E4 - Test Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:52] ---
    You play the most wonderful music, Grea.
[00:55] ---
    I'm really not that good.
[00:57] ---
    Actually, I wish I could practice more.
[01:00] ---
    Okay, then let's come back tomorrow.
[01:02] ---
    But we have our tests soon.
[01:07] ---
    I want to keep focused on studying,
    so I won't be back here... for a while.
[01:14] ---
    Okay...
[01:19] ---
    Mysteria Friends
[01:25] ---
    Test Time
[01:27] ---
    Well, test time is fast approaching.
[01:30] ---
    So if you have any questions,
    I'm available now!
[01:33] ---
    Ms. Miranda, I need help with this part!
[01:35] ---
    Me, too.
[01:36] ---
    You can find the answers in
    the textbook, right here...
[01:38] ---
    Huh? Where did it go?
[01:40] ---
    I thought it was on this page...
[01:44] ---
    Where are you going?
[01:46] ---
    Everyone else seems busy
    getting ready for tests.
[01:49] ---
    So I figured I would go and borrow
    the next volume of this.
[02:03] ---
    Hanna?
[02:09] ---
    And so...
[02:10] ---
    pieces of the ancient tree
    that grows throughout
[02:13] ---
    Mysteria can be used in
    all sorts of medicines,
[02:17] ---
    but in order to synthesize them successfully,
    careful calculation like this is necessary.
[02:23] ---
    As brilliant as ever, Princess.
[02:25] ---
    However, the process you used to get those numbers
    might be
[02:29] ---
    just a little too complicated for them.
[02:32] ---
    Really?
[02:34] ---
    Okay, let's use her work as a base and
    review it once more from the top in simpler terms.
[02:39] ---
    Thanks so much, Hanna.
[02:42] ---
    First, let's take a look at the pieces
    necessary to start the process.
[02:45] ---
    Is there anything here
    that you don't understand?
[03:09] ---
    Grea!
[03:10] ---
    Anne?
[03:11] ---
    Do you need any help?
[03:13] ---
    No, I'm all right.
[03:14] ---
    But...
[03:16] ---
    You must have other things
    you need to take care of, right?
[03:18] ---
    I'll see you later, Anne.
[03:21] ---
    Oh... sure.
[06:22] ---
    Who...?
[07:24] ---
    Anne, you're already finished?
[07:38] ---
    She's too good...
[07:54] ---
    Anne...
[09:06] ---
    Anne?
[09:08] ---
    How was the test?
[09:16] ---
    I was lonely!
[09:24] ---
    Right.
[09:28] ---
    Say, would you be interested in
    playing together with me?
[09:33] ---
    It's been so long. I wonder if I still can?
[11:36] ---
    Episode 5
    Academy Down
[11:36] ---
    Mysteria Friends, episode 5: "Academy Down."
[11:41] ---
    Illustration by Kihiro Kangi
[11:55] ---
    So basically, from this point on they just put
    their fundamental theory into practice.
[12:01] ---
    Frankly, this seems outdated.
[12:10] ---
    I wonder if Grea's still awake and studying?
[12:47] ---
    I should keep at it.
[12:57] ---
    I got 100 points...
[13:39] ---
    I hope I can talk with Grea again tomorrow.
[13:43] ---
    Goodnight.