E6 - Floating at Sea

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Hanna
    I won't go easy on you just
    because you're my junior.
[00:18] Reese
    When I play, I play to win.
[00:21] Lou
    We're not gonna lose!
[00:28] Hanna
    Very well. Let's begin!
[00:39] Anne
    Hey, Grea?
[00:41] ---
    Are we really going to do this?
[00:44] Anne
    Like, for real? Really?
SIGN    MYSTERIA FRIENDS
SIGN    FLOATING AT SEA
[01:05] Anne
    Wow! Check out the great view!
[01:10] Grea
    It's really beautiful.
[01:14] Anne
    Being in such a wonderful place all
    alone with you, it's just so romantic!
[01:19] Grea
    W-what are you talking about, Anne?
[01:22] Anne
    Well now that we've seen the sights,
    I think it's time to go back.
[01:26] Grea
    Not yet.
[01:29] Grea
    Our final destination is farther that way.
[01:34] Grea
    Come on, let's go.
[01:35] Anne
    Jeez...
[01:51] Reese
    Just you wait...
[01:57] Anne
    Hey, Grea?
[01:59] Anne
    Let's just go back, okay?
[02:01] Grea
    We've already come too far.
[02:04] Anne
    To be honest, I love being
    alone together with you.
[02:08] Anne
    It's really wonderful, but...
[02:12] Grea
    We're almost there.
[02:16] Anne
    Ugh, ugh, ugh!
[02:17] Anne
    Ugh! Ugh!
[02:18] Grea
    Anne, you're making it hard to walk.
[02:21] Anne
    Because I want to go back!
[02:24] Grea
    Are you sure you want to give up?
[02:35] Grea
    Where are you touching me!
[02:37] Anne
    I'm not touching anything!
[02:41] Grea
    Jeez, you're the one who came
    up with this idea, Anne!
[02:47] Anne
    Okay, then let's spend tonight together, too.
[02:50] Grea
    Sure, sure.
[02:51] Anne
    They say the stars are
    really pretty out here.
[02:53] Anne
    Let's gaze at them together.
[02:55] Grea
    Sure, sure.
[02:56] Anne
    We can light off some fireworks, too!
[02:57] Grea
    Sure, sure.
[02:59] Anne
    And have a sleepover together.
[03:01] Grea
    Sure, su-
[03:02] Grea
    Huh?!
[03:04] Anne
    I brought our matching pajamas!
[03:07] Grea
    No way, absolutely not!
[03:09] Anne
    Too late, it's decided!
[03:15] Anne
    I'll take the lead.
[03:30] Anne
    Beautiful...
[03:33] Grea
    It's a nice spot, don't you think?
[03:47] Anne
    Fantastic!
[03:56] Anne
    You just know all the best places, Grea!
[03:58] Grea
    Nobody will bother us out here.
[04:12] Grea
    So, are you ready to get started?
[04:15] Anne
    La-de-da! La-de-dum!
[04:20] Grea
    What are you doing?
[04:22] Anne
    Making a sand castle!
[04:23] ---
    How about you join me, Grea?
[04:30] Grea
    Anne, hurry up and take this off.
[04:34] Grea
    Come on, get moving.
[04:36] Anne
    But...
[04:39] Grea
    No buts!
[04:41] Anne
    Fine, then you take it off for me.
[04:43] Grea
    You can't be serious!
[05:02] Hanna
    You're not half bad.
[05:03] Reese
    We're not done yet!
[05:12] Grea
    Okay, now let's really get started.
[05:15] Anne
    Started with what?
[05:17] Grea
    Practice. That's what you wanted, isn't it?
[05:22] Grea
    You told me you would be embarrassed
    if anybody found out.
[05:25] ---
    That's the whole reason we came out here.
[05:30] Grea
    Come on, strip down to your swimsuit.
[05:36] Grea
    Strip down.
[05:42] Anne
    Fine...
[06:19] Anne
    What do you think?
[06:20] Grea
    Anne, you're not supposed to use magic.
[06:23] Anne
    But why? I shouldn't have to struggle
    to swim if I can just walk on the water!
[06:28] Grea
    No magic.
[06:42] Anne
    Here we go...!
[06:46] Anne
    Here we go...!
[07:02] Grea
    It's okay. I'm here for you.
[07:05] Anne
    But my feet can't even touch the bottom here!
[07:08] Grea
    Just calm down.
[07:10] Grea
    Let's start by having you float.
[07:12] Anne
    Float?!
[07:14] Anne
    Humans weren't made to float!
[07:16] Grea
    It's okay, just try it.
[07:19] Grea
    Okay, Anne? Just breathe in slowly.
[07:24] Grea
    Now out.
[07:26] Grea
    Breathe in.
[07:29] Grea
    Now out.
[07:36] Grea
    You need to relax more.
[08:01] Grea
    It's okay.
[08:04] Grea
    Don't be nervous. Just let yourself relax.
[08:10] Grea
    You don't have to worry.
[08:22] Grea
    Okay, look at the sky now.
[08:25] ---
    Keep your arms and legs loose.
[08:32] Grea
    You can't let your body get stiff like that.
[08:35] Grea
    Relax your arms and legs.
[08:37] Grea
    Relax... relax... relax...
[08:45] Grea
    Now open your eyes.
[10:20] Anne
    So, this is what floating is like.
[10:24] Grea
    Yeah.
[10:33] Anne
    Thank you, Grea.
[11:36] Grea
    Episode 7:
     Hide-and-Seek
[11:36] Grea
    Mysteria Friends, episode 7: Hide-and-Seek.
SIGN    Illustration by: Enarein
[11:50] Hanna
    Are we really supposed to hold
    these fireworks in our hands?
[11:54] Anne
    They're apparently from
    another land out in the east.
[11:56] Anne
    Ms. Miranda ordered them especially for us.
[12:00] Hanna
    Isn't this kind of dangerous?
[12:02] Anne
    Huh? It's fine, don't worry.
[12:04] Hanna
    Whenever you say that is exactly
    when something dangerous happens.
[12:10] Grea
    We can see the stars now, but you're
    still going to do fireworks?
[12:13] Anne
    Do they not do that in your country, Grea?
[12:16] Grea
    Not really.
[12:17] Poppy
    I've heard that since ancient times,
[12:19] ---
    fireworks have been used mainly
    in times of celebration.
[12:22] Lou
    I can't wait to see them!
[12:24] Reese
    Fireworks are more fun if you aim them
    at someone when you set them off.
[12:32] Anne
    Well then, let's get started!
SIGN    DO NOT ATTEMPT
[13:28] Anne
    What do you want to do next, Grea?
[13:30] Grea
    Huh?
[13:31] Anne
    We're all out of fireworks.
[13:33] Grea
    They were a lot of fun, huh?
[13:36] Anne
    Yeah.
[13:37] Grea
    It's kind of a shame we already
    have to go back tomorrow.
[13:41] Anne
    I think so, too.
[13:42] Grea
    But we managed to do everything
    that we wanted to.
[13:46] Anne
    All that's left is the sleepover!
[13:48] Grea
    Huh?!
[13:50] Anne
    I really put in a lot of effort today!
[13:53] Anne
    It took so much work to get here!
[13:56] Anne
    But now it's finally time
    for our matching pajamas!
[13:59] Grea
    Wait just a second!
[14:01] Anne
    I'm so excited to sleep next to you!
[14:04] Grea
    No way...
[14:06] ---
    we absolutely cannot.
[14:08] Grea
    Anne...
[14:09] Anne
    The morning sun is waiting for us!
[14:12] Grea
    I keep telling you... no way!
[14:16] ---