E5 - Reflection in an Icy Eye

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Wumei! Osh! Synchronize your timing!
[00:08] ---
    Roger!
[00:08] ---
    1\an8}Roger!
[00:18] ---
    Osh! Above you!
[00:25] ---
    Now this is something.
[00:27] ---
    You don't often see Elan accept a duel.
[00:29] ---
    I wonder if a certain someone's
    bad habits are contagious.
[00:33] ---
    Three against one...
    Just how conceited is he?
[00:36] ---
    Show some pride, Daigo House!
[00:39] ---
    Are you gambling on this again?
[00:41] ---
    I bet 200,000 that Elan loses.
[00:48] ---
    Just try and shake them off!
[01:10] ---
    Osh! Wumei!
[01:12] ---
    Damn it...
[01:27] ---
    Looks like he won.
[01:29] ---
    My 200,000...
[01:31] ---
    How lame. Losing three against one...
[01:34] ---
    You've got it wrong.
    They played right into Elan's hands.
[01:41] ---
    It's burning, you know. Extinguish it!
[01:47] ---
    Biological data for
    Enhanced Person Number 4
[01:50] ---
    is all within normal range.
[01:52] ---
    With these results, we can
    move on to the next phase.
[01:56] ---
    And what about the other witch?
[01:58] ---
    Even in her previous duel with Jeturk,
[02:00] ---
    we couldn't identify
    a GUND Format data storm.
[02:05] ---
    It's possible that machine has cleared
    the greatest issue with Gundams...
[02:09] ---
    the bioethical concerns involving pilots.
[02:14] ---
    I wonder whether it's the
    mobile suit itself that cleared it, or...
[02:18] ---
    It seems we'll have to
    investigate directly, after all.
[02:22] ---
    Let's have Enhanced Person
    Number Four act on our behalf.
[02:26] ---
    He must be able to figure out
    whether or not that thing is a Gundam.
[02:31] ---
    Isn't this what we prepared him for?
[04:11] ---
    Wow!
[04:12] ---
    I never knew you could
    optimize frame action this way.
[04:16] ---
    It's too complicated.
    I can't make heads or tails of it.
[04:19] ---
    Nuno! What are the systems like?
[04:21] ---
    The level of integration is
    worthy of the gods themselves.
[04:24] ---
    How many first-class engineers
    worked on this thing?
[04:28] ---
    I can't believe they had that kind of budget.
[04:31] ---
    You really are thrillingly mysterious.
[04:44] ---
    This stone is your mother.
[04:46] ---
    It's really big.
[04:48] ---
    Right...
[04:49] ---
    I don't see any sign of your father.
[04:51] ---
    My father... well...
[04:54] ---
    I'm told that he died when I was very young.
[04:59] ---
    I apologize if I hit a sore spot.
[05:01] ---
    Not at all!
[05:02] ---
    Is this stone... a brother, maybe?
[05:06] ---
    I don't have any.
[05:07] ---
    Hmm...
[05:08] ---
    What could it be, then?
[05:11] ---
    Can you also read fortunes
[05:14] ---
    for people who aren't here?
[05:16] ---
    Their birthday.
[05:17] ---
    Just tell me the person's birthday.
[05:22] ---
    I don't know it.
[05:29] ---
    Mr. Elan?!
[05:31] ---
    H-H-H-Hello?
[05:35] ---
    Oh, yes. That sounds fine.
[05:39] ---
    Right. Yes.
[05:41] ---
    What?
[05:42] ---
    In that case, uh...
[05:43] ---
    What's wrong?
[05:44] ---
    H-He, uh...
[05:46] ---
    He wants me to go out with him.
[05:54] ---
    On a date?
[05:56] ---
    N-No! That's not it!
[05:58] ---
    He just asked if I'd like
    to go somewhere on our next day off.
[06:01] ---
    That's what a date is, dummy.
[06:03] ---
    Ms. Suletta!
[06:05] ---
    Did you turn down that other proposal...
[06:07] ---
    because you're really after Mr. Elan?
[06:11] ---
    N-N-No!
[06:13] ---
    That's not it!
[06:15] ---
    Both of them are really popular.
[06:18] ---
    But who'd have thought
    the Ice Prince would make a move.
[06:21] ---
    Ice Prince?
[06:22] ---
    Elan.
[06:23] ---
    He never shows any emotion, does he?
[06:25] ---
    Be it anger or a smile, nobody's
    ever seen it on his face.
[06:28] ---
    But a lot of girls are
    into cool guys like that!
[06:32] ---
    Sounds suffocating.
[06:34] ---
    If I were you, I'd kick him to the curb.
[06:36] ---
    Well, Suletta's the one he asked.
[06:39] ---
    He never smiles?
[06:42] ---
    What's wrong? Calling at a time like this...
[06:45] ---
    It's just...
[06:46] ---
    I might go out on my next day off.
[06:48] ---
    And, uh...
[06:50] ---
    I...
[06:51] ---
    Sound like you're making progress
    on your wish list.
[06:54] ---
    You're going with a friend, right?
[06:57] ---
    Actually, it's...
[06:58] ---
    someone I don't know all that well.
[07:01] ---
    And yet you're going out together?
[07:03] ---
    It's weird, right?
[07:05] ---
    Not at all.
[07:08] ---
    You want to learn about
    someone you hardly know?
[07:11] ---
    Is that what it is?
[07:14] ---
    You've made your mother happy.
[07:17] ---
    Isn't this what I taught you?
    Move forward, gain two.
[07:21] ---
    Right.
[07:22] ---
    Go have fun.
[07:24] ---
    Thanks, Mom.
[07:27] ---
    Was that your daughter?
[07:29] ---
    She seems to be enjoying school.
[07:31] ---
    Do you need something?
[07:33] ---
    Peil Technologies is making its move.
[07:37] ---
    It's sooner than we expected.
[07:56] ---
    True synergy of man and machine, is that it?
[08:00] ---
    The balance trajectory graph
[08:02] ---
    doesn't correspond
    to any attitude control patterns.
[08:05] ---
    And its reactivity is far too organic
    for the drive system it's using.
[08:09] ---
    So you think it's body-augmentation control?
[08:13] ---
    The ideal form of the GUND Format.
[08:16] ---
    Normally, a task level this heavy
[08:18] ---
    would instantly kill the pilot
    with a massive Permet influx.
[08:24] ---
    Which means that Suletta Mercury
    must be an enhanced person.
[08:28] ---
    A human created
    for the sole purpose of piloting a Gundam.
[08:32] ---
    Just like me.
[08:35] ---
    This is no time for your grievances.
[08:36] ---
    Is her face borrowed from another, too?
[08:41] ---
    Wait... Are you happy about this?
[08:46] ---
    You're the ones
    who asked me to look into her.
[08:50] ---
    If the physical examination is done,
    I'm going back to class.
[08:54] ---
    Before you try battling the Aerial,
[08:56] ---
    I'd like to test the Pharact.
[08:58] ---
    We'll need you to arrange another duel.
[09:01] ---
    I'll just follow your orders.
[09:10] ---
    All right! Set it down just like that!
[09:13] ---
    It's ready!
[09:15] ---
    Ms... Chuchu!
[09:16] ---
    You're really going dressed like that?
[09:19] ---
    Mr. Elan said to bring Aerial too.
[09:23] ---
    A chaperoned date, huh?
[09:26] ---
    Suletta! The container can go
    whenever you're ready.
[09:30] ---
    Thank you very much!
[09:32] ---
    On behalf of Aerial,
[09:34] ---
    I can't thank you all enough
    for the repairs...
[09:40] ---
    Suletta!
[09:41] ---
    What the heck are you thinking?
[09:43] ---
    A date with Elan?
[09:44] ---
    Oh, no!
[09:45] ---
    Ms. Miorine!
[09:47] ---
    Hurry aboard, Ms. Suletta.
[09:48] ---
    I told you the three branches
    are our enemies, didn't I?!
[09:49] ---
    Now, now...
[09:51] ---
    Have fun on your date!
[09:54] ---
    Make sure to ask about his birthday!
[09:54] ---
    Let go!
[09:56] ---
    I-I'm off!
[09:56] ---
    This is between me and Suletta!
[09:58] ---
    Suletta!
[09:59] ---
    Don't you dare go
    all Romeo and Juliet on me!
[10:06] ---
    Hey,
[10:07] ---
    what's Mr. Elan doing here?
[10:09] ---
    I wonder...
[10:10] ---
    Go ask him.
[10:10] ---
    No way!
[10:21] ---
    G-Good morning!
[10:24] ---
    I see you came on time.
[10:26] ---
    Let's go, then.
[10:28] ---
    Right!
[10:30] ---
    Mr. Guel!
[10:31] ---
    You won't believe this!
[10:33] ---
    What is it?
[10:34] ---
    The Mercurian girl is going
    on a date with the Ice Prince!
[10:38] ---
    With Elan? Don't make me laugh.
[10:40] ---
    It's true! Somehow, they've...
[10:43] ---
    Felsi.
[10:46] ---
    Where did they go?
[10:56] ---
    I'm sorry about this.
[10:57] ---
    My Zowort... is under repair
    after the last duel.
[11:01] ---
    Not at all!
[11:02] ---
    If I... can be of help...
[11:05] ---
    I'm happy!
[11:07] ---
    Inspecting the testing sector is also
    the job of the Dueling Committee.
[11:11] ---
    Can you go around in this order?
[11:13] ---
    You got it!
[11:22] ---
    Impressive piloting skills.
[11:24] ---
    Not at all. I just...
[11:27] ---
    How long with this machine?
[11:28] ---
    What?
[11:30] ---
    I'd like to know more about you.
[11:35] ---
    I've always been with her.
[11:36] ---
    Since I was a child.
[11:39] ---
    Always?
[11:41] ---
    Did you ever struggle or suffer?
[11:43] ---
    While piloting, I mean.
[11:46] ---
    There wasn't any suffering...
[11:48] ---
    I rather felt at ease.
[11:52] ---
    We've always been together,
    from childhood onwards.
[11:55] ---
    To me, Aerial is like a good friend.
[12:00] ---
    Or even family.
[12:02] ---
    That sounds weird, right?
[12:08] ---
    Uh... Mr. Elan!
[12:11] ---
    P-P-Please tell me when your birthday is!
[12:14] ---
    Can you do me a favor?
[12:16] ---
    Huh? Sure...
[12:19] ---
    I'd like to pilot Aerial by myself.
[12:22] ---
    What?
[12:23] ---
    I won't be rough with one of your family.
[12:26] ---
    So...
[12:33] ---
    Maybe he did this...
[12:35] ---
    to avoid talking about his birthday.
[12:42] ---
    I can expose the truth.
[12:45] ---
    Whether or not you're a Gundam.
[12:48] ---
    Permet score...
[12:50] ---
    Two.
[13:02] ---
    I knew it.
[13:04] ---
    This is the GUND Format.
[13:07] ---
    No, wait...
[13:08] ---
    It lacks that sensation.
[13:10] ---
    Like a hand reaching
    so roughly into my brain.
[13:16] ---
    The Permet isn't responding.
[13:19] ---
    Which means, the one
    who has lifted the curse is...
[13:29] ---
    Suletta Mercury...
[13:32] ---
    You're nothing like me!
[13:41] ---
    Mr. Elan!
[13:44] ---
    I-I'm sorry!
[13:48] ---
    You didn't want to tell me your birthday?
[13:54] ---
    That's something...
[13:56] ---
    I've never had.
[13:58] ---
    Do you mean...
[13:59] ---
    your mom never told you?
[14:03] ---
    How you annoy me.
[14:05] ---
    Your mobile suit is like family?
[14:08] ---
    These things are nothing but a curse to me.
[14:11] ---
    I thought we were alike,
[14:14] ---
    but you and I are...
[14:24] ---
    Elan!
[14:25] ---
    You bastard, what did...
[14:31] ---
    what did you do to her?
[14:34] ---
    Depending on your answer...
[14:35] ---
    You'll ask for a duel?
[14:36] ---
    What?
[14:37] ---
    Perfect timing, Guel Jeturk.
[14:40] ---
    I challenge you...
[14:42] ---
    to a duel.
[14:48] ---
    Both parties,
[14:49] ---
    deposit your souls on Libra's scales.
[14:52] ---
    The duelists are Guel Jeturk and Elan Ceres.
[14:55] ---
    The location will be
    the 11th tactical testing sector.
[14:59] ---
    The one-on-one code will apply.
[15:01] ---
    Any objections?
[15:02] ---
    None.
[15:03] ---
    No objections.
[15:05] ---
    It's been a while since we've seen
    a duel among the three branches.
[15:09] ---
    Guel Jeturk.
[15:11] ---
    What is your stake in this duel?
[15:13] ---
    That this jerk stays away
    from Suletta Mercury.
[15:17] ---
    I see.
[15:18] ---
    H-Hey, that's... none of your business!
[15:22] ---
    Don't you get it?
[15:23] ---
    This guy is your enemy.
    He's from the three branches!
[15:26] ---
    Doesn't that go for you too?
[15:30] ---
    I...
[15:31] ---
    Heck.
[15:32] ---
    Mercurian Miss.
[15:34] ---
    This duel is between Guel and Elan.
[15:37] ---
    It's not your place to interfere.
[15:39] ---
    Yeah, but...
[15:41] ---
    If you're unhappy with the result,
[15:43] ---
    then fight another duel yourself.
[15:45] ---
    Those are the rules that govern this school.
[15:49] ---
    Elan Ceres, what is your stake in this duel?
[15:52] ---
    I...
[15:55] ---
    Suletta Mercury.
[15:57] ---
    If I win, I will fight a duel with you.
[16:03] ---
    Very well.
[16:04] ---
    Alea jacta est.
[16:06] ---
    The duel is approved.
[16:10] ---
    Hey! Stop right there!
[16:13] ---
    Who the hell just boarded Lauda's Dilanza?
[16:15] ---
    Actually, it's...
[16:16] ---
    Brother!
[16:17] ---
    You're forbidden to duel!
[16:19] ---
    If Dad finds out about this...
[16:21] ---
    If I win, Dad will have nothing
    to complain about.
[16:28] ---
    Why the heck are Elan and Guel dueling?
[16:31] ---
    It's perfectly obvious!
[16:33] ---
    Right, Ms. Suletta?
[16:35] ---
    That's...
[16:36] ---
    That's not it.
[16:38] ---
    This is a good development.
[16:39] ---
    Let them destroy each other.
[16:41] ---
    You really are mean-spirited.
[16:50] ---
    KP001, Guel Jeturk.
[16:53] ---
    Dilanza... let's go!
[16:56] ---
    This won't end well.
[16:58] ---
    If the CEO finds out...
[17:00] ---
    Please abort the duel!
[17:02] ---
    My brother is not permitted to fight.
[17:05] ---
    The duel is invalid!
[17:06] ---
    We already gave Mr. Guel authorization.
[17:11] ---
    Forgive me, Lauda.
[17:13] ---
    I too want to see this duel.
[17:26] ---
    What?
[17:27] ---
    A black Zowort?
[17:28] ---
    I don't think so.
[17:30] ---
    That one is...
[17:32] ---
    KP002, Elan Ceres.
[17:36] ---
    Pharact, going out.
[17:43] ---
    Peil House has a new model, too?
[17:45] ---
    Damn rich kids.
[17:47] ---
    Both parties, face off.
[17:50] ---
    Victory is never decided by
    mobile suit performance alone.
[17:54] ---
    Nor by the skill of the pilot, alone.
[17:57] ---
    The result itself is the only truth!
[17:57] ---
    1\an8}The result itself is the only truth!
[18:01] ---
    Fix release.
[18:09] ---
    The new model flies too, huh?
[18:11] ---
    Even so!
[18:25] ---
    In low gravity, the Dilanza can do that too!
[18:28] ---
    Whoa!
[18:29] ---
    Look at them...
[18:30] ---
    Go! Odds are 1.4-to-1!
[18:33] ---
    I can't believe you bet on that guy.
[18:37] ---
    He's fighting too violently.
[18:39] ---
    Look at all the clouds of sand
    charged with static electricity!
[18:43] ---
    Regolith...
[18:50] ---
    Damn it.
[18:51] ---
    You'll be my assistant
    in testing the Pharact.
[18:55] ---
    What?
[19:00] ---
    A Gundam?
[19:02] ---
    Permet score...
[19:03] ---
    three.
[19:15] ---
    What the...
[19:22] ---
    D-Damage!
[19:27] ---
    No, it's not that.
[19:37] ---
    Functions are restored?
[19:39] ---
    That looks like...
[19:40] ---
    An electromagnetic stun beam.
[19:43] ---
    So this one uses drones too!
[19:46] ---
    Those are no drones.
[19:48] ---
    They're...
[19:50] ---
    The GUND Format.
[19:53] ---
    It's been so long...
[19:55] ---
    Old friend.
[19:57] ---
    So there was another witch all along.
[20:08] ---
    Damn it... in that case!
[20:17] ---
    As long as they don't touch me,
    this is nothing!
[20:21] ---
    You wish.
[20:23] ---
    I'll make it through!
[20:32] ---
    I did it!
[20:46] ---
    He fell into Elan's trap.
[20:49] ---
    Elan used the conductivity
    of the electromagnetic beams
[20:52] ---
    to give the regolith an electrostatic charge.
[20:54] ---
    When the dust adhered
    to the joint drive parts,
[20:57] ---
    it created an overload.
[21:00] ---
    The key factor was actually caused
[21:03] ---
    by Mr. Guel himself.
[21:35] ---
    Stop...
[21:37] ---
    The only way to defeat a Gundam...
[21:40] ---
    I said stop!
[21:42] ---
    ...is with a Gundam.
[21:49] ---
    I tripled my wager!
[21:51] ---
    I can't believe this.
[21:53] ---
    All right!
[21:55] ---
    H-Hello?
[21:56] ---
    Mr. Elan, you...
[21:58] ---
    I won. Suletta Mercury.
[22:01] ---
    As promised, you will now fight me.
[22:06] ---
    Promised?
[22:07] ---
    Suletta, did you...
[22:09] ---
    The stakes of our duel will be...
[22:13] ---
    the Aerial.
[22:15] ---
    If I win,
[22:18] ---
    your Gundam will be mine.
[23:53] ---
    Next time on
    Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury,
[23:57] ---
    "A Gloomy Song."