E11 - I have to find a place to live!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    My abusive boss damaged my spirit
    and my health, so I changed jobs.
[00:05] ---
    And for the first time in my life,
[00:06] ---
    STATION TAKEOVER
    ADVERTISEMENT PROJECT PROPOSAL
[00:07] ---
    an ad that I created is going to be
    displayed in the train stations.
[00:12] ---
    Momose, congratulations.
[00:15] ---
    Thanks, Kinjo.
[00:17] ---
    This'll probably get you
    a heck of a bonus next month, huh?
[00:20] ---
    Bonus?
[00:23] ---
    Good for you, Momose.
[00:25] ---
    Thank you very much!
[00:27] ---
    My bonus is only going towards
    paying down my mortgage, anyway.
[00:28] ---
    That's right.
    If I'm getting a bonus, that means...
[00:32] ---
    You can use it on me!
[00:34] ---
    Really? Then I'll buy you
    100 Kumattechan stuffed animals.
[00:34] ---
    I'll have enough savings to move,
    so in other words...
[00:38] ---
    Oh wow, I don't want that.
[00:40] ---
    What's wrong?
[00:42] ---
    Oh, it's nothing.
[02:15] ---
    EPISODE 11
    I HAVE TO FIND A PLACE TO LIVE!
[02:20] ---
    It's starting to get pretty cold.
    Should I turn on the heater?
[02:25] ---
    Oh, thank you so much.
[02:27] ---
    Found any good places?
[02:29] ---
    Well, actually, I'm having a hard time finding
    something that matches my conditions.
[02:37] ---
    I'll take a look, too.
[02:39] ---
    If anything looks promising,
    I'll come with you.
[02:42] ---
    Let's take a look this weekend.
[02:49] ---
    Did you find something?
[02:52] ---
    I didn't open it.
[02:54] ---
    STILL UNOPENED
[03:03] ---
    It's taking a while to warm up, huh?
[03:07] ---
    Is it broken, maybe?
[03:12] ---
    I had the AC on.
[03:17] ---
    Right. I emailed you what I'm looking for
    in terms of rent and size. Yes.
[03:23] ---
    All right, I'll be stopping by
    in the afternoon.
[03:29] ---
    SQUEEZE
[03:29] ---
    I'm heading out now.
[03:30] ---
    Let go of me!
[03:35] ---
    COVERED IN FUR
[03:42] ---
    Okay. I'm off.
[03:49] ---
    SQUEEZE
[03:50] ---
    I'm heading out now.
[03:51] ---
    Let go of me!
[03:55] ---
    Okay. I'm off.
[04:01] ---
    SQUEEZE
[04:03] ---
    How many times are we gonna do this?
[04:06] ---
    This button... When did that happen?
[04:11] ---
    Hey, you're ready to go already.
[04:14] ---
    Yeah. I can leave anytime.
[04:17] ---
    I'll go get changed, too.
[04:19] ---
    Come here.
[04:27] ---
    I forgot what I came in here for.
[04:30] ---
    You're goofy!
[04:32] ---
    Right, a button.
[04:37] ---
    I think I had an extra button in here.
[04:40] ---
    Huh? I don't see it.
    Where did I put it away?
[04:44] ---
    Are you looking for a button?
[04:47] ---
    Manager? Are you looking for something?
[04:50] ---
    Can I help you look?
[04:52] ---
    No, it's all right.
[04:54] ---
    Guess I'll put on a different shirt.
[04:58] ---
    Are you in trouble or something?
[05:04] ---
    KICHIJOJI REALTY
[05:10] ---
    What's wrong?
[05:11] ---
    It's Saturday, and we're off from work,
    but we're wearing our suits.
[05:15] ---
    You're right!
[05:17] ---
    I did the same thing!
[05:18] ---
    KICHIJOJI REALTY
[05:21] ---
    Oh, you're Mr. Momose, right?
[05:24] ---
    Uh, yes.
[05:26] ---
    I've been waiting for you.
    I'm Sumida of the Kichijoji Realty.
[05:31] ---
    Nice to meet you.
[05:33] ---
    All right, let's go look at tons
    of apartments! Hurray!
[05:37] ---
    Right!
[05:39] ---
    This place is a real bargain!
[05:39] ---
    FIRST APARTMENT
[05:43] ---
    The walls are a bit thin, but...
[05:45] ---
    Shut up!
[05:45] ---
    BANG
[05:46] ---
    SECOND APARTMENT
[05:47] ---
    This place is close to the station.
    It's so close...
[05:51] ---
    that it tends to sway a little!
[05:55] ---
    THIRD APARTMENT
[05:55] ---
    Now this apartment is spacious!
[05:57] ---
    Since it's geared towards families...
[05:59] ---
    Hurry up and finish your lunch!
[06:00] ---
    No!
[06:01] ---
    THUMP THUMP THUMP
[06:03] ---
    The children upstairs
    leave the water running,
[06:07] ---
    so sometimes it leaks.
[06:11] ---
    FOURTH APARTMENT
[06:11] ---
    This apartment is very quiet.
[06:14] ---
    Since there's a cemetery next door.
[06:16] ---
    HEART BEAT
[06:17] ---
    Just because there are graves, it doesn't
    mean that something will haunt you.
[06:21] ---
    Something?
[06:22] ---
    W-Would it be okay
    to open the closet doors?
[06:25] ---
    Sure.
[06:26] ---
    EXPEL EVIL SPIRITS
[06:34] ---
    All right!
    I'm gonna explore the house today!
[06:41] ---
    The missing button...
[06:47] ---
    The missing button...
[06:49] ---
    It's not like I'm looking for it...
[06:52] ---
    or anything...
[06:56] ---
    It's nowhere to be found.
[07:05] ---
    If I find that button...
[07:07] ---
    OWNER'S OVERJOYED FACE
[07:07] ---
    Yay. Yay.
[07:11] ---
    I'm so gonna find it!
[07:11] ---
    ZOOM
[07:13] ---
    Where is it?
[07:16] ---
    Where is it?
[07:20] ---
    I'm so sorry that I couldn't
    show you anything promising!
[07:25] ---
    Oh, no. I only just started looking.
[07:28] ---
    Next time, I'll find you
    something amazing. I promise you!
[07:32] ---
    Thanks, I'm counting on you.
[07:34] ---
    Right!
[07:35] ---
    Oh, would you like me
    to drive you back, closer to home?
[07:38] ---
    That's all right. Thank you very much.
[07:42] ---
    CAFE RESTAURANT G
[07:45] ---
    You must be tired. Are you okay?
[07:47] ---
    I'm fine. Are you all right, Manager?
[07:51] ---
    You were swamped, and did a lot of overtime
    this week, so you must be exhausted.
[07:55] ---
    I made you come with me
    on your day off. I'm so sorry.
[07:59] ---
    No, I'm totally fine. This was actually
    a nice change of pace for me.
[08:07] ---
    I'm going to get some more coffee.
[08:08] ---
    Me, too, then.
[08:13] ---
    Momose, there's no need for you
    to be in a rush to move out.
[08:17] ---
    What?
[08:18] ---
    I'm fine with you staying as long as you like.
[08:21] ---
    So just take your time looking,
    until you find a place that you really like.
[08:26] ---
    Manager.
[08:28] ---
    It's not just me.
[08:30] ---
    I'm sure that Hakutou
    feels the same way.
[08:33] ---
    SPURT
[08:34] ---
    It came out from the wrong spout!
[08:42] ---
    What's the matter?
[08:48] ---
    I think I'll play with Hakutou
    with this caterpillar toy.
[08:51] ---
    Sounds good! I'd like to play, too.
[08:54] ---
    What?
[08:56] ---
    Oops, that was an audacious thing to say.
[09:01] ---
    Come on.
[09:08] ---
    NODDING OFF
[09:13] ---
    WHOA
[09:14] ---
    I'm sorry!
[09:15] ---
    Go ahead and sleep. I'll wake you up
    when we get to the station.
[09:18] ---
    No, no, that's all right!
    Sorry I leaned on you.
[09:23] ---
    So embarrassing. But Manager
    makes me feel so secure.
[09:32] ---
    So chummy!
[09:34] ---
    SNORE SNORE
[09:34] ---
    SO CHUMMY, THEY RODE PAST
    THEIR STOP TOGETHER
[09:42] ---
    Uh-oh, not good.
[09:44] ---
    I got tired and fell asleep.
[09:51] ---
    The sky is red.
[09:53] ---
    My owner will be coming home soon.
[09:55] ---
    BED-HEAD
[09:57] ---
    That button...
    I never managed to find it.
[10:02] ---
    Ever since I came to this house,
    my owner's been giving me all kinds of things.
[10:06] ---
    MUNCH MUNCH
[10:07] ---
    He gives me food, he pets me...
[10:10] ---
    LEAP
[10:10] ---
    He gives me toys,
    and talks to me in a gentle voice.
[10:15] ---
    And yet, I haven't given him anything yet.
[10:22] ---
    That's why I wanted to find that button
    and give it to him as a present.
[10:30] ---
    Stop crying and search for it!
[10:34] ---
    THE SHIRT HE WORE THIS MORNING
[10:35] ---
    Maybe it's on this one.
[10:38] ---
    I'm home.
[10:40] ---
    Huh? Where's Hakutou?
[10:42] ---
    He always comes to the door.
    Something's not right.
[10:45] ---
    HE THINKS HE'S HIDING
[10:46] ---
    I can't possibly face him.
[10:51] ---
    Hey, found him.
[10:57] ---
    Pretending to be a caterpillar?
[11:00] ---
    Hakutou, thanks
    for watching over the house.
[11:06] ---
    Here you go,
    it's a caterpillar toy for you.
[11:09] ---
    I haven't given you anything yet,
    so I can't accept this caterpillar.
[11:13] ---
    POKE
    POKE
[11:17] ---
    Looking at your face makes all my fatigue
    from work melt away.
[11:24] ---
    Thanks for soothing me everyday.
[11:29] ---
    So without my even knowing it,
    I've been giving him something after all.
[11:38] ---
    Hey, bed-head.
[11:44] ---
    The button was caught on your collar.
[11:50] ---
    I found it thanks to your
    bed-head, Hakutou. Thanks.
[11:54] ---
    He looks happy!
[11:56] ---
    Yay!
[11:57] ---
    Huh? What? Squeeze me?
[11:59] ---
    I never said that!
[12:04] ---
    Manager has soothed me
    countless times, too.
[12:09] ---
    Manager? Thank you for everything.
[12:13] ---
    What's this, all of a sudden?
[12:14] ---
    Oh, I just wanted
    to thank you again myself.
[12:24] ---
    They're gonna start displaying
    your aquarium ad today, right?
[12:28] ---
    Yeah.
[12:29] ---
    Manager and I are heading
    to the aquarium to pay our respects.
[12:29] ---
    Right. Right. So I'll be bringing
    the new materials...
[12:32] ---
    Oh, really? Sounds fun!
[12:35] ---
    CRAMP
[12:37] ---
    Oh, no, it's nothing. Right.
[12:40] ---
    My neck cramped up.
[12:42] ---
    Understood.
[12:44] ---
    All right, I'll be stopping by
    at a later date.
[12:46] ---
    Yes. Right. I'll be looking forward to that.
[12:51] ---
    FIDGET FIDGET
[12:51] ---
    What? No way.
    He can't take his eyes off me!
[13:00] ---
    An ad that I created
    is right here in this station!
[13:04] ---
    I can't see it.
    My eyes are all blurry with tears.
[13:07] ---
    Don't cry, Momose! If you cry,
    Manager won't know what to do.
[13:10] ---
    He's bawling!
[13:13] ---
    I was moved because I saw firsthand
    how hard you worked on it.
[13:16] ---
    Sorry. I'll stop crying now.
[13:18] ---
    Manager.
[13:19] ---
    Fishies! So cute!
[13:23] ---
    He's looking at the ad!
[13:26] ---
    Please come to the aquarium.
[13:36] ---
    Come to think of it, this café...
[13:39] ---
    Momose, what's wrong?
[13:40] ---
    Oh, nothing.
[13:42] ---
    I just remembered that this is the café
    where Mr. Kurono used to lecture me a lot.
[13:45] ---
    At this café?
[13:46] ---
    Yes. My old company
    isn't far from here, so...
[13:50] ---
    Oh, but I'm totally fine now.
[13:53] ---
    I'm happy because of my first ever ad,
    and you're here by my side, so...
[14:00] ---
    Mr. Kurono?
[14:02] ---
    Let's go!
[14:05] ---
    - Momose?
    - What?
[14:07] ---
    My neck just cramped up.
    It must be a habit now.
[14:10] ---
    Manager!
[14:15] ---
    Sorry. It's fine now.
[14:17] ---
    Thank goodness.
[14:18] ---
    Lately, my body's been totally stiff
    from all the desk work.
[14:23] ---
    Anyway, was that him? Your old boss?
[14:25] ---
    Oh, no. I'm sure it was a mistake.
    Sorry about that.
[14:30] ---
    That's right, it was a mistake.
    It's all good!
[14:35] ---
    For the first time in a long time,
    my stomach...
[14:35] ---
    PIERCING PAIN
[14:37] ---
    Oh. What happened at that café...
[14:41] ---
    I remember now.
[14:43] ---
    He yelled at me for acting friendly
    with a co-worker.
[14:47] ---
    Do you come to work to have fun?
[14:50] ---
    I'm sorry.
[14:52] ---
    Looking back, that was power harassment
    designed to isolate me.
[14:56] ---
    Give me your phone.
[14:57] ---
    What?
[14:58] ---
    I'm going to delete your contacts,
    and block them.
[15:05] ---
    Just hand it over already!
[15:07] ---
    And then he just went ahead
    and blocked everyone.
[15:11] ---
    Mr. Momose!
[15:14] ---
    I'm sorry. Would you mind waiting
    another 20 minutes?
[15:17] ---
    Uh, right. That's fine.
[15:22] ---
    Do you want to look around while we wait?
[15:24] ---
    Yes.
[15:25] ---
    Forget about Mr. Kurono.
    Forget about him.
[15:29] ---
    Okay, I've forgotten him!
[15:31] ---
    That penguin show was fun!
[15:33] ---
    I got splashed with water
    by those penguins!
[15:36] ---
    And I got splashed
    with water by Mr. Kurono.
[15:38] ---
    Water?
[15:41] ---
    That businessman.
    He's been watching Momose for a while.
[15:46] ---
    Wait, that envelope's
    from Momose's old company.
[15:52] ---
    His old boss is chasing after him!
[15:54] ---
    I got stabbed by a jellyfish
    years ago, you know.
[15:57] ---
    I got stabbed by Mr. Kurono
    with a ballpoint pen, too.
[16:01] ---
    If Momose finds out,
    he'll get agitated.
[16:04] ---
    What should I do?
[16:06] ---
    All right!
[16:08] ---
    M-Manager?
[16:09] ---
    Let's lose that old boss of yours!
[16:15] ---
    Momose! Check it out!
[16:17] ---
    There are flounders here!
    Wait, or are they flatfish? Which?
[16:21] ---
    Here's a sea lion!
[16:22] ---
    It's a seal.
[16:24] ---
    This fish looks like a rock.
[16:26] ---
    Oh, it really is a rock.
[16:28] ---
    ROCK
[16:29] ---
    Hey, look!
    This stuffed animal's so squishy.
[16:33] ---
    Wait, where'd he go?
[16:34] ---
    HE LOST MOMOSE
[16:36] ---
    TO APOLOGIZE FOR LOSING HIM
[16:37] ---
    Manager.
[16:38] ---
    He started running so enthusiastically,
[16:40] ---
    and he bought me this stuffed animal.
[16:43] ---
    He must've been looking out for me
    because I was so gloomy.
[16:46] ---
    CRAMP
[16:49] ---
    Now my leg's cramped up.
[16:51] ---
    I really wanted
    to enjoy myself today, too.
[16:55] ---
    Because this is the big day that I've been
    waiting for since I switched jobs.
[17:00] ---
    But instead...
[17:02] ---
    I'm still shackled
    by my memories of the past.
[17:06] ---
    Nothing's changed.
    I haven't moved on at all.
[17:14] ---
    Uh-oh!
[17:15] ---
    Here he comes! Kurono.
[17:18] ---
    Ow.
[17:19] ---
    So the guy I saw earlier,
    it was Mr. Kurono, after all!
[17:19] ---
    TO SCARED TO LOOK
[17:32] ---
    Momose, sorry.
[17:36] ---
    Getting water splashed on you,
    getting stabbed with a ballpoint pen...
[17:40] ---
    That version of you from the past
    is too far away from me to protect.
[17:49] ---
    But not anymore.
[17:53] ---
    And that's because...
[18:03] ---
    you've tried your best, step by step,
    to walk all this way towards me.
[18:12] ---
    I thought that I hadn't moved on at all.
[18:18] ---
    But I've managed to walk a long way.
[18:28] ---
    Oh, right. That's why...
[18:32] ---
    That's why...
[18:34] ---
    The me from those days
    wanted more than anything...
[18:40] ---
    is right in front of me now.
[18:48] ---
    So in order to protect it, I'm also...
[18:54] ---
    I'm going to become stronger!
[18:57] ---
    Momose.
[18:59] ---
    Mr. Kurono.
[19:00] ---
    No, it's not! It's someone else!
[19:04] ---
    That's not your former boss?
[19:07] ---
    It's not Mr. Kurono.
[19:11] ---
    I'm so sorry.
[19:15] ---
    You're Momose's former colleague?
[19:17] ---
    Yes. My name is Fujiwara. I never thought
    I'd be mistaken for Mr. Kurono!
[19:23] ---
    Uh, what's this for?
[19:25] ---
    My apology for mistaking you for
    someone else. I'm really sorry about that.
[19:28] ---
    No, no, it's touching you care about
    your subordinate so much!
[19:32] ---
    Momose, I see that
    you've found a great boss.
[19:35] ---
    Yeah.
[19:36] ---
    Since you were with someone who looked
    like a boss, I wasn't sure if I should talk to you.
[19:40] ---
    But I had to because I needed
    to tell you something important.
[19:42] ---
    Something important?
[19:45] ---
    Momose, you're still blocking me,
    aren't you?
[19:50] ---
    I unblocked you! Sorry!
[19:52] ---
    Hey, it's okay.
    Mr. Kurono's the one to blame.
[19:55] ---
    Taking over your phone
    and blocking your friends...
[19:58] ---
    What is he, a jealous boyfriend?
[20:01] ---
    But now we can contact
    each other again, right?
[20:04] ---
    I'll send you the latest news
    on Mr. Kurono!
[20:06] ---
    That won't be necessary.
[20:08] ---
    By the way, Mr. Kurono got splashed with water
    today by the janitor, and he's super-annoyed.
[20:14] ---
    Divine punishment.
[20:17] ---
    He's not as bad as Mr. Kurono, but my own boss
    is really irritable lately, and it's so draining.
[20:22] ---
    Are you okay?
[20:23] ---
    Yeah. Looking at the aquarium ad
    soothed me.
[20:28] ---
    And I wanted to feel even more soothed,
    so I just came over.
[20:31] ---
    And then I found you.
[20:34] ---
    The aquarium ad...
[20:36] ---
    Oh, yes. It went on display
    at the station today.
[20:39] ---
    I took a photo. Would you like to see it?
[20:47] ---
    It was so adorable, it healed me.
[20:51] ---
    The ad that I created...
[20:56] ---
    Mr. Momose!
[20:59] ---
    Sorry to keep you waiting.
[21:01] ---
    No, no.
[21:02] ---
    You see, the "Sea Employee" ad that
    you created is generating a lot of buzz,
[21:07] ---
    and I've been fielding tons
    of calls about it!
[21:10] ---
    What?
[21:11] ---
    You made it, Momose? Wow!
[21:14] ---
    It's all thanks to you, Manager.
[21:17] ---
    No. It's because of your talent.
[21:25] ---
    Momose, you sure did a great job.
[21:28] ---
    You know, you're really squishy, Momose.
[21:31] ---
    It was fun celebrating over drinks with you!
[21:33] ---
    Manager! The station's this way!
[21:36] ---
    Huh? Momose...
[21:38] ---
    This city, which was so full
    of painful memories...
[21:42] ---
    Tonight, it looks like it's sparkling.
[23:29] ---
    Hello?
[23:29] ---
    Mr. Momose!
    Thank you for your business!
[23:32] ---
    This is Sumida from the Kichijoji Realty.
[23:34] ---
    I've found a great apartment for you!
[23:37] ---
    What?