E3 - Princess's Holiday

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] ---
    Anne?
[00:24] ---
    What are you doing here?
[00:25] ---
    Oh! Looks like you cut your hair.
[00:28] ---
    Yeah...
[00:30] ---
    Hey, Grea? Let's go shopping in town!
[00:33] ---
    Huh?
[00:34] ---
    Okay?
[00:35] ---
    But I don't have any clothes to wea-
[00:36] ---
    Since you molted, the size of your
    chest and stuff changed, right?
[00:39] ---
    So I brought you this to wear!
[00:50] ---
    Okay...
[00:52] ---
    Mysteria Friends
[00:58] ---
    Princess's Holiday
[01:08] ---
    These are... supposed to be disguises, right?
[01:12] ---
    I'm glad the clothes I
    brought look so good on you!
[01:15] ---
    We have to go incognito for the day!
[01:17] ---
    Actually, I think they're
    just making us stand out...
[01:19] ---
    It's okay! No one will see through these!
[01:22] ---
    Look, it's the princess!
[01:24] ---
    Uh... Huh?
[01:25] ---
    Are you going shopping?
[01:27] ---
    Princess, Princess! Do some magic for us!
    Hello, Princess. Lovely weather today.
[01:30] ---
    Princess! What are you out shopping for today?
    Welcome back, Princess!
[01:32] ---
    I'm sorry they're bothering you, Princess.
    Would you like to buy a flower, Princess?
[01:35] ---
    Okay, okay. Everyone sure is energetic.
[01:38] ---
    Princess! Princess!
[01:44] ---
    Princess!
[01:46] ---
    Princess!
[01:47] ---
    Yes, thank you.
[01:53] ---
    Well, they saw right through us.
[01:55] ---
    You really are a true princess, Anne.
[01:58] ---
    Huh? What's that mean?
[02:01] ---
    Okay, let's enjoy a full day of shopping!
[02:04] ---
    Yeah.
[02:36] ---
    Oh! I found a mysterious
    alley for us to explore.
[02:40] ---
    Have you ever been down this way, Grea?
[02:43] ---
    Nope, I haven't.
[03:01] ---
    It's kind of dreary around here.
[03:04] ---
    Yeah, it sure is.
[03:06] ---
    I don't see any people, either.
[03:09] ---
    Is there really nothing around here at all?
[03:16] ---
    I wonder if that's another clothing store?
[03:18] ---
    Should we go inside and see?
[03:20] ---
    Yeah, let's.
[03:24] ---
    Is this really a clothing store?
[03:27] ---
    Maybe it's a workshop?
[03:30] ---
    It looks like it might be...
[03:34] ---
    What kind of clothes are these?
[03:36] ---
    That top looks like sporting wear, but...
[03:39] ---
    The bottom is part of a
    swimsuit, don't you think?
[03:41] ---
    Welcome!
[03:43] ---
    These are unique battle armors
    from a land to the east that...
[03:46] ---
    Oh my. Anne?
[03:47] ---
    M-Ms. Miranda?!
[03:49] ---
    You said, "Welcome"...
[03:51] ---
    Does that mean this is YOUR store?!
[03:53] ---
    Uh, well, it's more of a way for me
    to make a profit out of my hobby...
[03:58] ---
    I suppose?
[03:59] ---
    Does our school even permit
    side jobs like this?
[04:02] ---
    Huh?
[04:08] ---
    F-feel free to take anything
    you'd like, on the house!
[04:11] ---
    Let's hurry.
    Are you sure?
[04:13] ---
    Of course, but in exchange...
[04:13] ---
    Woo-hoo! Let's hurry and try all this stuff on, Grea!
    Of course, but in exchange...
[04:15] ---
    Woo-hoo! Let's hurry and try all this stuff on, Grea!
    Make sure to keep this all a secret from the school!
[04:17] ---
    Huh? W-wait a second...
[04:17] ---
    This one is so cute!
    Huh? W-wait a second...
[04:20] ---
    Ta-da!
[04:23] ---
    How does this look?
[04:25] ---
    Next, how about this?
[04:28] ---
    They look great on you!
[04:30] ---
    This is starting to be a lot of fun.
[04:33] ---
    How about you try something on next, Grea?
[04:35] ---
    Um, no thanks. I...
[04:37] ---
    Ms. Miranda, please pick out
    an extra special cute one just for her!
[04:43] ---
    She ran away.
[04:44] ---
    Oh my, oh my.
[04:46] ---
    Grea's playing hard to get.
[04:55] ---
    Wait a second...
[05:02] ---
    How am I supposed to get this on?
[05:18] ---
    Those are actually pajamas.
[05:20] ---
    I bet a sleepover with matching outfits
    would be a lot of fun!
[05:25] ---
    "Matching"?
[05:37] ---
    Did you get it on, Grea?
[05:42] ---
    Grea...?
[05:59] ---
    Please let us have this one, too!
[06:01] ---
    Okay! It's all yours!
[06:14] ---
    It's so refreshing!
[06:16] ---
    I knew it was worth waiting
    in line for these!
[06:26] ---
    That looks relaxing.
[06:28] ---
    It sure does.
[06:31] ---
    Shall we take a ride?
[06:38] ---
    Hey, Anne?
[06:39] ---
    Huh? Wh-what is it?
[06:42] ---
    Um, do boats make you uncomfortable?
[06:45] ---
    N-no! That's not it!
[06:52] ---
    Please don't tell anyone.
[06:56] ---
    I've kept this a secret for all my life.
[07:02] ---
    The truth is, well...
[07:08] ---
    I can't swim.
[07:13] ---
    Huh?
[07:19] ---
    B-but by using magic I can float, dive,
    and even walk on top of the water!
[07:25] ---
    I think that's more impressive
    than being able to swim.
[07:25] ---
    It's just that I can't swim normally...
    I think that's more impressive than being able to swim.
[07:27] ---
    It's just that I can't swim normally...
[07:28] ---
    And well, um...
[07:33] ---
    I see.
[07:35] ---
    I didn't know that.
[07:37] ---
    Huh?
[07:39] ---
    Even you have something that
    you're not good at, huh?
[07:42] ---
    Well, nobody is perfect...
[07:50] ---
    Um... thanks for today.
[07:54] ---
    Huh?
[07:56] ---
    For choosing some clothes for me.
[07:59] ---
    No problem! It was fun for me, too.
[08:03] ---
    Um...
[08:07] ---
    I'd like to come with you again.
[08:11] ---
    Really?!
[08:51] ---
    Are you okay?
[08:53] ---
    I-I'm fine.
[09:21] ---
    That's right!
[09:23] ---
    Ms. Miranda gave me some
    matching pajamas earlier.
[09:34] ---
    Could I...
[09:37] ---
    come to your room sometime soon for a...
[09:42] ---
    sleepover?
[09:50] ---
    No.
[09:51] ---
    Huh?!
[09:59] ---
    Why did she say no?
[10:03] ---
    I really want to know.
[10:08] ---
    Why won't you let me, Grea?!
[10:22] ---
    When I was a child...
[10:25] ---
    I picked up a bad habit
    that I just can't shake.
[10:33] ---
    I sleep like this.
[10:35] ---
    It's so embarrassing, I
    could never let Anne see.
[11:36] ---
    Episode 4
    Test Time
[11:36] ---
    Mysteria Friends, episode 4: "Test Time."
[11:41] ---
    Illustration by Norio Tsukudani
[11:48] ---
    Goodbye, Ms. Miranda!
[11:49] ---
    Excellent work today!
[11:52] ---
    Please be careful on your way home.
[11:55] ---
    Ms. Miranda.
[11:57] ---
    You're not heading home yet?
[11:59] ---
    Not yet.
[12:00] ---
    It's almost time for tests,
    and I have more class prep to do.
[12:04] ---
    Wow, you sound really busy.
[12:06] ---
    Is there anything we can help with?
[12:08] ---
    Nope, that's okay.
[12:10] ---
    Thanks anyway, see you again tomorrow.
[12:13] ---
    Okay then, goodbye.
[12:15] ---
    Please excuse us.
[12:30] ---
    All righty then...
[12:36] ---
    Time to let my passion go wild!
[12:41] ---
    Lately I haven't had any free time,
    not even the chance to go to my shop!
[12:45] ---
    But now I have a little time!
[12:48] ---
    This feels amazing!
[12:50] ---
    I have to do something to keep my
    overwhelming passion under control!
[12:53] ---
    Just a little bit, just for a while!
[13:03] ---
    They're... finished.
[13:12] ---
    Now, who to make wear them?
[13:15] ---
    I think...
[13:19] ---
    Ms. Miranda? Sorry, I forgot something.
[13:22] ---
    Huh?
[13:32] ---
    Anne...
[13:34] ---
    Grea...