E7 - Hide-and-Seek

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Um...
[00:08] ---
    Y-yes?
[00:10] ---
    Just returning?
[00:13] ---
    I'll make sure they get put back.
[00:39] ---
    Anne!
[00:43] ---
    Thanks for helping me out
    with library duty, Grea.
[00:50] ---
    Mysteria Friends
[00:55] ---
    Hide-and-Seek
[01:08] ---
    Let's see here...
[01:10] ---
    "The first step to successfully asking out
    your date is to gather information."
[01:15] ---
    "Sometimes the best move you can make
    is to be assertive," eh?
[01:20] ---
    "Assertive," hmm...
[01:27] ---
    Hey... What are you reading?
[01:31] ---
    How to Snag a Date with Him.
[01:34] ---
    It even comes with a bottle of love potion!
[01:39] ---
    Look!
[01:40] ---
    Oh, but I wonder if it would work on a girl?
[02:38] ---
    Sorry, I got distracted.
[02:41] ---
    If your cute little tail got
    cut off, would it grow back?
[02:45] ---
    I-I'm not a lizard!
[02:49] ---
    It won't...
[02:52] ---
    I see.
[02:55] ---
    Anne.
[03:15] ---
    Huh?
[03:25] ---
    I guess everyone's done
    using the library for today.
[03:35] ---
    Grea!
[03:38] ---
    Wanna play hide-and-seek?
[03:41] ---
    Huh?
[03:43] ---
    11... 12... 13...
[03:50] ---
    14... 15... 16...
[03:57] ---
    17... 18... 19...
[04:04] ---
    20!
[04:06] ---
    21... 22... 23...
[04:13] ---
    24... 25... 26...
[04:19] ---
    27... 28... 29...
[04:26] ---
    30!
[04:32] ---
    74... 81... 93...
[04:35] ---
    98, 99, 100!
[04:37] ---
    Are you ready?
[04:46] ---
    Are you reaaady?
[04:53] ---
    Jeez... Grea was just so
    eager to be the one to hide!
[04:57] ---
    What's up with that?
[04:58] ---
    "Okay, Anne. Then you're it." Hmph!
[05:01] ---
    I'm gonna find her in no time!
[05:05] ---
    If I know Grea...
[05:07] ---
    she'll hide somewhere in the shadows.
[05:10] ---
    Like right here!
[05:13] ---
    Nope...
[05:15] ---
    I see, so then she must be...!
[05:21] ---
    I have to consider those wings
    and that tail of hers, too.
[05:25] ---
    But I won't be so easily distracted!
[05:28] ---
    Slowly but surely,
    coming ever closer makes it very...
[05:32] ---
    exciting!
[05:34] ---
    If she's not here, then maybe
    somewhere wider with more space?
[05:39] ---
    I know just the spot.
[05:44] ---
    You certainly know how to
    make things interesting, Grea!
[05:49] ---
    Grea?
[05:51] ---
    I know exactly where you are!
[05:54] ---
    Grea?
[06:00] ---
    Wait, maybe...?
[06:02] ---
    Grrr...
[06:09] ---
    You're quite sneaky, Grea.
[06:12] ---
    Now you've made me get serious!
[06:15] ---
    Just wait and see what I do when I find you!
[06:55] ---
    Grea...
[07:14] ---
    Grea...?
[07:16] ---
    Are you there?
[07:19] ---
    Hey, Grea?
[07:23] ---
    Grea!
[07:26] ---
    Grea, my darling!
[07:29] ---
    Can you hear me, Grea?
[07:33] ---
    Grea...
[07:36] ---
    If you don't come out right now, I'm leaving!
[07:41] ---
    I mean it!
[07:45] ---
    For real, okay?
[07:48] ---
    GREA!
[08:31] ---
    Anne?
[08:39] ---
    What's wrong?
[08:43] ---
    Are you all right?
[08:56] ---
    Um...
[09:01] ---
    Grea...
[09:03] ---
    I found you.
[09:08] ---
    Right...
[10:27] ---
    Want to head home?
[10:32] ---
    Yeah.
[10:57] ---
    I wonder if it's still raining?
[11:02] ---
    Maybe.
[11:07] ---
    Did you bring an umbrella?
[11:10] ---
    Nope.
[11:12] ---
    Guess we're getting wet.
[11:14] ---
    Yep.
[11:20] ---
    You don't mind?
[11:22] ---
    Nope.
[11:36] ---
    Episode 8
    Backstage Confidential
[11:36] ---
    Mysteria Friends, episode
    8: "Backstage Confidential."
[11:41] ---
    Illustration by: coffeekizoku
[11:57] ---
    Thanks...
[12:04] ---
    It even comes with a bottle of love potion!
[12:08] ---
    What should I do?
[12:11] ---
    Anne's the one who made this tea.
[12:14] ---
    Should I drink it? Or...
[12:19] ---
    What's the matter?
[12:20] ---
    Today's tea is EXTRA special.
[12:24] ---
    Wh-what do you mean by that?
[12:28] ---
    Just take a sip, and you'll find out.
[12:33] ---
    It smells okay, at least.
[12:36] ---
    Aren't you going to have some, Grea?
[12:38] ---
    Y-yeah, I was just enjoying the aroma!
[12:44] ---
    Maybe I'm worried over nothing.
[12:48] ---
    Well, I guess I'll have some myself.
[12:58] ---
    Did you already finish reading that book
    you borrowed from the library?
[13:04] ---
    I haven't... yet.
[13:07] ---
    What kind of book did you borrow, Anne?
[13:12] ---
    Well...
[13:13] ---
    It's a book that will help me become
    closer with you, Grea.
[13:18] ---
    Much closer.
[13:22] ---
    What's wrong? The tea will get cold.
[13:25] ---
    Drink up.
[13:27] ---
    I can't handle this!
[13:29] ---
    What's the matter, Grea?!