E1 - Anne and Grea

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] ---
    Ouch!
[01:06] ---
    I'm leaving now.
[01:12] ---
    I'm leaving now!
[01:18] ---
    Mysteria Friends
[01:26] ---
    Anne & Grea
[01:38] ---
    Are we having potions class for first period today?
[01:41] ---
    Oh, that looks yummy!
    I thought first period was holy magic and healing magic...
[01:42] ---
    I thought first period was holy magic and healing magic...
[01:43] ---
    With Ms. Miranda?
[01:45] ---
    Hey, who are you going to pick as your roommate?
[01:48] ---
    I'm not sure yet.
[01:57] ---
    Oh, it's the princess!
[01:59] ---
    Good morning!
[02:00] ---
    Good morning!
[02:01] ---
    Morning!
    Top of the morning.
[02:02] ---
    Good morning.
[02:03] ---
    Morning.
[02:04] ---
    Greetings.
[02:05] ---
    Morning!
[02:06] ---
    Good morning.
[02:06] ---
    G'morning.
[02:07] ---
    Good morning.
[02:08] ---
    Have a wonderful day.
[02:25] ---
    Grea!
[02:28] ---
    Good morning!
[02:29] ---
    So this is where you were!
[02:30] ---
    G-good morning.
[02:37] ---
    Thank you.
[02:38] ---
    Um... Princess Anne?
[02:41] ---
    Jeez, you're a Dragonborn princess yourself,
    so don't be so formal.
[02:45] ---
    Just call me "Anne"!
[02:47] ---
    A-N-N-E!
[02:55] ---
    Anne...
[02:57] ---
    Yeah! What is it?
[03:00] ---
    The book that we went to borrow the other day...
[03:03] ---
    The one I recommended to you?
[03:06] ---
    Yeah.
[03:07] ---
    I haven't finished it yet, but...
[03:09] ---
    The Kingdom of Mysteria...
[03:13] ---
    Learning more about it and you
    is really fun for me... Thanks.
[03:19] ---
    I'm so glad!
[03:23] ---
    The library here is split into
    a bunch of different languages,
[03:26] ---
    and there's so many books to choose from,
    you just wanna read them all!
[03:30] ---
    Y-yeah.
[03:31] ---
    Actually, earlier I saw a book all about
    the country that Dragonborns come from.
[03:38] ---
    What is it like there, Grea?
[03:41] ---
    Um...
[03:46] ---
    The animals we have are a lot bigger
    than the ones over here, I guess.
[03:51] ---
    Oh yeah? That sounds really neat!
[03:54] ---
    So, what made you come to this school?
[03:58] ---
    Um... this is my mother's alma mater.
[04:03] ---
    I'm half dragon and half human, so...
[04:07] ---
    Oh? So your mother was a student here, too!
[04:10] ---
    Huh?
[04:13] ---
    Anne!
[04:16] ---
    Hup!
[04:17] ---
    Hey, Anne!
[04:25] ---
    Lou?!
[04:26] ---
    Are you okay?
[04:38] ---
    Oh, Anne! Thank you so much!
[04:41] ---
    There's trouble at the library! Please come quick!
[04:44] ---
    Huh? W-wait!
[04:47] ---
    Sorry, Grea! Just wait for me!
[04:52] ---
    O-okay...
[05:11] ---
    How did this happen?
[05:12] ---
    I'm so sorry! I'm so sorry!
[05:16] ---
    Hanna! Are you okay?
[05:19] ---
    Princess?
[05:20] ---
    I'm so sorry I stepped on you!
[05:30] ---
    Everybody, stand back!
[05:32] ---
    The princess is amazing!
[05:33] ---
    She saved us!
[05:36] ---
    Is it all right if I seal it up?
[05:39] ---
    Y-yes...
[05:41] ---
    Okay!
[06:04] ---
    Eisbein!
[06:16] ---
    I'm sorry.
[06:19] ---
    It's okay.
[06:30] ---
    None of this is your fault, Princess.
[06:33] ---
    I'm the one who asked you to seal
    the library's guardian.
[06:38] ---
    But you were just...
[06:42] ---
    I wasn't able to handle the situation on my own.
[06:47] ---
    I'm not really cut out to be the class president.
[06:54] ---
    I'm not strong enough.
[06:56] ---
    It's pathetic.
[06:58] ---
    I'm a failure.
[07:02] ---
    Thanks for your help.
[07:08] ---
    Um...
[07:09] ---
    If there's anything else that I can help with...
[07:13] ---
    You've done more than enough for today.
[07:15] ---
    Thank you so much, Princess.
[08:51] ---
    Gr-
[09:03] ---
    Grea?!
[09:05] ---
    Anne.
[09:09] ---
    Um...
[09:11] ---
    Did you take care of it?
[09:13] ---
    Y-yeah.
[09:14] ---
    Though everything got covered in ice after I sealed it.
[09:17] ---
    Huh?
[09:18] ---
    Oh! The guardian of the library was upset,
    and it caused a big scene.
[09:22] ---
    That's why...
[09:25] ---
    I stayed to help everyone deal
    with the aftermath, but...
[09:33] ---
    But I was...
[09:45] ---
    You did your best.
[09:54] ---
    Were you waiting for me this whole time?
[10:02] ---
    Yeah...
[10:08] ---
    But... you kept me waiting too long...
[10:13] ---
    I think.
[10:19] ---
    What's wrong?
[10:20] ---
    Oh, nothing.
[10:22] ---
    Are you hungry, Anne?
[10:24] ---
    Oh, I guess I haven't had anything since breakfast.
[10:28] ---
    Let's go get something to eat.
[10:39] ---
    Yeah!
[10:41] ---
    Which flavor do you prefer, sweet or spicy?
[10:45] ---
    Sweet...
[10:46] ---
    I knew it!
[10:48] ---
    Me too!
[11:36] ---
    Episode 2
    Agony of Grea
[11:36] ---
    Mysteria Friends, episode 2: "Agony of Grea."
[11:41] ---
    Illustration by Naoyuki Onda
[11:50] ---
    My name is Owen, 17 years old.
[11:53] ---
    I am an esteemed paladin of this kingdom.
[12:05] ---
    I had been charged with guarding the palace,
[12:08] ---
    but one day, a new duty was bestowed upon me.
[12:14] ---
    I, Owen, pledge on my life and honor
[12:17] ---
    that I shall do everything in my power
    to keep you safe, Princess.
[12:21] ---
    You don't have to make such a big deal out of it.
[12:23] ---
    Come on, raise your head!
[12:25] ---
    But, Princess...
[12:27] ---
    Come on, don't be so stiff!
[12:29] ---
    Yes, ma'am.
[12:36] ---
    Please do your best, Owen!
[12:44] ---
    The princess was born with magical powers
    far beyond the ordinary
[12:49] ---
    and has long studied how to be
    an effective ruler at the palace.
[12:54] ---
    Despite that, she sought to further improve her abilities
[12:58] ---
    by becoming a student at
    the Mysteria Academy of Magic.
[13:05] ---
    She actually summoned it!
[13:06] ---
    Amazing!
[13:08] ---
    Actually, I had a really hard time
    forming my first summoning contract.
[13:08] ---
    It did not take long for the princess to find herself
[13:10] ---
    Actually, I had a really hard time
    forming my first summoning contract.
[13:10] ---
    at the center of everyone's attention.
[13:12] ---
    It was with a fire spirit that ended up
    burning some of my hair off!
[13:12] ---
    at the center of everyone's attention.
[13:13] ---
    It was with a fire spirit that ended up
    burning some of my hair off!
[13:16] ---
    I guess even the princess isn't perfect at everything!
    However, within her bright smile...
[13:19] ---
    When I lived at the palace,
    I got in trouble almost every day!
[13:21] ---
    ...there is perhaps a hint of loneliness.
[13:21] ---
    When I lived at the palace,
    I got in trouble almost every day!
[13:22] ---
    ...there is perhaps a hint of loneliness.
[13:24] ---
    At least, that is what I have
    caught sight of hidden underneath.
[13:28] ---
    However...
[13:30] ---
    Veggies are important!
[13:38] ---
    My name is Owen.
[13:40] ---
    I am an esteemed paladin who offers
    everything in service to the princess!