---
Owie...
[02:01] ---
I brought some books that might be helpful.
[02:04] ---
This is a book about medicine for Goblins.
[02:07] ---
And this one is on the ecology of insects.
[02:12] ---
Lou? Where did you get this book from?
[02:17] ---
This is one of the books that's
supposed to be prohibited to students!
[02:21] ---
Well, I went to the library and explained that
there was an emergency with Grea's health.
[02:22] ---
"Prohibited"?
Well, I went to the library and explained that
there was an emergency with Grea's health.
[02:23] ---
Well, I went to the library and explained that
there was an emergency with Grea's health.
[02:25] ---
So, the person at the desk
lent me all these books.
[02:28] ---
Who in the world was at the desk today?
[02:31] ---
The real question is where
this book came from.
[02:35] ---
Princess?
[02:36] ---
Keep an eye on Grea for me!
[02:38] ---
Anne?
[02:39] ---
What's the matter, Anne?
[02:40] ---
Princess?!
What's the matter, Anne?
[04:02] ---
Where did Anne run off to?
[04:06] ---
I suspect she went to the
forbidden archives of the library.
[04:09] ---
"Forbidden"?
[04:52] ---
Grea has a really high fever!
[04:55] ---
Let me check. As the teacher,
I should handle this.
[04:59] ---
Hanna, start preparing
some medicine to lower her fever.
[05:02] ---
Understood.
[05:09] ---
Princess?
[05:10] ---
I'm okay, don't worry.
[06:23] ---
What's happening?
[06:31] ---
This is... the library?!
[06:34] ---
Looks like we found a shortcut
without even realizing it, Princess.
[06:39] ---
I need you to get everything on this list!
[06:40] ---
Right!
[06:47] ---
Not any of these.
[06:52] ---
What was written on that tablet?
[06:54] ---
There were some parts I wasn't able
to decipher, but all that's left is...
[06:59] ---
Where are we going to get a dragon scale?!
[07:12] ---
Grea?
[07:13] ---
Whoa! Grea, you're okay!
Are you awake now, Grea?
[07:16] ---
Grea? Hey, Grea? Grea!
Are you all right?
[07:17] ---
Grea? Hey, Grea? Grea!
Grea, can you hear us? Can you speak?
[07:19] ---
Grea, can you hear us? Can you speak?
[07:20] ---
Grea!
[07:31] ---
Gr... Grea?
[08:12] ---
Grea?
[08:30] ---
Huh?
[08:31] ---
Anne?
[08:33] ---
Um...
[08:36] ---
Good morning.
[08:39] ---
Good morning...
[08:40] ---
Hey, Anne?
[08:41] ---
Good morning, Grea!
[08:41] ---
What is it?
Good morning, Grea!
[08:42] ---
Good morning, Grea!
[08:43] ---
Good morning!
[08:44] ---
Wh-what's wrong, Anne?
[08:47] ---
You dummy! Big dummy! I was so worried!
Actually, where are we?
[08:47] ---
I'm so relieved!
You dummy! Big dummy! I was so worried!
Actually, where are we?
[08:49] ---
You dummy! Big dummy! I was so worried!
[08:52] ---
Anne?
[08:54] ---
Can I put on some clothes?
[08:55] ---
Grea!
[09:13] ---
Molting?
[09:15] ---
Well...
[09:16] ---
It happens sometimes as I grow up.
[09:18] ---
Your hair also grew out!
[09:33] ---
Huh? Is it just me or did
your chest get larger, too?
[09:36] ---
That's also a possibility...
[09:42] ---
I guess I just needed to leave you be.
[09:45] ---
Well, I'm sorry.
[09:47] ---
You went through a lot for me.
[09:49] ---
It's fine, don't worry.
[09:51] ---
In the end, I wasn't able
to do anything to help you.
[09:56] ---
If I had known, I would have stayed by your side
while you were struggling.
[10:01] ---
Huh?
[10:02] ---
Was it really... that bad?
[10:06] ---
Yeah!
[10:08] ---
It was quite the sight to see!
[10:16] ---
Anne? What are you holding there?
[10:19] ---
N-nothing, really!
[10:25] ---
Is that my...?
[10:34] ---
Uh... well, this is just...
[10:37] ---
I thought maybe I would keep it
as proof of how much we've grown!
[10:41] ---
Or something like that...
[10:48] ---
Anne, you dummy.
[11:36] ---
Episode 3
Princess's Holiday
[11:36] ---
Mysteria Friends, episode
3: "Princess's Holiday."
[11:41] ---
Illustration by Nijihara
[11:54] ---
I knew it!
[11:55] ---
It got fatter...
[12:04] ---
What am I going to do?
[12:33] ---
Grea, give me a shake.
[12:34] ---
Of my tail?!
[12:36] ---
No, of salt.
[12:39] ---
Oh, sorry.
[12:41] ---
Thank you.
[12:44] ---
You're not eating very much today, Grea.
[12:47] ---
You think so?
[12:51] ---
Yeah, you should really eat more bec-
[12:54] ---
I mean, you just finished molting.
[12:57] ---
So it's important to make sure...
that you don't end up malnourished!
[13:07] ---
Well, whatever.
[13:09] ---
Just kidding!
[13:18] ---
I knew it.
[13:21] ---
There's no doubt!
[13:25] ---
Grea!
[13:28] ---
Your tail has really filled out!
[13:40] ---
It looks great!
[13:45] ---
Grea?
No comments to display
No comments to display