E2 - Should I carry you piggyback?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
My abusive boss damaged my spirit
and my health, so I changed jobs.
[00:13] ---
Oh, Manager. Good morning.
[00:16] ---
Good morning.
[00:18] ---
The cicadas
are really loud today, aren't they?
[00:22] ---
Th-There's a cicada on your shoulder.
[00:33] ---
Here, you go like this.
[00:35] ---
Right.
[00:38] ---
Is there anything that wasn't clear
about my explanation?
[00:40] ---
I'm fine. That was really clear.
[00:44] ---
I'm glad.
[00:45] ---
You're the first person who ever
showed me the ropes like this, Boss.
[00:49] ---
I really appreciate it!
[00:52] ---
Your old boss didn't show you what to do?
[00:56] ---
I shouldn't have said that.
[00:59] ---
Uh, well...
[01:02] ---
Now I've made the vibe all gloomy.
[01:06] ---
Well, let's take a break for now.
[01:09] ---
Hey, there's an eraser stuck to his arm.
[01:13] ---
It fell.
[01:19] ---
Sorry. I thought it was a cicada.
[01:22] ---
SIGH
[01:22] ---
My boss is perched on my shoulder.
[01:25] ---
It was an eraser.
[01:28] ---
My new boss is goofy.
[03:01] ---
SEMINAR FOR ADVERTISING AGENCIES
WEB AD POLICIES
DIGITAL MARKETING WORKSHOP
[03:03] ---
EPISODE 02
SHOULD I CARRY YOU PIGGYBACK?
[03:04] ---
Boss? About this seminar...
[03:07] ---
Cicada...
[03:09] ---
SEMINAR FOR ADVERTISING AGENCIES
WEB AD POLICIES
DIGITAL MARKETING WORKSHOP
[03:10] ---
Oh, a seminar?
[03:11] ---
You really don't like cicadas, do you?
[03:14] ---
Well, when I was a kid,
I found a dead cicada on the street.
[03:24] ---
Mr. Cicada?
[03:34] ---
I almost died, I was so stunned.
[03:36] ---
I feel bad for you,
but that's adorable.
[03:38] ---
Shirosaki, you're also scared of other things
like monsters, right?
[03:42] ---
Monsters.
[03:43] ---
Yes. As a child,
I was abducted by a namahage.
[03:47] ---
Any sniveling kids around?
[03:52] ---
Ever since then, the unknown
has made me uncomfortable.
[03:55] ---
HELP ME! HELP ME PWEASE!
[03:56] ---
I feel bad for you,
but that's adorable!
[04:05] ---
Yes, you did a good job.
Thanks, Momose.
[04:09] ---
It's all because you explained it
so well to me.
[04:12] ---
No, it's because you're competent.
[04:15] ---
In fact, when PR asked me for competent employees
to feature in the company newsletter,
[04:19] ---
I recommended you, Momose.
[04:22] ---
You didn't want me to?
Sorry I didn't ask you first.
[04:27] ---
No, no, I'm thrilled!
[04:29] ---
Glad to hear it.
[04:31] ---
Oh, and they want to put
your photo up, too, if possible.
[04:35] ---
Well, as long as a photo
of a guy like me is okay.
[04:38] ---
All right, then.
[04:40] ---
Say cheese.
[04:44] ---
One more.
Let's get a close-up of your face.
[04:48] ---
All right. I'll send this to Public Relations.
[04:55] ---
PHOTO OF MOMOSE 1
PHOTO OF MOMOSE 2
[05:00] ---
I clicked on the wrong thing
and made it my wallpaper.
[05:04] ---
CRACKING UP
[05:05] ---
CLICK CLICK
[05:06] ---
- Mr. Shirosaki, thanks for all your help!
- How do I disable this?
[05:08] ---
About the company newsletter...
[05:11] ---
Hey, your wallpaper!
Why is it Mr. Momose?
[05:12] ---
BLUSH
[05:14] ---
I guess Mr. Momose is so competent,
you have to have him as your wallpaper!
[05:17] ---
I'm using that for the headline!
[05:22] ---
Still, I wonder...
[05:23] ---
THE NEXT DAY
[05:24] ---
My boss is so good at his job,
so how can he be this goofy?
[05:25] ---
COMPETENT EMPLOYEE - KENTARO MOMOSE
[05:25] ---
RECOMMENDED BY
PLANNING & SALES MANAGER,
YUSEI SHIROSAKI
[05:25] ---
SUCH A COMPETENT SUBORDINATE
THAT I HAVE TO MAKE HIM MY WALLPAPER
[05:37] ---
Momose?
[05:39] ---
Our new project is an ad
for an amusement park this time.
[05:43] ---
I want you to go through the materials.
[05:45] ---
Tomorrow we'll go scout
the location together.
[05:48] ---
Okay!
[05:50] ---
First an aquarium,
now an amusement park, huh?
[05:53] ---
We have a lot of accounts
in the amusement industry. Good luck!
[05:57] ---
Oh, and one more thing.
[06:00] ---
They'll be inspecting the fire alarms today,
[06:03] ---
so the bells will be going off,
but don't mind them, all right?
[06:04] ---
FIRE ALARM INSPECTION
[06:05] ---
Right.
[06:06] ---
Shirosaki? About this project...
[06:08] ---
Yes?
[06:13] ---
Fire alarms.
[06:16] ---
That reminds me of that fire alarm incident
at my old workplace.
[06:21] ---
Fire!
[06:27] ---
Outta my way, idiot!
[06:34] ---
STOMACH A
[06:38] ---
Luckily, it was just a small fire, but...
[06:42] ---
Hey, forget about the past
and focus on your work!
[06:57] ---
My stomach's starting to hurt again.
[06:59] ---
I hate myself for not being able to let go
when all I want to do is forget!
[07:03] ---
What the heck should I do?
[07:10] ---
Fire! We're leaving!
[07:15] ---
Wh-What's the matter?
Are you so scared you can't stand?
[07:19] ---
Should I carry you piggyback?
[07:22] ---
U-Um....
[07:24] ---
RELEASE
[07:26] ---
It's an inspection. Sorry.
[07:26] ---
I'M THE ONE WHO SAID IT WAS AN INSPECTION, RIGHT?
[07:31] ---
CRACKING UP
[07:33] ---
I'm really sorry.
[07:34] ---
BLUSH
[07:37] ---
If a fire breaks out,
I'm going to risk my life to protect him.
[07:41] ---
FLUFF
[07:41] ---
Thanks to my boss's
kindness and impact,
[07:43] ---
the trauma of that fire incident
vanished without a trace.
[08:04] ---
Two office workers
at an amusement park.
[08:08] ---
Sore thumb, much?
[08:09] ---
It may be a weekday, but it's summer break
for everyone, so it's pretty crowded.
[08:13] ---
I'm so sorry! Thank you for waiting!
[08:16] ---
Thank you for your time today.
[08:19] ---
My name is Momose.
I look forward to working with you.
[08:21] ---
Likewise, I'm looking forward
to working with you, too.
[08:24] ---
The ad that Mr. Shirosaki and his team
created for us last time was a huge hit!
[08:28] ---
Thank you very much.
[08:29] ---
We hope to live up
to your expectations this time, too.
[08:33] ---
We've done some upgrading
here and there since then.
[08:35] ---
Yes, I noticed.
[08:37] ---
Would you mind if we started off
by taking a look around the park?
[08:40] ---
Momose and I
will tour the grounds on our own.
[08:46] ---
I haven't been to an amusement park
since I was a kid.
[08:49] ---
To create an effective ad, I think it's important
to actually enjoy the attractions yourself.
[08:55] ---
Let's go, Momose.
[09:02] ---
Who would've thought that I'd end up
on a merry-go-round with my boss?
[09:13] ---
There's a huge line over there.
[09:15] ---
Would you like to line up?
[09:17] ---
Let's do it. Sometimes you can gain insights
through personal experience.
[09:51] ---
Thank you!
[09:54] ---
Momose, let's move on to the next one.
[09:56] ---
Okay!
[10:00] ---
Manager!
[10:19] ---
We've covered
a lot of ground, haven't we?
[10:21] ---
It feels like we just came here
to hang out.
[10:25] ---
Oh, wow. Look at all those notes he took
while having a blast on the rides.
[10:35] ---
Are you all right, Momose? Use this.
[10:37] ---
BAND AID
[10:38] ---
Uh, no. It's ketchup.
[10:46] ---
So cute!
[10:49] ---
Yes, he sure is cute.
[10:52] ---
Uh, I think he means
the stuffed animal, not me.
[10:58] ---
His parents aren't around?
[10:59] ---
Where are your mommy and daddy?
[11:01] ---
They went off somewhere.
[11:04] ---
Seems like he's a lost child.
[11:05] ---
I'll take him over
to the Lost Children Facility.
[11:08] ---
I'll come with you.
[11:10] ---
No, this boy's parents
might come looking for him,
[11:14] ---
so I want you to wait here, Momose.
[11:16] ---
You can have this,
so let's go look for your parents.
[11:26] ---
Is he going to be all right?
[11:29] ---
Excuse me, this is a lost child.
[11:31] ---
Thank you so much.
[11:34] ---
You'll be okay now.
[11:36] ---
And what's your name?
[11:37] ---
Yusei Shirosaki.
[11:43] ---
- He's still not back.
- We have a lost child here.
[11:46] ---
The name of the lost child
is Yusei Shirosaki.
[11:49] ---
If you know him,
please come to the Lost Child Facility.
[11:52] ---
Manager...
[11:58] ---
Manager!
[12:00] ---
Momose.
[12:07] ---
Thank goodness
they found that kid's parents.
[12:10] ---
All right, let's get back to work.
[12:12] ---
This is the last one.
[12:14] ---
HAUNTED HOUSE
[12:26] ---
HAUNTED HOUSE
[12:28] ---
This is the biggest attraction of the park.
[12:31] ---
The upgraded Haunted House.
[12:33] ---
Momose.
[12:35] ---
If you don't like scary things,
you can wait out here.
[12:39] ---
No, I'm totally fine!
[12:40] ---
NOTHING'S SCARIER
THAN AN ABUSIVE BOSS
[12:42] ---
Actually, what about you?
This isn't really your thing, right?
[12:46] ---
I'll be fine
because it's all make-believe.
[12:49] ---
They're not real monsters.
[12:56] ---
It sure is dark in here.
[13:05] ---
What? Is he my girlfriend?
[13:09] ---
Sorry, couldn't help it.
[13:12] ---
Maybe we shouldn't go in after all?
[13:15] ---
No, I want to experience it so that
we can create a good ad that rings true.
[13:21] ---
To do your job well, you have to confront
what you're afraid of, too.
[13:26] ---
That's really helpful!
[13:27] ---
I'm okay now. Follow me.
[13:30] ---
How cool is that?
[13:32] ---
WALL
[13:32] ---
BAM
[13:32] ---
ISN'T LOOKING FORWARD AT ALL
[13:33] ---
Manager?
[13:36] ---
Uh, if you'd like,
you can grab onto my sleeve or my arm.
[13:40] ---
No, I don't want it to turn into
sexual harassment, so I'll pass.
[13:43] ---
Oh, hey, no.
[13:46] ---
All right, let's go.
[13:56] ---
SQUEEZE
[14:01] ---
Thank you for all your... hard work...
[14:03] ---
We're back.
[14:05] ---
What? Huh?
[14:08] ---
I-I can see that we'll be getting
an ad that will convey how scary it is!
[14:25] ---
I hope all is well over there.
This is Shirosaki.
[14:28] ---
We just finished our tour and meeting.
[14:29] ---
Momose and I will be heading home now.
[14:31] ---
All right. Good job, both of you.
[14:37] ---
1 NEW NOTIFICATION
[14:43] ---
10 YEARS AGO
[14:43] ---
Listen up, Shirosaki.
[14:43] ---
KITTY CAT LAND
[14:48] ---
By being serious about using and experiencing
what you're going to advertise,
[14:52] ---
you can create a good ad that rings true.
[14:55] ---
Oh, want some popcorn?
[15:04] ---
Shirosaki, you've grown to become
a good boss, I see.
[15:21] ---
Sorry.
[15:22] ---
Due to a power outage in part of the city,
we've made an emergency stop.
[15:22] ---
I-It's okay.
[15:26] ---
We're truly sorry for the inconvenience
when we know you're in a hurry,
[15:28] ---
- Oh, no.
- They say the traffic lights are out, too.
[15:30] ---
but please stand by until power is restored.
[15:32] ---
What? That sounds bad.
[15:35] ---
Look how dark it is outside.
[15:37] ---
Manager, are you okay with the dark?
[15:40] ---
Yes, since there's all these people
around us.
[15:44] ---
But still, you can really see the stars
when it's dark, even in Tokyo.
[15:50] ---
Oh, you're right.
[15:51] ---
It reminds me of Akita.
[15:53] ---
That's right, you did say
that you were from Akita.
[15:56] ---
Uh-huh. Y'all reckonin'
about your hometown, too?
[15:59] ---
REMINDED SO MUCH OF AKITA
THAT HIS ACCENT KICKS IN
[16:02] ---
On your résumé, you put down
Hokkaido, I think?
[16:05] ---
Yes, this makes me think about Hokkaido.
[16:08] ---
But more than that, it brings back memories
of the day I decided to switch jobs.
[16:14] ---
At the time, I was a little stressed
about my workplace.
[16:23] ---
My stomach hurts.
[16:25] ---
I want to quit my job.
[16:27] ---
But I'm too scared
to tell them that I want to quit.
[16:31] ---
Then one day...
[16:38] ---
I went to the office, only to find it closed.
[16:40] ---
Apparently, because there was a typhoon coming
that day, they'd hastily closed the office.
[16:45] ---
I told you, but you weren't listening!
[16:48] ---
You never told me.
[16:54] ---
Even though I got out of going to work,
I'm not feeling any better.
[17:03] ---
When I happened to look up at the sky,
[17:07] ---
I saw a pitch-black billboard.
[17:13] ---
Is that an ad for my mental state?
[17:16] ---
But when I looked closer,
there was a single ray of light.
[17:19] ---
WHEN YOU FIND A SINGLE RAY OF LIGHT
THE DARKNESS TURNS INTO
A BEAUTIFUL NIGHT SKY (WORLD)
YOU'RE SURE TO FIND YOUR LIGHT (STAR)
PLANETARIUM TOKYO
[17:21] ---
Turns out, it was an ad
for the planetarium.
[17:26] ---
I want to find my light.
[17:28] ---
I've had enough of darkness.
[17:31] ---
That ad had resonated with me,
[17:34] ---
so I headed right over to the planetarium.
[17:36] ---
The trains might stop running.
[17:38] ---
Well, who cares?
[17:40] ---
Seeing that starry sky reminded me
of the night sky in Hokkaido,
[17:43] ---
and that I'd come to Tokyo because I wanted
to create ads that touched people's hearts.
[17:50] ---
Since the abuse was consuming
all of my energy,
[17:52] ---
I'd totally lost sight of that.
[17:56] ---
YOU'RE SURE TO FIND YOUR LIGHT (STAR)
PLANETARIUM TOKYO
[17:56] ---
I want to make an ad like that.
[17:59] ---
I want to work at the company
that creates ads like that.
[18:03] ---
LETTER OF RESIGNATION
[18:03] ---
That hope transformed into the courage
to speak up, and tell them I was quitting.
[18:09] ---
After that, I searched high and low
for the company behind that ad.
[18:16] ---
And that's the company
that I switched jobs to.
[18:22] ---
I am who I am now because of that ad.
[18:26] ---
Wait, I just talked your ear off. Sorry!
[18:29] ---
I guess I'm worked up
because of the darkness.
[18:33] ---
I told this same story
during my job interview.
[18:35] ---
- I know.
- What?
[18:37] ---
I was one of your interviewers.
[18:40] ---
I-I'm sorry! I was really nervous
during that interview.
[18:44] ---
So I don't remember
what any of you looked like.
[18:51] ---
BLURRY
[18:54] ---
W-Wait, were you the one who started
looking down halfway through?
[18:58] ---
Yeah. That was me.
[19:03] ---
My eyes had filled with tears,
so I couldn't look up.
[19:08] ---
Tears?
[19:10] ---
Because I was the one
who'd made that planetarium ad.
[19:14] ---
I was so happy.
[19:21] ---
Sorry. I couldn't seem to find
the right time to tell you.
[19:29] ---
We will now resume service.
[19:31] ---
The train may swerve,
so please be careful.
[19:38] ---
You made that ad?
[19:46] ---
By the way, after you left the room,
[19:49] ---
even though we hadn't decided
if you'd passed or not...
[19:52] ---
I want to be his trainer.
[19:55] ---
I volunteered.
[20:03] ---
Since you told me something
that made me happy,
[20:06] ---
I wanted to thank you
by taking good care of you.
[20:11] ---
Manager.
[20:15] ---
From day one, I was a mess,
getting the wrong medicine and all.
[20:17] ---
FOR PMS
AND HEADACHES
[20:22] ---
D-Don't say that! I felt better, actually.
[20:27] ---
Next stop, Nakano. Nakano.
[20:36] ---
All right, then. Good night.
[20:40] ---
Momose.
[20:43] ---
Thank you for switching
to our company.
[20:50] ---
See you tomorrow.
[20:53] ---
FREEZE
[20:58] ---
I tried to get off at the wrong station.
[21:00] ---
I knew it!
[21:07] ---
Right. I'm finally starting to get it.
[21:12] ---
After spending all day with him today,
[21:14] ---
the reason my boss is so goofy is because
he's constantly thinking about the project.
[21:20] ---
And above all, because he's striving so hard
to be considerate for those around him.
[21:31] ---
There's no question that I'm the one
who should be thanking you.
[21:44] ---
Thank you for coming into my life!
[23:20] ---
DURING A MEETING
[23:24] ---
I'll toss that garbage for you.
[23:36] ---
I got to shake hands with him!
No comments to display
No comments to display