E7 - The Shocking Truth…!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    My abusive boss damaged my spirit
    and my health, so I moved.
[00:27] ---
    Oh, that's right! Yesterday...
[00:29] ---
    MR. KURONO
[00:29] ---
    Damn you, Momose! Don't think
    you could get away with this!
[00:33] ---
    You just wait!
    I know where you live, you know!
[00:36] ---
    I'm gonna head over to your place
    right now, so—
[00:39] ---
    I'm going to move right now.
[00:41] ---
    But I don't have the money to move.
[00:43] ---
    Wanna move in with me?
    Starting today.
[00:46] ---
    That wasn't a dream.
[00:48] ---
    This really is Manager's home.
[01:04] ---
    Good morning!
[01:06] ---
    Morning, Momose.
    You're already awake?
[01:10] ---
    Uh, Manager.
[01:12] ---
    Huh? Is something the matter?
[01:15] ---
    Are you really sure about this?
[01:18] ---
    We were all a little unhinged yesterday,
    and brought my stuff over.
[01:25] ---
    Momose, do you need these slacks?
[01:27] ---
    No, I don't!
[01:28] ---
    Then I'll take them!
[01:30] ---
    Be my guest!
[01:34] ---
    I know what he said, but I don't think
    Mr. Kurono would really come to my house,
[01:39] ---
    so I don't want to trouble you
    any more than I already have.
[01:42] ---
    You're not troubling me at all.
[01:45] ---
    I happen to have an extra room, so...
[01:48] ---
    My older brother was living here,
    but he's overseas now, on business.
[01:52] ---
    So you were living with your brother, then.
[01:54] ---
    Yeah. But he won't be back any time soon,
    so you're more than welcome.
[01:59] ---
    You can stay as long as you like.
[02:01] ---
    Manager.
[02:03] ---
    Thank you very much!
[02:05] ---
    I'll work hard so I can save up
    enough money to move!
[02:08] ---
    Oh, I'll save money
    by making my own lunches!
[02:15] ---
    Right.
[03:52] ---
    EPISODE 07
    THE SHOCKING TRUTH...!!
[03:56] ---
    Is that a homemade lunch,
    Momose?
[03:59] ---
    Do you have a girlfriend now?
[04:01] ---
    No, no, I just thought
    I'd save up so I can move.
[04:05] ---
    You're moving? I want to move, too!
[04:09] ---
    Lately, my neighbors have been
    making such a racket.
[04:15] ---
    Wait, is that the same lunch
    as Manager's?
[04:17] ---
    Because Manager and I made them
    together this morning.
[04:20] ---
    Huh?
[04:21] ---
    The thing is, a lot went down, and now
    I'm staying at Manager's place as a houseguest.
[04:25] ---
    Huh? Is that true, Shirosaki?
[04:28] ---
    Yes.
[04:29] ---
    Are you serious? No fair!
[04:31] ---
    I wanna live with you, too!
[04:40] ---
    The flavor...
[04:42] ---
    Sorry. Too salty?
[04:43] ---
    No, no. I never had time
    the past few years to cook.
[04:48] ---
    Mainly because of
    the power harassment.
[04:50] ---
    I was always going to convenience stores,
[04:52] ---
    so I'm thrilled to have
    delicious home-cooked meals!
[04:54] ---
    I wanna eat Manager's
    home-cooked meals, too!
[04:58] ---
    No one wants to eat
    my home-cooked meals, anyway.
[05:02] ---
    I wanna have yours, too, Chief!
[05:13] ---
    Are you going to be living here?
[05:16] ---
    I'm so happy
    to get to live with you, too, Hakutou!
[05:21] ---
    W-Well, not like it makes me happy!
[05:27] ---
    Are you done unpacking?
[05:29] ---
    Yes. I'll help you make dinner.
[05:33] ---
    Thanks. Okay, then,
    could you get me that rice there?
[05:37] ---
    Sure!
[05:38] ---
    MADE IN AKITA
    AKITA KOMACHI
[05:40] ---
    My family made this rice.
[05:43] ---
    So you come from a family
    of rice farmers?
[05:46] ---
    Yeah.
[05:48] ---
    The way he washes the rice
    is so professional!
[05:51] ---
    He's the son of rice farmers,
    so no wonder!
[05:55] ---
    He's gazing intently at the rice
    he just washed.
[05:59] ---
    Wonder what he's doing that for?
[06:03] ---
    I'm not sure how many cups I washed.
[06:06] ---
    That would be three!
[06:15] ---
    Something's missing.
[06:17] ---
    I think it's good the way it is.
[06:20] ---
    No. After all you've been through,
    I want to give you something better to eat.
[06:25] ---
    Manager!
[06:28] ---
    I got it! Two more shakes of salt!
[06:31] ---
    Such detail! Like a pro!
[06:33] ---
    SHAKE SHAKE
[06:36] ---
    Wait, the lid's still on!
[06:41] ---
    Mm. Now it's perfect.
[06:43] ---
    And now it's perfect!
[06:48] ---
    And now, take a look at the video!
[06:53] ---
    KINJO
[06:54] ---
    From Kinjo?
[06:55] ---
    Hello! Momose?
[06:59] ---
    Kinjo? What's up?
[07:00] ---
    ROWDY ROWDY
[07:01] ---
    My neighbors are having
    a barbecue on their balcony,
[07:05] ---
    and it's so noisy, I can't sleep.
    So right now I'm having a drink.
[07:08] ---
    A barbecue on their balcony?
[07:10] ---
    I know, right?
    What are you up to, Momose?
[07:14] ---
    Oh, I was just watching TV.
[07:16] ---
    Momose... Hakutou... dinner time...
[07:24] ---
    We already ate.
[07:26] ---
    Wow! So you really are living
    at Manager's place!
[07:30] ---
    You're with him 24/7? That's no fair!
[07:35] ---
    - Oh, come on!
    - What a racket.
[07:37] ---
    I'm so envious!
    I wanna live there, too!
[07:38] ---
    I can play with Hakutou everyday, too.
[07:42] ---
    You stop that!
[07:45] ---
    Come on, stop it.
[07:50] ---
    Hey, Momose.
    No homemade lunch today?
[07:53] ---
    We're going to see a client now,
    so today we're eating out.
[07:58] ---
    No one has any interest
    in my home-cooked lunches, anyway.
[08:03] ---
    I'd be interested to see
    your home-cooked lunch, Chief!
[08:08] ---
    What? I'd like to see it, too!
[08:15] ---
    I made one for you, too, Kinjo.
[08:18] ---
    Wow!
[08:22] ---
    It's pretty hard-core.
[08:24] ---
    I wonder how many hours
    it took to make that?
[08:27] ---
    I got up at four to make these!
[08:29] ---
    So extra!
[08:44] ---
    Sorry, Hakutou.
[08:47] ---
    What's wrong, Momose?
[08:49] ---
    Oh, good morning, Manager.
[08:52] ---
    Hakutou left all this trash on my pillow.
[08:52] ---
    CRUMPLED UP
     ALUMINUM FOIL
[08:52] ---
    USED TO
     STOP BREAD
[08:52] ---
    PLASTIC BOTTLE CAP
[08:56] ---
    I pet him so much, he must've thought
    I was annoying and now he might hate me.
[09:00] ---
    Oh, that's not trash.
[09:03] ---
    They're Hakutou's treasures.
[09:07] ---
    Treasures?
[09:11] ---
    I-It's not like they're presents or anything.
[09:19] ---
    Great that it's a sunny day today, right?
[09:21] ---
    Yeah. It's a good day for laundry.
[09:27] ---
    Those flowers... It's the ones
    I gave him as a gift a while ago.
[09:34] ---
    This is my thanks for always
    showing me the ropes here.
[09:36] ---
    If you don't want them, sorry!
[09:43] ---
    He's watering them, giving them sunlight,
    and taking such good care of them.
[09:48] ---
    That's why I don't have
    the heart to tell him...
[09:51] ---
    Seems like there are
    a few more now.
[09:54] ---
    ...that they're artificial.
[10:01] ---
    I've been meaning to say...
[10:03] ---
    This pink shirt. The color is so gentle
    and it's so stylish.
[10:08] ---
    And you really look good in it.
[10:10] ---
    Oh, that?
[10:13] ---
    It used to be white,
    but I washed it with a red T-shirt.
[10:17] ---
    And it turned pink.
[10:19] ---
    The shocking truth!
[10:28] ---
    Guess it's time to wash
    this stuffed animal, too?
[10:33] ---
    You have to hand-wash these
    homemade stuffed animals, like this.
[10:37] ---
    I see.
[10:40] ---
    Manager!
[10:52] ---
    What's wrong, Momose?
[10:54] ---
    Oh, it's just that I haven't felt
    this peaceful in a long time.
[11:00] ---
    I think that
    I can tell you all about it now.
[11:05] ---
    I've been trying to hide the fact that
    I'm still traumatized after all this time.
[11:11] ---
    But...
[11:13] ---
    I was thinking that I should
    talk to you about it some time.
[11:19] ---
    About my former boss, Mr. Kurono.
[11:24] ---
    When I first started working there...
[11:26] ---
    even if he did talk rough to me,
[11:28] ---
    I thought it was because
    I was incompetent,
[11:30] ---
    and I was desperate to shape up.
[11:34] ---
    But it wasn't as if Mr. Kurono
    was saying all those things for my sake.
[11:41] ---
    By the time I realized that it was
    power harassment, it was too late,
[11:46] ---
    and mentally, I was a mess,
    and I even got an ulcer.
[11:51] ---
    So my mind wasn't in a place where
    I could do a decent job at work.
[11:58] ---
    And then the unjust power harassment
    started getting harsher and harsher.
[12:06] ---
    You'll feel calmer if you're enveloped.
[12:08] ---
    I'm sorry. You probably don't want
    to hear this kind of story.
[12:13] ---
    No, I'm really happy that you can
    talk about it of your own accord now.
[12:19] ---
    I want to hear more
    of what you have to say, Momose.
[12:24] ---
    Do you really?
[12:27] ---
    It's seems funny,
    looking back on it now,
[12:30] ---
    but when we were out on a sales call,
[12:32] ---
    he nearly fell tripping over a rock,
    and he blamed me for that, too.
[12:38] ---
    At the time, I couldn't think at all anymore.
[12:44] ---
    Come on, cheer up.
[12:47] ---
    Hakutou gave me his fish toy!
[12:51] ---
    I was finally able to talk about
    what I'd been holding inside myself for so long.
[12:56] ---
    It felt like some of the weight
    had been lifted from my mind.
[13:06] ---
    We should just head straight home, huh?
[13:08] ---
    Do you want to stop for a drink or two?
[13:12] ---
    No, on second thought, I think I'll pass.
[13:15] ---
    You've got Momose waiting for you,
    so you should go home as soon as you can.
[13:21] ---
    Kinjo, is there anything
    I can help you with?
[13:24] ---
    Thanks! But I'll be fine.
    I just have a little more to do.
[13:28] ---
    Okay. Then I'll be heading out.
[13:30] ---
    Good work!
[13:34] ---
    I know, maybe I'll stop by my apartment.
[13:38] ---
    It'd be good to have
    more clothes to change into.
[13:41] ---
    And I should check my mail.
[13:43] ---
    I'LL BE STOPPING BY MY APARTMENT
    TO PICK UP SOME STUFF
    BEFORE HEADING HOME.
[13:50] ---
    What if Mr. Kurono really is there?
[13:53] ---
    And if he isn't there, what if
    I find traces of him having been there?
[14:03] ---
    No, it's all good.
[14:05] ---
    I can't be cowering from him forever!
[14:07] ---
    Right!
[14:37] ---
    No way, right?
[14:43] ---
    It's fine.
[14:46] ---
    Calm down. Calm down.
[15:07] ---
    M-Manager!
[15:10] ---
    Hey.
[15:11] ---
    What are you doing here?
[15:13] ---
    I came because I was worried.
[15:15] ---
    Didn't you see my message?
[15:19] ---
    I didn't get any messages from you.
[15:26] ---
    I sent it to Chief by mistake.
[15:33] ---
    I'M WORRIED, SO I'M COMING TOO
[15:34] ---
    What? You're coming here?
[15:35] ---
    I need to apologize to Chief.
[15:38] ---
    SORRY, CHIEF.
    I SENT THAT BY MISTAKE.
[15:40] ---
    NOOO
[15:42] ---
    Sorry I surprised you.
[15:45] ---
    No, I'm all right.
[15:47] ---
    I'm really happy that you came.
[15:51] ---
    Are you sure
    that's all you need to bring back?
[15:54] ---
    Yes. This is all I need.
[15:58] ---
    Hey, I know!
[16:05] ---
    Now we can go to the bigger supermarket
    in the next town over!
[16:09] ---
    We sure can. Okay, why don't we go
    to a far-off supermarket today?
[16:13] ---
    I mean, it's a nice day.
[16:15] ---
    Is it okay if I pump up my tires?
[16:17] ---
    Sure!
[16:19] ---
    When did these get so flat?
[16:23] ---
    What? The wheels are really rusty, too.
[16:29] ---
    Okay.
[16:34] ---
    What's the matter?
[16:36] ---
    This isn't my bike after all.
[16:43] ---
    This is good, don't you think?
[16:45] ---
    Let's get some.
[16:47] ---
    Yeah.
[16:47] ---
    UP TO 5 PER PERSON
[16:49] ---
    Manager, how many?
[16:51] ---
    Hm? I'll be 34 this year.
[16:54] ---
    Oh, 34!
[16:56] ---
    Yeah. I'm starting to get stiff shoulders.
[17:00] ---
    When we got home,
    I gave him a heck of a massage.
[17:07] ---
    Not enough snacks, huh?
[17:09] ---
    I don't have enough, either.
[17:12] ---
    Hold on, Hakutou.
[17:19] ---
    Gimme that!
[17:21] ---
    Calm down, Hakutou.
[17:25] ---
    All right, why don't I boil some edamame.
[17:29] ---
    I boiled too much.
[17:31] ---
    Should we wrap up half
    and keep them in the freezer?
[17:34] ---
    Good idea.
[17:38] ---
    SCRATCH SCRATCH SCRATCH SCRATCH
[17:46] ---
    PORTION TO EAT
[17:47] ---
    I thought I'd never find it.
[17:51] ---
    All right, let's eat.
[17:53] ---
    Right.
[17:55] ---
    Is there any point in wrapping that?
[17:56] ---
    WRAP
[17:56] ---
    SIEVE
[18:00] ---
    Want to watch something on TV?
[18:02] ---
    You can go ahead and watch what you want.
    I'm going to take a bath.
[18:06] ---
    THE SCARIEST STORIES IN THE WORLD
    2-HOUR SPECIAL!
    SHOWING UP IN THE BATH...
[18:08] ---
    I'm gonna watch this.
[18:10] ---
    THE SCARIEST STORIES IN THE WORLD
[18:28] ---
    THE SCARIEST STORIES
    IN THE WORLD
[18:31] ---
    This looks great.
[18:33] ---
    SQUEEZE
[18:33] ---
    That's right, Manager
    doesn't like scary things.
[18:37] ---
    If he sees this after
    coming back from his shower...
[18:41] ---
    So close!
[18:42] ---
    I'm scared,
    but I want to know what happens next.
[18:45] ---
    And now I can't go in the shower.
[18:53] ---
    So how's it going? Living with Manager?
[18:56] ---
    It's so much fun. But...
[18:59] ---
    When I get my winter bonus,
    I'll have enough to move,
[19:02] ---
    so I need to find a new place by then.
[19:05] ---
    Why don't you just
    buy a house together and live in it?
[19:08] ---
    While I'm all alone in the house
    that I bought for two people to live in.
[19:13] ---
    So much space... so much space...
[19:15] ---
    I'd like to live with you, too, Chief.
[19:18] ---
    Really?
[19:20] ---
    Wanna live with me?
    Should we buy matching pajamas?
[19:23] ---
    No need to buy pajamas.
[19:28] ---
    The air's starting to get really dry, huh?
[19:31] ---
    Why don't we go buy
    a humidifier this Sunday?
[19:35] ---
    No, actually, I happened to bring one back
    from my parents' house.
[19:40] ---
    If you're not using this anymore, can I have it?
[19:43] ---
    Uh, sure.
[19:48] ---
    This isn't a humidifier...
[19:51] ---
    It's my mother's facial steamer.
[19:53] ---
    Our skin feels so smooth
    and jiggly now, huh?
[19:56] ---
    Now that it's jiggly, I suddenly
    want to eat some pudding.
[20:00] ---
    Want to go buy some?
[20:03] ---
    Since we started living together, we've been
    going to the convenience store at night a lot.
[20:09] ---
    The other day, I saw a white kitten
    on this road, but when I came near,
[20:13] ---
    it was a work glove
    that had been dropped.
[20:16] ---
    Talking about trivial things while feeling
    the night air on our faces.
[20:21] ---
    For some reason,
    I like spending time like that.
[20:27] ---
    Want to get some chocolate, too?
[20:28] ---
    MUSHROOM-SHAPE
[20:28] ---
    BAMBOO-SHAPE
[20:31] ---
    It's hard to decide, huh?
[20:33] ---
    Yeah.
[20:35] ---
    WHITE PEACH
[20:36] ---
    White peach flavor!
[20:41] ---
    Can I check out some magazines?
[20:43] ---
    Sure. There's a magazine I've been
    meaning to look through, too.
[20:50] ---
    MOVE-IN READY!
    AFFORDABLE RENTING
[20:58] ---
    Nothing beats eating a steamed pork bun
    on the road at night.
[21:01] ---
    Totally!
[21:03] ---
    Were there any good finds
    in that magazine?
[21:06] ---
    Uh, yes. I did find something
    kind of promising.
[21:13] ---
    When you find a new place, we won't
    get to spend time like this anymore.
[21:17] ---
    That makes me a little sad.
[21:20] ---
    I was just thinking the same thing!
[21:24] ---
    Momose. You and I...
[21:28] ---
    Yes?
[21:39] ---
    Didn't we come by bike?
[21:41] ---
    Whoa! We totally did!
[21:43] ---
    - Let's head back.
    - Right!
[21:45] ---
    After being with him too much,
    his goofiness had rubbed off on me.