E9 - I'll listen to that~!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
Planning and Sales Section Chief
at Minette, Mitsuo Aoyama, age 39.
[00:08] ---
No one will look my way.
No one has any interest in me.
[00:17] ---
Mr. Tanaka,
do you want to go to lunch?
[00:19] ---
Yeah, good idea.
[00:21] ---
No one's going to ask me, anyway.
[00:24] ---
How about we have
that sea bass special? It's the BASS-t!
[00:27] ---
Just kidding!
[00:28] ---
Hey, there you go again,
with the silly puns!
[00:33] ---
If I utter a pun, maybe I'll get
some attention from my own subordinates.
[00:37] ---
Your boss is im-BOSS-ibly uncool.
Just kidding.
[00:40] ---
What? No, no.
You're a totally cool boss, Chief.
[00:44] ---
I know you are.
[00:46] ---
He didn't get my pun.
[00:48] ---
But...
[00:49] ---
Ba-bump!
[00:51] ---
Chief, would you like to go to lunch?
[00:54] ---
Yesssss!
[02:27] ---
EPISODE 09
I'LL LISTEN TO THAT~!
[02:50] ---
This stuffed animal is alive.
[02:57] ---
THE BEAR
[03:00] ---
This horror movie looks good!
[03:04] ---
Right, Manager doesn't like
scary stuff.
[03:08] ---
Bears are scary.
[03:10] ---
Right now, Manager and I are on our way
to return a wallet
[03:14] ---
we found in front of our building
to its owner.
[03:19] ---
Uh, Manager?
[03:20] ---
It should be around here.
[03:22] ---
Uh, right.
[03:34] ---
Welcome.
[03:38] ---
Yay! I have some visitors!
[03:38] ---
SHIROSAKI
POV
[03:45] ---
Manager!
[03:46] ---
Shirosaki?
[03:49] ---
Thank you for coming all this way
to bring me my wallet.
[03:52] ---
It's fine. I thought it would be
inconvenient not to have it.
[03:55] ---
Pardon me.
[03:57] ---
Tons of Kumattechans!
[03:59] ---
Who knew that I'd drop my wallet?
[04:02] ---
You've been busy, Chief.
You must be exhausted.
[04:05] ---
So we brought you something sweet
to relieve your fatigue.
[04:09] ---
Weepy, weepy...
[04:11] ---
I nearly used your wallet to buy them.
[04:16] ---
Gotta hand it to you, Shirosaki.
[04:18] ---
I'll go make some honey tea, okay?
[04:20] ---
You two sit with Kumattechan
on the sofa and wait, okay?
[04:26] ---
A LITTLE SCARED TO SIT NEXT TO HIM
[04:31] ---
He moved!
[04:39] ---
Thank you for the desserts!
[04:46] ---
Really, this is such a beautiful house.
So spacious.
[04:50] ---
Thanks.
But it's lonely living here by myself,
[04:54] ---
so I was thinking of selling it
right after my divorce went through.
[04:57] ---
What?
[04:58] ---
But since these Kumattechans arrived,
[05:01] ---
I've felt less lonely,
and now I'm enjoying my life here.
[05:06] ---
Kumattechan gave Chief moral support.
[05:10] ---
Sorry I was scared of you.
[05:15] ---
Hey, it's fluffy and cute.
[05:19] ---
I never knew that side of Chief.
[05:27] ---
Hey, it's Kumattechan!
[05:32] ---
Hey, Momose. Morning!
[05:35] ---
Morning, Kinjo.
[05:43] ---
Why do you have a mic on yours?
[05:46] ---
This is the symbol
from my favorite anime.
[05:49] ---
Anime?
[05:50] ---
Yeah. My hobby is watching anime.
[05:54] ---
Really? I never would've guessed!
[05:57] ---
Oh, Manager. Good morning!
[06:00] ---
Good morning.
[06:02] ---
Morning.
[06:09] ---
Kinjo, are you free tonight?
[06:11] ---
What's going on?
[06:13] ---
Do you want to get dinner?
[06:15] ---
Sure, I'll go! The usual four, right?
[06:19] ---
No, would you mind
if it was just you and me?
[06:22] ---
Not yet!
[06:24] ---
Right, not yet. I get it.
It's too soon for us to be alone, right?
[06:29] ---
No, it hasn't boiled yet.
It's still water!
[06:38] ---
Going drinking one-on-one with Manager!
[06:44] ---
You're going drinking,
just the two of you?
[06:45] ---
Yeah. Seems like there's something
Manager wants to ask me.
[06:49] ---
Something he wants to ask you?
[06:51] ---
No one wants to go drinking
one-on-one with me.
[06:59] ---
Chief?
[07:01] ---
If you're interested, would you
like to go drinking with me?
[07:05] ---
GASP
[07:06] ---
Yesssss!
[07:08] ---
This might be a chance
to get to know Chief better!
[07:12] ---
MOMOTARO
[07:14] ---
You're studying anime?
[07:16] ---
Yeah. Lately we've been getting more and
more requests for anime-related ads,
[07:21] ---
so I'd like to know more about it.
[07:23] ---
I see. So that's why
you wanted to talk to me.
[07:26] ---
I'm planning to watch a few titles.
[07:29] ---
But there are so many shows,
you don't know what to start with, right?
[07:33] ---
Exactly.
[07:36] ---
We need to find something
that's easy to get into.
[07:39] ---
Hey!
[07:41] ---
What about this? Since you love cats,
I'd recommend it for you.
[07:42] ---
MEOW-DOL MASTER
[07:45] ---
It's a show about anthropomorphic cats.
[07:47] ---
Meow-dol Master?
[07:49] ---
God-tier episodes every week,
[07:51] ---
and they put a lot of work
into the Part Cs and the end titles.
[07:53] ---
Hey, and the people in them
are top-notch!
[07:56] ---
PART C
END TITLES
[07:56] ---
GOD-TIER
PEOPLE INSIDE
[07:57] ---
I have no idea what he's saying.
[07:59] ---
It's got three seasons so far.
My personal favorite is Mujirushi!
[08:04] ---
Mujirushi.
[08:05] ---
MUJIRUSHI
[08:06] ---
Hey, I know what that is.
[08:07] ---
I like Mujirushi, too. I bought some
butter chicken curry the other day.
[08:12] ---
That's another Mujirushi!
[08:16] ---
Sorry. I was going on and on,
spouting jargon.
[08:20] ---
I was so thrilled to be talking
anime with you. I couldn't help it.
[08:23] ---
No, it's just that I'm too clueless about it.
[08:26] ---
I'll give this show a try.
[08:28] ---
By the way,
what's your absolute favorite, Kinjo?
[08:31] ---
What, you're gonna go there?
[08:34] ---
The show that I got the most addicted to
is called Mic Prince!
[08:39] ---
Mi-Pri started out as a smartphone game,
[08:43] ---
but then it got an anime adaptation,
and the story's super loaded,
[08:46] ---
and the character songs are also godly.
[08:48] ---
Hm, hm, I see.
[08:50] ---
Hey, once in a while,
they even do virtual live shows!
[08:52] ---
I take my stuffed animal
and take part in them!
[08:55] ---
You wouldn't believe how obsessed I am.
[08:57] ---
Incomprehensible.
[09:00] ---
Hey, want to see my waifu?
[09:02] ---
What? You're married?
[09:05] ---
My waifu... My waifu...
[09:09] ---
HEART POUNDING
[09:09] ---
I'd like to see her.
[09:12] ---
Found it!
[09:14] ---
It's this character.
[09:16] ---
I'm going to sing just for you.
[09:23] ---
CANNOT KEEP UP
[09:24] ---
Manager? Please come back!
[09:28] ---
Manager and Kinjo
must be drinking right now, huh?
[09:32] ---
Probably. Back when I was
Shirosaki's supervisor,
[09:36] ---
the two of us used to go drinking a lot.
[09:38] ---
How many years ago was it
that you were Manager's supervisor?
[09:43] ---
I think it's been ten years?
[09:45] ---
He was the second employee
that I supervised.
[09:49] ---
I'd messed up the first one,
so I was really nervous.
[09:54] ---
I'm sure it was my fault
that new hire quit.
[09:58] ---
Trauma.
[09:59] ---
The new hire that Aoyama once supervised
quit after a week, right?
[10:04] ---
Oh, you mean that kid who snapped,
saying he didn't want to work anymore?
[10:09] ---
That type of person would quit no matter
who supervised him, don't you think?
[10:12] ---
What am I going to do
if my new subordinate quits, too?
[10:15] ---
I'm going to be extra careful.
[10:19] ---
My name is Shirosaki.
Nice to meet you.
[10:23] ---
I'm Aoyama. Nice to meet you.
[10:24] ---
HEART POUNDING
[10:26] ---
Oh, I greeted him without standing up.
He's going to snap and quit.
[10:30] ---
All right, why don't we do some light training
in the conference room?
[10:34] ---
Right.
[10:36] ---
Good work.
[10:39] ---
The humidifier in this room is out of order,
so it's pretty dry in here.
[10:42] ---
Have some water, if you like.
[10:44] ---
Wait, you're done with it already?
[10:47] ---
Yes.
[10:48] ---
He's a competent kid. If I make even
one mistake, he'll snap, and then quit.
[10:55] ---
So once you seal those up,
we'll be done.
[10:58] ---
Right.
[10:59] ---
Glue...
[11:02] ---
I'm sorry, I left it on my desk.
Would you mind if I borrowed this one?
[11:10] ---
If you don't mind
sharing an indirect kiss with me.
[11:11] ---
LIP BALM
[11:14] ---
Lip balm? Sorry, I thought
it was a glue stick.
[11:18] ---
And I was so nervous,
I forgot to bring along my glue stick.
[11:21] ---
I'm really sorry.
[11:23] ---
Whoa, I'm sorry! Are you all right?
[11:31] ---
NATURAL WATER
[11:35] ---
Thanks to Shirosaki, my own tension
dissipated just like that.
[11:40] ---
My trauma also vanished without a trace.
[11:46] ---
Huh? It's a message from Manager.
[11:50] ---
Meow-dol Master?
[11:53] ---
Sorry, I was trying to save an anime photo,
but sent it to you by mistake.
[11:58] ---
"The thing is, I'm studying
anime right now."
[12:02] ---
What? Shirosaki?
[12:04] ---
Yes.
[12:05] ---
Well, we've been getting more
and more requests for anime-related ads.
[12:10] ---
Shirosaki sure is diligent.
[12:12] ---
Kinjo said he was an anime fan,
so that's why Manager...
[12:17] ---
Okay, we're going to dance
to the rhythm together!
[12:21] ---
Meow-dol Master's songs
and dances are popular!
[12:26] ---
Hey, I know! Want to go to karaoke now?
[12:31] ---
Chief, thank you for today.
[12:34] ---
We had fun, didn't we?
[12:37] ---
Good night!
[12:41] ---
That was fun, talking about
all kinds of things.
[12:44] ---
Now I want to know
more about the chief.
[12:51] ---
I've totally mastered this dance!
[12:53] ---
I'm going to do my best
to keep up with you!
[13:21] ---
I ended up singing tons of songs!
[13:23] ---
Manager, what do you want to sing next?
[13:26] ---
Thank you so much for today.
[13:34] ---
I should be thanking you.
[13:42] ---
I've always wanted
to drink with you one-on-one.
[13:46] ---
So this was the best night of my life.
[13:48] ---
Kinjo, I'm going to do my best
to learn about anime.
[13:54] ---
Please create
an anime ad with me someday.
[13:58] ---
You bet!
[14:04] ---
So cute!
[14:06] ---
I've learned some of the dance moves, too.
[14:12] ---
That's awesome!
[14:20] ---
I'm home.
[14:21] ---
Whoa!
[14:25] ---
Welcome home... Meow...
[14:27] ---
Meow? What happened with Kinjo?
[14:34] ---
Manager, are you all right?
[14:37] ---
Guess he had a good time?
[14:40] ---
I'll ask him tomorrow.
[14:45] ---
Good morning!
[14:46] ---
Morning.
[14:47] ---
Nice weather today, huh?
[14:50] ---
M-Ms. Konno?
[14:51] ---
Oh, sorry for yelling all of a sudden.
[14:54] ---
No, no. Is something the matter?
[14:57] ---
I was supposed to be in charge
of a mixer tonight,
[15:00] ---
but all of the guys caught the flu.
[15:03] ---
My friends are going to be bummed.
[15:05] ---
Help me out, Momose and Chief!
[15:08] ---
When did you get here?
[15:09] ---
Everyone, can you take part
in a mixer tonight?
[15:13] ---
I can go!
[15:15] ---
Thanks!
[15:17] ---
What about you, Momose and Chief?
[15:18] ---
What? Uh, if someone like me is okay.
[15:21] ---
Same here. Even though
I'll only dampen the mood if I go.
[15:26] ---
Thank you so much!
[15:27] ---
HEY...
[15:28] ---
Hey, speaking of mixers...
[15:31] ---
Uh, excuse me.
[15:33] ---
Manager!
[15:36] ---
Would you like to come to a mixer?
[15:38] ---
Mister?
[15:39] ---
A mixer, actually.
You'd be helping her out!
[15:43] ---
Momose? Are you all right? Hey...
[15:53] ---
Speaking of mixers, years ago...
[15:56] ---
Come to the mixer
to balance out the numbers.
[15:59] ---
I went because Mr. Kurono asked me to.
[16:02] ---
But it didn't really go well.
[16:05] ---
And I got kicked.
[16:06] ---
You didn't do your job and get everyone
pumped up. That's why it didn't go well!
[16:11] ---
I have to make sure it's fun.
[16:14] ---
Mixers are scary.
[16:17] ---
Whoa! Chief! When did you get here?
[16:19] ---
I've been behind you all along.
[16:27] ---
And so...
[16:29] ---
Some proper-looking guys showed up.
[16:31] ---
Those suits look expensive.
[16:33] ---
I'm so nervous.
[16:34] ---
It's a fancy restaurant,
but they serve beef bowls.
[16:37] ---
And looks like there's
a salad bar in the back.
[16:39] ---
I'm going to do all I can
to get everyone pumped up!
[16:42] ---
Y-You've all been friends
since elementary school, right?
[16:46] ---
That's right!
[16:48] ---
This is my friend, Kumattechan.
[16:52] ---
I tagged along. Yay!
[16:54] ---
Ventriloquism?
[16:56] ---
That flowery dress sure is cute.
[16:59] ---
Thank you very much!
[17:00] ---
Ahem.
[17:02] ---
I know I'm not cute.
[17:04] ---
Super-cute, super-cute.
[17:08] ---
You're on a roll, Chief!
[17:09] ---
Excuse me. Please grill these vegetables
lightly before eating hem.
[17:15] ---
Right.
[17:18] ---
Grill them with fire?
[17:21] ---
Manager, that's a candle for lighting.
[17:26] ---
Please use this brazier.
[17:29] ---
I can see myself
when I was happy in this flame.
[17:33] ---
Are you the Little Match-girl?
[17:35] ---
Funny!
[17:38] ---
I've got to get something going, too.
[17:40] ---
Excuse me, what blood type are you all?
[17:43] ---
Oh, we're all Type A.
[17:47] ---
Ehhhh?
[17:48] ---
A dad joke, out of nowhere!
[17:52] ---
What blood type are you?
[17:55] ---
My heart is quite bloody.
So much happened in my life.
[17:59] ---
Heavy, much?
[18:02] ---
Here's the fried chicken.
I'll divvy them up.
[18:08] ---
Lemon...
[18:10] ---
Lemon in both eyes again.
[18:12] ---
Manager!
[18:15] ---
My glasses always deflect
the lemon juice anyway.
[18:22] ---
You're in top form today!
[18:25] ---
We've never been to a mixer
this fun, have we?
[18:27] ---
I know!
[18:29] ---
I was nervous at first,
but I'm really enjoying myself!
[18:29] ---
BEEF BOWL
[18:31] ---
Good to hear!
[18:33] ---
It's all thanks to Chief
being the life of the party.
[18:37] ---
I'm going to go get some salad, okay?
[18:39] ---
I'll go with you.
[18:43] ---
Chief, what's up with you today?
[18:46] ---
Did one of those girls catch your eye?
[18:48] ---
No, nothing like that.
[18:50] ---
Hey, you're being secretive!
[18:53] ---
I'm going to salad bar, too.
[18:54] ---
Oh, I'll get it for you, Manager.
[18:58] ---
Sorry.
[18:59] ---
Chief, no fair keeping secrets from me!
[19:03] ---
Kinjo's about to cry. Snivel, snivel.
[19:06] ---
Hey! The pineapples look yummy!
[19:08] ---
Oh, hey, it's not what you think,
Kinjo. It's Momose.
[19:12] ---
Huh? Me?
[19:15] ---
Are you setting your sights on Momose?
How did that happen?
[19:18] ---
No, Momose said,
"Mixer... got kicked, scary..." No, never mind.
[19:25] ---
Chief?
[19:26] ---
Momose?
[19:27] ---
My inner voice that said I once got kicked
by my boss at a mixer, so mixers are scary.
[19:33] ---
I said it all out loud, didn't I?
[19:35] ---
What? Uh, yes.
[19:39] ---
So the reason you were working the room
so hard with your dad jokes
[19:43] ---
and getting everyone so pumped up...
[19:47] ---
Yeah.
[19:49] ---
I wanted to make it such a fun mixer
that you'd forget the terror of your past.
[19:57] ---
Do mixers still scare you?
[20:00] ---
Fear, fear...
[20:04] ---
fly away!
[20:07] ---
Chief.
[20:09] ---
I'll be heading back now.
[20:14] ---
I see. It was all for your sake, huh?
[20:19] ---
What's wrong, Momose?
You got a stomachache?
[20:22] ---
I'm just so moved that I got to meet
these amazing bosses.
[20:28] ---
I want to do something to thank the chief.
[20:31] ---
Then let's go back,
and shower him with attention!
[20:34] ---
Okay!
[20:38] ---
Yes. Right, right. Understood.
[20:40] ---
She just got a call about work,
so she's going to step out for a while.
[20:45] ---
Then until she gets back,
I'm sitting with the girls!
[20:48] ---
Oh no! I'm face-to-face with Mr. Aoyama!
[20:51] ---
You looked at me!
[20:54] ---
Chief looks so thrilled
to be getting some attention.
[20:57] ---
Thanks, Kinjo.
[21:00] ---
All right, let me see what I can do.
[21:03] ---
Hey, Chief!
You've got a mole on your ear!
[21:07] ---
You found it!
[21:11] ---
Mr. Aoyama, you're too cute!
[21:17] ---
So, did you meet anyone you liked?
[21:21] ---
Yes, we did!
[21:22] ---
What? Who?
[21:25] ---
The person who tried to make us happy...
[21:27] ---
...and found a great venue and great guys...
[21:30] ---
...and worked so hard to organize this event!
[21:33] ---
Me?
[21:37] ---
After-party. Yay!
[21:41] ---
Who's going to sing?
[21:45] ---
I'll sing...
[21:47] ---
an anime song.
[21:48] ---
Wow!
[21:53] ---
Give it your all and do your best!
[23:37] ---
Amazing!
[23:37] ---
That's perfect!
No comments to display
No comments to display