E10 - Take Responsibility…!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    My abusive boss damaged my spirit
    and my health, so I changed jobs.
[00:14] ---
    I'm sorry, I didn't mean
    to keep you waiting, Manager.
[00:22] ---
    No, I just got here myself.
[00:27] ---
    My new boss is goofy.
[02:01] ---
    GOOFY BOSS VS. ACORNS
[02:06] ---
    EPISODE 10
    TAKE RESPONSIBILITY...!
[02:19] ---
    What is it, Momose?
[02:21] ---
    What?
[02:22] ---
    Does he think that I tapped his shoulder?
[02:26] ---
    Uh, no, the acorn...
[02:29] ---
    Telling him the truth might
    embarrass him. What should I do?
[02:34] ---
    What about acorns? You like them?
[02:37] ---
    Huh? Oh, that's right!
    I love them. You know, acorns.
[02:44] ---
    He gathered a ton for me.
[02:47] ---
    No fair, Momose.
[02:50] ---
    Hey, bringing you acorns and stuff.
    Manager's like a squirrel!
[02:54] ---
    I know!
[03:00] ---
    He's gonna make him wear it.
[03:02] ---
    MANAGER WEARING A KIGURUMI
[03:04] ---
    I can't button this up.
[03:06] ---
    Freakin' cute!
[03:07] ---
    Afterwards, Kinjo buttoned it up for him.
[03:13] ---
    GOOFY VS. HALLOWEEN
[03:18] ---
    HALLOWEEN
[03:21] ---
    October 31st.
    It's Halloween everywhere.
[03:25] ---
    My boss and I
    are out making rounds again.
[03:28] ---
    Which way are we supposed to turn?
[03:32] ---
    Hey, we're ghosts!
[03:34] ---
    Isn't that adorable, these Halloween...
[03:39] ---
    Oh, they're Halloween costumes, then?
[03:41] ---
    Manager's adorable, too.
[03:44] ---
    Sorry.
[03:46] ---
    We should turn left here.
[03:50] ---
    All right.
[03:54] ---
    Sorry. I was flustered,
    so I went right instead.
[03:57] ---
    You hold your chopsticks
    with your right hand!
[04:00] ---
    And you hold your bowl with your left!
[04:03] ---
    Thanks.
[04:04] ---
    Afterwards, we bought them candy
    to thank them.
[04:11] ---
    That's strange. It should be up ahead.
[04:15] ---
    Hey, there's a policeman.
[04:18] ---
    I'll ask him for directions.
[04:19] ---
    Oh, I'll do that.
[04:21] ---
    No, it's all right.
[04:23] ---
    Thank you very much.
[04:27] ---
    What happened?
[04:28] ---
    That was a shock. That policeman
    was also someone in costume.
[04:35] ---
    Afterwards, the zombie cop
    kindly showed us the way.
[04:40] ---
    MANAGER DRESSED AS A NAMAHAGE
[04:41] ---
    Gimme candy, or I'll play a trick on you.
[04:46] ---
    MAKING ROUNDS BY CAR
[05:03] ---
    I'm always impressed.
[05:05] ---
    Manager is such a good driver!
[05:10] ---
    We're here. Let's go.
[05:18] ---
    Your seatbelt...
[05:22] ---
    Momose's out making rounds by car
    with Manager again today, huh?
[05:26] ---
    Lucky him!
[05:27] ---
    I know nobody wants to ride
    shotgun with me, anyway.
[05:31] ---
    Chief, riding shotgun with you is awesome!
    I'll drive on the way back.
[05:35] ---
    Turn right at the next traffic light.
[05:41] ---
    By the way, if you're going
    to Kumatte Land, turn left.
[05:46] ---
    I know nobody wants to go
    to Kumatte Land, anyway.
[05:50] ---
    What's with this navigation system?
[05:53] ---
    It's my Kumattechan Car Navigation app.
[05:55] ---
    Keep going straight
    for about 3 kilometers.
[05:57] ---
    By the way, if you're going to Kumatte Land,
    make a U-turn at the next traffic light.
[06:03] ---
    Our meeting went off without a hitch,
    and we're about to return to the office.
[06:07] ---
    1,000-YEN BILLS
    COINS
[06:09] ---
    Oh, no. It doesn't take 10,000-yen bills.
[06:13] ---
    Momose, can you break one for me?
[06:15] ---
    Sorry. I don't have any smaller bills.
[06:17] ---
    I'll go break one
    at that convenience store.
[06:20] ---
    Actually, I'll go. I'd like to get something
    to drink. You wait in the car.
[06:25] ---
    Right. Thank you so much.
[06:30] ---
    I'll use this time
    to summarize that meeting.
[06:34] ---
    Come to think of it, this is the first time
    I've ever ridden in a car driven by my boss.
[06:39] ---
    Since Mr. Kurono totally refused to drive.
[06:44] ---
    Speed up, will you?
[06:46] ---
    You're useless! You scumbag!
[06:49] ---
    You're slow at your job and driving!
[06:53] ---
    Making rounds by car was such an ordeal.
[06:59] ---
    Thanks for waiting.
[07:01] ---
    I bought bread and all kinds of stuff.
[07:03] ---
    Pick out whatever you want.
[07:06] ---
    I also bought that peach tea that you like.
[07:08] ---
    Wow, thank you so much!
[07:13] ---
    YAMASAKI CAT'S BREAD FESTIVAL
[07:14] ---
    Yamasaki Cat's Bread Festival!
[07:17] ---
    Yeah. It caught my eye,
    so I bought a lot of those.
[07:21] ---
    This is "The Cat Stepped on My Bread."
[07:24] ---
    It's so cute!
[07:28] ---
    Huh? What?
[07:30] ---
    I went to get change for cash, but I paid
    with my credit card by mistake.
[07:42] ---
    NOW MOMOSE LOVES
    MAKING ROUNDS BY CAR
[07:42] ---
    Now I love making rounds by car!
[07:46] ---
    MANAGER IN HIS DRIVING SCHOOL DAYS
[07:48] ---
    You're tall, so maybe you should move
    your seat back. It's pretty cramped, right?
[07:54] ---
    Uh, right.
[08:00] ---
    He's laying down.
[08:04] ---
    GOOFY VS. ONLINE MEETING
[08:11] ---
    There was a mass infection in our office building,
    so we're working from home this week.
[08:17] ---
    We're also holding our meetings online.
[08:19] ---
    My owner isn't leaving the house today.
[08:25] ---
    Manager, it's online,
    so I think you can take off your mask.
[08:29] ---
    Hm, you're right.
[08:34] ---
    Since you can't see me from the waist down,
    I'm not wearing pants.
[08:36] ---
    Will you still talk to me?
[08:38] ---
    You could be naked and I'd still say okay.
[08:41] ---
    Chief, please don't take off
    your clothes for real!
[08:42] ---
    Get the meeting started already.
[08:43] ---
    No one's here, so it's all right.
[08:46] ---
    GOOFY VS. FALL READING
[08:49] ---
    BOOKS
[08:51] ---
    Today, I'm going on a day trip
    with Manager.
[08:54] ---
    We're picking out books
    to read on the train.
[08:57] ---
    A SHORT REST FOR THE SOUL
[08:58] ---
    I'm going with this.
[09:00] ---
    Right. I'm reading this one.
[09:02] ---
    PET DETECTIVE
    GORO NEKOKUMA'S SUPER DEDUCTION
[09:03] ---
    Is that a mystery novel?
[09:04] ---
    Yeah. It's fun figuring out who the culprit is.
[09:16] ---
    FOG TOWN
    MYSTERIOUS
    THIEF WHITE CAT
    ASSASSIN SKIPJACK TUNA
[09:19] ---
    DON BARKSALOT
    SKYSCRAPER BLUEPRINTS
[09:23] ---
    Is something the matter?
[09:26] ---
    Within the first five minutes of reading this,
    I've figured out who the culprit is.
[09:28] ---
    That's amazing!
[09:31] ---
    No, actually, I bought this book before.
[09:35] ---
    This was even more healing
    than my healing book of poems.
[09:39] ---
    GOOFY DETECTIVE
    YUSEI SHIROSAKI
[09:40] ---
    I doubt he's going to solve it.
[09:48] ---
    HAKUTOU'S PHYSICAL EXAM
[09:58] ---
    I'm home.
[09:59] ---
    Hakutou.
[10:01] ---
    My owner's come home.
[10:04] ---
    I thought he was going to change
    into something comfortable.
[10:10] ---
    HE'S TIRED
[10:12] ---
    But he put on the suit
    that he'd just taken off.
[10:15] ---
    Made a mistake.
[10:21] ---
    Huh? Manager, you didn't change
    into something comfortable?
[10:25] ---
    I was spaced out,
    so I put it on again by mistake.
[10:28] ---
    Since I'm dressed up, I'm going to take
    Hakutou for his physical exam.
[10:32] ---
    - I'll go with you.
    - What are they talking about?
[10:35] ---
    RADIO TAXI
[10:39] ---
    You're taking your kitty
    for his physical today?
[10:42] ---
    Come to think of it, I had a kitty in my cab
    the other day, too.
[10:46] ---
    Where are you taking me?
    I'm scared!
[10:46] ---
    He was a really huge one! What kind of cat
    did they say he was again?
[10:50] ---
    I'm no good with foreign names, so...
[10:53] ---
    May... May... qu...
[10:56] ---
    May Queen?
[10:57] ---
    Yeah, that's it!
[11:01] ---
    That's a potato!
    Maine coon is the correct answer.
[11:06] ---
    VETERINARY HOSPITAL
[11:12] ---
    That stethoscope reminds me...
[11:14] ---
    Is something the matter?
[11:16] ---
    When I was little, I thought that
    stethoscopes could hear my inner thoughts.
[11:23] ---
    Hello. I'm Yusei Shirosaki.
    I'm four years old.
[11:29] ---
    As it turned out,
    I was extremely healthy.
[11:33] ---
    GOOFY VS. AUTUMN FESTIVAL
[11:40] ---
    On our way home from work, we all
    stopped by the Autumn Festival at the shrine.
[11:45] ---
    I don't know how many years
    it's been since my last festival!
[11:48] ---
    What do you want to eat?
[11:51] ---
    I chose a candied apple.
[11:53] ---
    I'm having a choco-banana.
[11:56] ---
    I'm having a choco-pineapple.
[11:58] ---
    I'm having cotton candy.
[11:59] ---
    This cotton candy's dandy.
[12:02] ---
    No one's going to laugh
    at my wordplay, anyway.
[12:08] ---
    I've never had
    a candied apple before, but it's good.
[12:12] ---
    His lips are bright red!
[12:14] ---
    Freakin' cute!
[12:19] ---
    Do you all have some kind of memory
    about going to festivals when you were little?
[12:23] ---
    For me it was the Bon Dance.
[12:26] ---
    As I was dancing, I started moving
    farther and farther away from the venue.
[12:31] ---
    Where are you going?
[12:34] ---
    So you've been goofy
    since you were a kid, huh?
[12:37] ---
    What I remember about festivals
    is goldfish scooping.
[12:42] ---
    All you goldfish who wish to be
    my friend, gather round!
[12:48] ---
    I'm sure all those goldfish
    were feeling bashful!
[12:52] ---
    Ba-bump! Momose...
[12:54] ---
    As for when I was a kid, every year...
[12:59] ---
    Hey there, pretty young lady!
[13:01] ---
    Wanna go to the festival with me?
[13:03] ---
    That's the pickup line I used on my mom.
[13:06] ---
    What can I say? I was young.
[13:08] ---
    That's our Kinjo.
[13:11] ---
    Do you have a special memory, Momose?
[13:13] ---
    Well, I saved up my allowance,
    and tried like crazy to scoop up a yo-yo.
[13:20] ---
    I just can't scoop one up.
[13:26] ---
    M-Mom! I scooped up a yo-yo!
[13:29] ---
    You can have it!
[13:31] ---
    And I gave it to my mother.
[13:33] ---
    You were valiant even as a kid, huh?
[13:38] ---
    Hey, Chief! They have goldfish scooping here!
    You should avenge yourself!
[13:45] ---
    All you goldfish who wish
    to join my family, gather round!
[13:53] ---
    No one wants
    to get scooped by me, anyway.
[13:56] ---
    Ch-Chief!
[13:58] ---
    You can have this yo-yo
    that I scooped up, if you like.
[14:06] ---
    I'll treasure it forever, okay?
[14:08] ---
    Uh, I think it'll get deflated in a week or so.
[14:12] ---
    Huh? I don't see Manager anywhere.
[14:16] ---
    Hey, there he is.
[14:18] ---
    He's following
    some unknown office workers!
[14:21] ---
    I think I'll go hit on him!
[14:24] ---
    Hey there, sweet young man! Wanna go
    on an autumn festival date with me?
[14:30] ---
    Huh?
[14:31] ---
    Even as adults, all four of us
    were basically the same.
[14:36] ---
    ACCIDENTALLY LIT THE SPARKLERS
    ON THE WRONG END
[14:42] ---
    TO THE DEAL-MAKING TABLE
[14:50] ---
    We're on our way
    to discuss a major deal today.
[14:53] ---
    I'm so nervous.
[14:56] ---
    And the company we're heading to
[14:57] ---
    is the same one I went to when I was at
    my former company, and it didn't go well.
[15:03] ---
    It's all your fault!
[15:06] ---
    I got yelled at last time,
    so it's making me even more nervous.
[15:14] ---
    Are you nervous?
[15:16] ---
    Yes. I'm sorry!
[15:23] ---
    Years ago, I got really nervous, too,
    during a major deal-making session.
[15:28] ---
    I was so nervous, when I wanted to say,
    "Please look at the reference document,"
[15:32] ---
    "Just look at these reference docs."
[15:35] ---
    I said it in a really haughty way
    by mistake.
[15:37] ---
    But then Chief said right away,
[15:40] ---
    "Sorry, Shirosaki tends to talk like
    a haughty queen when he's nervous."
[15:45] ---
    And thanks to his damage control,
    my nerves finally steadied.
[15:50] ---
    So even if you get nervous and mess up,
    I'll try to support you right away,
[15:56] ---
    so rest assured.
[15:57] ---
    Manager...
[15:59] ---
    It would help if there was some method
    of calming your nerves.
[16:05] ---
    Hey, look at that!
[16:08] ---
    That little kid is waving.
[16:11] ---
    That's cute.
[16:12] ---
    I'll be right there!
[16:15] ---
    Daddy!
[16:16] ---
    Sorry. I thought something heart-warming
    like that would calm your nerves.
[16:21] ---
    No, that was extremely healing,
    and my nervousness is gone!
[16:25] ---
    Thanks to the baby and Manager!
[16:33] ---
    Glad that the negotiations went well.
[16:35] ---
    Yes! I'm really ecstatic!
[16:38] ---
    Hey, there's a taxi.
[16:42] ---
    We high-fived each other!
[16:44] ---
    Let's celebrate.
[16:46] ---
    Yes!
[16:48] ---
    DAY OFF
[16:52] ---
    My abusive boss damaged my spirit
    and my health...
[16:57] ---
    and after a lot happened,
    I'm now living with my new boss.
[17:04] ---
    Hakutou, there's that yellow bird.
[17:08] ---
    Along with my manager,
    who has drastic bed-head,
[17:10] ---
    and little Hakutou,
    in Manager's homemade sling,
[17:14] ---
    gazing upon this yellow bird
    is now our daily routine.
[17:18] ---
    There was a storybook
    called The Yellow Bird, wasn't there?
[17:22] ---
    I think the two main characters set off
    on a journey to search for happiness,
[17:27] ---
    but that bliss
    turned out to be close to home.
[17:30] ---
    Does he mean the bluebird of happiness?
[17:33] ---
    Speaking of searching, I found
    a restaurant nearby that looks good.
[17:38] ---
    Want to go there for lunch today?
[17:41] ---
    Okay!
[17:45] ---
    It's a really nice restaurant!
[17:48] ---
    Yeah, it's next to the park,
    so there's a lot of greenery.
[17:52] ---
    Looks delicious!
[17:54] ---
    Let's dig in!
[17:59] ---
    Here.
[18:02] ---
    Thanks.
[18:03] ---
    What should I eat first?
[18:10] ---
    Sorry! I'm not laughing.
[18:14] ---
    Thank you very much for treating me!
[18:17] ---
    Sure. Want to take a walk in the park?
[18:20] ---
    Yes!
[18:25] ---
    The autumn leaves are splendid.
[18:27] ---
    Yes! Gorgeous!
[18:31] ---
    Momose! Momose!
[18:33] ---
    There's a ton of those acorns you love.
[18:36] ---
    Here.
[18:37] ---
    A huge pile! Thank you very much!
[18:41] ---
    Speaking of acorns, I hear
    there are wild squirrels in this park.
[18:45] ---
    Wild squirrels!
    It would be great to see some!
[18:48] ---
    I bet they're in thickets like that one.
[18:53] ---
    It's slippery, so try not to stumble...
[18:58] ---
    Manager!
[19:01] ---
    That was a squirrel! I think.
[19:09] ---
    They're hard to find, huh?
[19:11] ---
    Yeah.
[19:13] ---
    But that was a squirrel, for sure.
    I saw it.
[19:17] ---
    Right.
[19:23] ---
    Are you all right, Manager?
[19:26] ---
    I thought there was a backrest.
[19:29] ---
    SUPER CARBONATED
[19:29] ---
    I'm going to have my drink.
[19:32] ---
    Manager! That's...
[19:33] ---
    Oh, I always get coffee, so I...
[19:37] ---
    I shook it.
[19:38] ---
    You did, huh?
[19:46] ---
    Swan boats.
[19:48] ---
    They sure are cute!
[19:50] ---
    Have you heard the rumor that if a couple
    rides the boats here, they'll break up?
[19:55] ---
    Yes. It's famous.
[19:58] ---
    The thing is, I've always wanted to ride one,
    but I'm too scared, so I have yet to.
[20:02] ---
    Oh, but there's one swan boat with eyebrows,
[20:05] ---
    and they say that if you ride that one,
    you won't break up, and you'll be happy.
[20:09] ---
    Swan with eyebrows? That's intriguing.
    Want to search for it, to see if it really exists?
[20:16] ---
    BOAT RIDING AREA
[20:23] ---
    There it is!
[20:25] ---
    A swan with eyebrows!
    There really is one, Momose!
[20:29] ---
    Yes, there sure is, Manager.
[20:31] ---
    You can ride that swan with eyebrows
    right now if you want.
[20:38] ---
    Huh? Can't move forward.
[20:40] ---
    That's weird.
    The pedals won't move at all.
[20:44] ---
    Oh, Manager. You're pedaling backwards.
[20:47] ---
    Sorry!
[20:50] ---
    Hey, we're moving!
[20:52] ---
    Yes, we're moving!
[20:55] ---
    We got caught on a tree branch!
[20:56] ---
    Oh, no.
[20:59] ---
    This is fun!
[21:00] ---
    Yeah, it is fun!
[21:10] ---
    If it hadn't been for you, Momose...
[21:14] ---
    I would've just spent
    my days off in a random way,
[21:16] ---
    and I never would've searched for
    good restaurants, acorns, wild squirrels,
[21:19] ---
    or swans with eyebrows.
[21:22] ---
    Thanks to you, Momose, I discovered
    a way to enjoy my day off.
[21:26] ---
    I should be the one telling you that.
[21:29] ---
    Thank you for this happy day!
[21:32] ---
    I'm going to do my best
    to search for things, too.
[21:35] ---
    That reminds me,
    there's a shrine inside this park.
[21:39] ---
    Want to visit it and head home?
[21:41] ---
    Yes.
[23:20] ---
    Hey.
[23:22] ---
    Since you and I aren't a couple,
    we could've taken a normal swan boat.
[23:27] ---
    True!
[23:30] ---
    If only these blissful days...
[23:35] ---
    could go on forever!