E10 - The Pair's Promise

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    What did you choose for your
    topic to study over break?
[00:07] ---
    I haven't decided yet.
[00:09] ---
    Hey, do you want to pass through town
    on the way home?
[00:11] ---
    Sounds good.
[00:19] ---
    So...
[00:20] ---
    Huh?
[00:21] ---
    Everybody is going home after today.
[00:22] ---
    I'm helping my family with chores
    as soon as I get back.
[00:25] ---
    I'm looking after my younger brothers.
[00:26] ---
    Judging from all the people
    carrying bags, I guess so.
[00:30] ---
    All of the upperclassman just graduated, too.
[00:33] ---
    It's going to be a little lonely around here.
[00:35] ---
    Yeah, a bit.
[00:38] ---
    I wonder how much time
    we have left to spend together.
[00:43] ---
    Huh?
[00:48] ---
    Grea, about this...
[00:51] ---
    What is this?
[00:53] ---
    Princess.
[00:55] ---
    The valet is awaiting your instructions.
    We need to go.
[00:58] ---
    Oh, right.
[01:00] ---
    Sorry. We'll talk about it later.
[01:03] ---
    Okay.
[01:05] ---
    See you later.
[01:13] ---
    I wonder what it is?
[01:18] ---
    The Pair's Promise
[01:18] ---
    All right. I'll leave the key to the dorms
    in your care during the break, Grea.
[01:24] ---
    Starting tonight the student
    council will also be away.
[01:27] ---
    If something comes up, please refer it to
    the staff in the communications building.
[01:31] ---
    Okay. You haven't been home
    in a while, right, Hanna?
[01:34] ---
    Enjoy the break.
[01:36] ---
    I will.
[01:42] ---
    Anne's going home today, too...
[01:44] ---
    She was complaining earlier about all
    the duties she has to take care of
[01:47] ---
    after she returns to the palace.
[01:49] ---
    Is that so?
[01:50] ---
    But she'll be back when the
    new semester starts, right?
[01:53] ---
    Huh? She hasn't told you yet?
[01:55] ---
    What?
[01:56] ---
    Madam President.
[01:58] ---
    The wagons have arrived.
[02:00] ---
    Very well.
[02:02] ---
    I'm sorry Grea, but I must be going.
[02:04] ---
    Right. Have a safe trip.
[02:07] ---
    Yes, please enjoy the break yourself.
[02:14] ---
    Anyone traveling east should take
    this wagon over here.
[02:17] ---
    Is this the last of the luggage?
[02:18] ---
    Sorry, please take this one too!
[02:20] ---
    Please make sure to handle
    everything with care.
[02:23] ---
    Students responsible for looking after the animals
    over break, please gather over here.
[02:27] ---
    O-oops, sorry about that.
[02:29] ---
    No problem.
[02:29] ---
    This wagon will now depart!
[02:32] ---
    Please wait!
[02:44] ---
    Heave-ho...
[02:46] ---
    Heave-ho... heave-ho...
[02:48] ---
    Do you need any help?
[02:50] ---
    Oh, hey, Grea.
[02:52] ---
    Have you already packed up?
[02:54] ---
    No, I'm staying here over the break.
[02:57] ---
    Would you mind if I came to visit
    your shop at some point?
[03:01] ---
    Oh, I'm sorry.
[03:03] ---
    I'm going to a country out east
    to gather new material over the break.
[03:08] ---
    Then you must be busy.
[03:10] ---
    Yeah, I still need to
    clean up all my supplies.
[03:12] ---
    Enjoy the break, Grea.
[03:14] ---
    You too, Ms. Miranda. Safe travels.
[03:19] ---
    So, nobody is going to be around...
[03:26] ---
    Anyone who is making a return
    should line up over here.
[03:29] ---
    Those wanting to check out
    should line up on the other side.
[03:31] ---
    Are we going to make the wagon in time?
[03:33] ---
    Could you hurry this up a little, please?
[03:35] ---
    I apologize for the wait.
[03:38] ---
    Guess I'll come back later.
[04:13] ---
    We're closing up soon.
[04:15] ---
    We don't do any checkouts during the break,
    so you'd better take
[04:17] ---
    those today if you want them.
[04:19] ---
    Oh, okay.
[04:20] ---
    See you.
[04:41] ---
    Anne...
[05:11] ---
    Anne?
[05:22] ---
    Anne?
[05:24] ---
    Are you in here?
[05:27] ---
    Huh?
[05:43] ---
    Anne...
[06:05] ---
    Anne.
[06:11] ---
    Dragoness?
[06:18] ---
    Where did you go off to, Grea?
[06:20] ---
    I couldn't find you in the usual spots,
    so I had to look around.
[06:23] ---
    Well, I...
[06:24] ---
    Where did you get the idea that we'd
    never see each other again? That's crazy.
[06:30] ---
    But... then why was your room empty?
[06:35] ---
    You haven't opened that
    envelope I gave you, yet?
[06:38] ---
    Huh?
[06:44] ---
    Can I open it?
[06:46] ---
    Yeah!
[06:52] ---
    You're applying... to share a room with me?
[06:57] ---
    You were thinking about it
    this morning, weren't you?
[06:59] ---
    Huh?
[07:00] ---
    "I wonder how much time we have left
    to spend together?" you said.
[07:06] ---
    I want to spend a lot of
    time with you too, Grea.
[07:09] ---
    But once we graduate, I don't think we can
    stay in the same place anymore.
[07:15] ---
    I want to work to make a world where
    everyone can live happily.
[07:23] ---
    We're both the princesses of
    our own countries, after all.
[07:29] ---
    That's why...
[07:31] ---
    I'm asking permission to spend even more
    time with you, while we have the chance.
[07:37] ---
    We'll wake up together, and stay up late
    having all sorts of fun talk.
[07:43] ---
    And if we sleep in and are late for class,
    then we'll run there together.
[07:48] ---
    I think... I think we'll enjoy our remaining time
    a lot more if we do this.
[07:54] ---
    So that's why...
[07:57] ---
    Please?
[08:00] ---
    Don't you think so, too?
[08:04] ---
    Anne...
[08:11] ---
    Am I wrong... Grea?
[08:26] ---
    No.
[08:30] ---
    You're right.
[08:39] ---
    Okay, I'll send you letters while I'm away.
[08:42] ---
    Right.
[08:46] ---
    Anne.
[08:47] ---
    You haven't forgotten anything, right?
[08:48] ---
    Um... if I did, just leave it here.
[08:51] ---
    Okay, will do.
[08:53] ---
    It's way later than I planned.
    Sorry about the mess.
[08:57] ---
    No problem.
[08:58] ---
    You should hurry.
[09:02] ---
    All right. See you later, Grea.
[09:06] ---
    Safe travels, Anne.
[09:23] ---
    If you only eat your favorite foods,
    you'll never mature properly!
[09:27] ---
    You have to think about nutritional balance,
    and make sure to chew before you swallow!
[09:32] ---
    Yes, ma'am!
[09:34] ---
    I heard Mr. Heinlein is already doing research
    presentations even though the year just started.
[09:38] ---
    He's so strict!
[09:39] ---
    But I have to admit, it's kind of refreshing
    to have a teacher who is so dedicated.
[09:42] ---
    Well, Ms. Miranda is just
    as super nice as always.
[09:45] ---
    She's the one that waited for you
    to turn in your report, right?
[10:02] ---
    Hello, Grea.
[10:06] ---
    Good morning.
[10:07] ---
    The tea you recommended for last week's tea party
    with our new students was a big hit!
[10:14] ---
    Please share your recommendations
    with me again sometime.
[10:17] ---
    Oh, that's great news.
[10:18] ---
    One more thing. Your application
    has been accepted and approved.
[10:24] ---
    Thank you.
[10:26] ---
    When the princess comes back from her break,
[10:28] ---
    please be sure to come to
    the student council office.
[10:31] ---
    We will run down all the important rules
    about sharing a room.
[10:35] ---
    Okay.
[10:36] ---
    Well then, have a nice day, Grea.
[10:39] ---
    Please excuse us.
[11:09] ---
    Grea!
[11:20] ---
    Welcome home, Anne.
[11:25] ---
    Mysteria Friends
[11:36] ---
    See you again sometime.
    Illustration by: Ponzu
[11:55] ---
    Your valiant efforts are
    much appreciated, Owen.
[11:58] ---
    I, Owen, continue to pledge my life
    and honor in your service.
[12:02] ---
    I shall defend you to the utmost of my abilities,
    at any and all times.
[12:11] ---
    Okay! That was the last
    of my official duties.
[12:14] ---
    Now I can finally get back to the academy.
[12:16] ---
    But, Princess, His Highness has said that
    he wishes to have a quick word with you first.
[12:23] ---
    Again?!
[12:24] ---
    We had a "quick" chat yesterday
    that lasted until the sun went down!
[12:28] ---
    I'm already two weeks
    behind schedule as it is.
[12:31] ---
    If this keeps up, I'll never
    get a chance to leave!
[12:34] ---
    He's just going to give
    me more duties, anyway.
[12:36] ---
    But that's enough. I'm leaving today.
[12:40] ---
    Princess, His Highness has summoned you.
[12:43] ---
    I can't take this anymore.
[12:44] ---
    I'm counting on you to cover for me.
[12:47] ---
    The princess is still changing her outfit,
    so please wait until she's finished.
[12:52] ---
    Thank you.
[13:02] ---
    I think what I can study and experience
    at the academy is more important right now.
[13:07] ---
    I'm going to make that my priority, Father.
[13:41] ---
    It took much longer than usual this time.
[13:58] ---
    I just love Grea's aroma!
[14:05] ---
    I think... I kept her
    waiting too long, again.
[14:09] ---
    But I'm on my way now, Grea!