E12 - the Witch from Mercury

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Ms. Miorine!
[00:07] ---
    Suletta...?
[00:10] ---
    Ms. Miorine? Ms. Miorine!
[00:14] ---
    What in the world? What the heck is that?!
[00:16] ---
    Suletta Mercury?
[00:18] ---
    I get to meet you already!
    How cool is that?
[00:22] ---
    I'm Sophie Pulone,
[00:25] ---
    a witch from Earth.
[00:27] ---
    That mobile suit...
[00:29] ---
    Tell me, Ms. Witch from Mercury...
[00:32] ---
    Where's the Aerial?
[00:34] ---
    It must be here. Show it to me.
[00:37] ---
    Oh, I see.
[00:38] ---
    You can't hear me.
[00:40] ---
    In that case...
[00:47] ---
    Hurry up, now!
[00:48] ---
    You'd better get in the Aerial quick!
[00:51] ---
    Or else you'll die!
[00:59] ---
    Suletta!
[01:01] ---
    Madam President?
[01:02] ---
    They're close.
[01:03] ---
    Ma'am...
[01:04] ---
    are you really sending Aerial into battle?
[01:07] ---
    Isn't rescuing Suletta
    and the others more--
[01:10] ---
    The girl will come to us.
[01:14] ---
    After all...
[01:16] ---
    Aerial is here.
[02:50] ---
    Emergency warning...
[02:52] ---
    ...B1 issued.
[02:52] ---
    This isn't a drill, is it?
[02:55] ---
    Of course not! It's a B-1 warning!
[02:58] ---
    Then that means...
[02:59] ---
    This is...
[03:00] ---
    It's war.
[03:12] ---
    Check on damage to the propulsion units!
[03:15] ---
    Send out the Dilanzas!
[03:16] ---
    Mr. Jeturk! We're glad you're safe.
[03:18] ---
    I'll pilot one! Prepare it now.
[03:20] ---
    Right. But sir, that's--
[03:23] ---
    I won't let that Grassley brat
    make a monkey of me anymore!
[03:31] ---
    The President is supposed
    to evacuate to Shelter 51.
[03:34] ---
    You must protect him.
[03:36] ---
    Commander Rajan.
    We're ready when you are.
[03:38] ---
    To the President's rescue.
[03:40] ---
    Hurry.
[03:50] ---
    Norea Du Noc, reporting for rendezvous.
[03:52] ---
    Right on time.
[03:53] ---
    Olcott!
[03:54] ---
    We've detected four
    mobile suit ID codes in D Block.
[03:58] ---
    It's Dominicus.
[03:59] ---
    Roger, Bridge.
[04:01] ---
    Sophie!
[04:02] ---
    Suletta Mercury!
[04:03] ---
    Huh?
[04:04] ---
    The girl from the video! I met her!
[04:06] ---
    She's here in this plant!
[04:07] ---
    Is it fate?
[04:07] ---
    The Asticassia girl?
[04:09] ---
    Sure feels like it!
[04:09] ---
    Sophie!
[04:11] ---
    The Witch Hunters are coming.
[04:12] ---
    As planned, you keep them occupied!
[04:14] ---
    What?!
[04:15] ---
    Aren't we all going together?
[04:17] ---
    Scared to go alone?
[04:19] ---
    If you need any help, don't hesitate to ask.
[04:22] ---
    You're joking!
[04:27] ---
    Olcott! A plant garrison
    force is approaching.
[04:30] ---
    There's eight of them.
[04:32] ---
    We'll intercept.
[04:33] ---
    Shoot them all down!
[04:34] ---
    Copy that!
[04:34] ---
    Copy that!
[04:39] ---
    I'm sure I can open the bulkhead
    from the control center!
[04:43] ---
    Don't move!
[04:44] ---
    Mistress Miorine?
[04:49] ---
    What are you doing here?
[04:51] ---
    Why are you dressed like that?
[04:52] ---
    What?
[04:53] ---
    You have to wear
    a normal suit when evacuating.
[04:57] ---
    Why not worry about your daughter first?!
[05:00] ---
    All units, we will now
    enter the plant's interior.
[05:07] ---
    An enemy?
[05:09] ---
    Just one. Don't let them escape.
[05:11] ---
    Fan out!
[05:12] ---
    Here they come, here they come!
[05:15] ---
    I'll blow them all to bits!
[05:18] ---
    Permet score... two!
[05:25] ---
    I'm gonna pick you off... one by one!
[05:33] ---
    The GUND Format?!
[05:35] ---
    That thing's a Gundam?!
[05:36] ---
    We'll use Antidote.
[05:38] ---
    Surround it and take it down.
[05:53] ---
    Take this, witch!
[06:05] ---
    Down you go, Gundam!
[06:06] ---
    Permet score... four.
[06:18] ---
    My heart's hurting so badly.
[06:21] ---
    I can't... breathe.
[06:23] ---
    I might throw up the snacks I just ate.
[06:26] ---
    But...
[06:27] ---
    I'm still alive!
[06:41] ---
    The Antidote isn't working!
[06:53] ---
    That thing only works up to score three!
[06:59] ---
    The use of physical ammunition
    is forbidden by treaty!
[07:02] ---
    You bastards are polluting space!
[07:11] ---
    You Spacians polluted Earth and ran.
    You're one to talk.
[07:26] ---
    Damn terrorists!
[07:29] ---
    What a bother.
[07:32] ---
    Bridge, the enemy forces
    have been neutralized.
[07:35] ---
    We'll proceed to securing the sub-gates.
[07:37] ---
    More garrison forces will come soon.
[07:39] ---
    Keep your guard up.
[07:41] ---
    Tell the standby team in the rear.
[07:43] ---
    We need to finish the job before
    the front's communications are restored.
[07:48] ---
    Move out.
[07:59] ---
    It stopped.
[08:00] ---
    I have to help Ms. Miorine.
[08:03] ---
    But...
[08:04] ---
    How?
[08:10] ---
    Hangar 78...
[08:12] ---
    If I have Aerial with me...
[08:14] ---
    I can rescue Ms. Miorine!
[08:25] ---
    Dad!
[08:26] ---
    You have to... run.
[08:30] ---
    Don't you dare!
[08:32] ---
    You can't just die on me!
[08:35] ---
    Choose the option with...
[08:38] ---
    the best odds of survival.
[08:41] ---
    That's what...
[08:43] ---
    Notrette would do.
[08:46] ---
    Why bring up my mother now?
[08:51] ---
    We decided together.
[08:54] ---
    If anything happened...
[08:57] ---
    at least one of us...
[08:58] ---
    should...
[09:00] ---
    I don't want your excuses.
[09:03] ---
    Why didn't you both escape?
[09:07] ---
    Coward...
[09:09] ---
    You could have just told me!
[09:15] ---
    Machei, Jalil...
    We're splitting up three ways.
[09:17] ---
    Copy that!
[09:17] ---
    Copy that!
[09:32] ---
    Let's go.
[09:35] ---
    It's no use. No signal...
[09:37] ---
    What the hell is going on?
[09:45] ---
    Bridge, we've lost target's tracer
    and can't confirm location.
[09:48] ---
    We'll continue forcing our way in.
[09:55] ---
    How could they...
[09:57] ---
    How could anyone do this?!
[09:59] ---
    We have to run. It's dangerous here.
[10:01] ---
    Run where?!
[10:03] ---
    Suletta and Miorine aren't back yet.
[10:12] ---
    Everyone, hurry!
[10:15] ---
    I don't want to die!
[10:17] ---
    Physical ammunition?
[10:19] ---
    Don't tell me...
[10:20] ---
    they're Earthians?
[10:22] ---
    Any means of escape must be destroyed.
[10:28] ---
    Is that our call sign?
[10:33] ---
    An ally of the Prince?
[10:48] ---
    Nika...
[10:55] ---
    What did you... just do?
[11:02] ---
    Sir, we've detected a ship
    in the security airspace.
[11:05] ---
    It's the one we sent
    a warning to just before the attack.
[11:08] ---
    Send the patrol fleet this way, immediately!
[11:12] ---
    Good luck, sir.
[11:13] ---
    Dilanza Sol... moving out!
[11:19] ---
    Don't forget that
    I worked my way up the ladder...
[11:23] ---
    by personally claiming
    my rivals' heads!
[11:26] ---
    Four enemy mobile suits incoming
    at starboard point F13.
[11:30] ---
    They still have more?
[11:31] ---
    Evade!
[11:35] ---
    I'll make you regret ever crossing me!
[11:45] ---
    Hey, the door!
[11:47] ---
    Let's get out of here!
[11:48] ---
    Wait, no!
[11:50] ---
    Did you hear?
    There's a Gundam in that plant.
[11:53] ---
    From Asticassia, right? Sophie reported it.
[11:57] ---
    What the heck is a Gundam?
[11:59] ---
    Beats me...
[12:01] ---
    Bob!
[12:02] ---
    Hey, Bob!
[12:05] ---
    Suletta Mercury...
[12:07] ---
    Are you here?
[12:08] ---
    In this plant?
[12:13] ---
    What?!
[12:15] ---
    Desultors?!
[12:16] ---
    How dare you use my company's
    mobile suits like this!
[12:21] ---
    Hurry up with the refitting!
[12:24] ---
    Hey, you!
[12:25] ---
    What are you doing?!
[12:32] ---
    Got to get to Plant Quetta!
[12:39] ---
    Wait!
[12:40] ---
    Stop! I'm not the enemy!
[12:42] ---
    It's me, Guel Jeturk!
[13:06] ---
    I can't die here.
[13:12] ---
    I don't want to die!
[13:26] ---
    Not when I...
[13:29] ---
    I haven't moved forward
    after Suletta Mercury!
[13:42] ---
    I did it.
[13:44] ---
    I did it!
[13:47] ---
    It's me!
[13:48] ---
    Vim Jeturk's son! Guel Jeturk!
[13:51] ---
    I'm on your side--
[13:52] ---
    Is that... Guel?
[13:57] ---
    So you... were okay...
[14:01] ---
    I've been... searching...
[14:06] ---
    Dad...
[14:07] ---
    Dad!
[14:08] ---
    Eject, Dad!
[14:10] ---
    I'll be right there!
[14:38] ---
    Hangar 78...
[14:40] ---
    This is it.
[14:42] ---
    Bridge...
[14:44] ---
    We've discovered what looks like a Gundam.
[14:46] ---
    C Block, Hangar 78...
[14:49] ---
    That's the Aerial! I'm going!
[14:51] ---
    Sophie! This again?
[14:53] ---
    That machine... Can you secure it?
[14:56] ---
    Roger. We'll go ahead and--
[15:24] ---
    Suletta?
[15:29] ---
    Mom?
[15:31] ---
    Are you okay?
[15:32] ---
    Sorry about that.
    You must have been scared.
[15:35] ---
    Th-They... They're--
[15:37] ---
    They're dead.
[15:39] ---
    Nothing to worry about.
[15:40] ---
    That's not what I...
[15:43] ---
    You killed them!
[15:45] ---
    If I hadn't...
[15:47] ---
    They'd have killed you.
[15:48] ---
    But that's...
[15:49] ---
    If you run, gain one. Move forward, gain two.
[15:53] ---
    Huh?
[15:54] ---
    If I'd hidden behind the door,
[15:57] ---
    I could have gained by not killing them.
[16:01] ---
    But by fighting, I've kept you alive.
[16:05] ---
    And one other thing...
[16:08] ---
    If you fight together with Aerial, Suletta...
[16:14] ---
    I can't.
[16:15] ---
    It would mean...
[16:16] ---
    That's right.
[16:18] ---
    What's happening now is not a duel.
[16:21] ---
    It's scary, right?
    You don't want to get hurt, do you?
[16:25] ---
    But...
[16:26] ---
    If you and Aerial work together,
[16:28] ---
    then Mom...
[16:30] ---
    and Suletta...
[16:31] ---
    and Ms. Miorine...
[16:33] ---
    Everyone can be saved.
[16:35] ---
    Saved?
[16:37] ---
    Only the two of you can save them now.
[16:42] ---
    Suletta, I know you're ready to move forward.
[16:46] ---
    Right?
[16:54] ---
    Yeah...
[16:56] ---
    I can move forward.
[16:57] ---
    I have moved forward.
[17:02] ---
    If you run, gain one.
[17:07] ---
    Move forward, gain two!
[17:07] ---
    Move forward, gain two!
[17:14] ---
    Hi there!
[17:15] ---
    I've arrived...
[17:17] ---
    Suletta Mercury!
[17:20] ---
    The Aerial is here too, right?
[17:22] ---
    Come on out!
[17:24] ---
    Or are we playing hide and seek?
[17:28] ---
    The Aerial...
[17:30] ---
    Found you!
[17:41] ---
    GUND-Bits?
[17:46] ---
    Didn't your mother ever teach you?
[17:51] ---
    You can't...
[17:52] ---
    behave like that!
[18:16] ---
    I knew it. You're the Aerial!
[18:22] ---
    That's a scary face you've got.
[18:24] ---
    If you ask me... I liked you better before!
[18:29] ---
    Is she a Gundam too?
[18:33] ---
    Hey, GUND-Bits again?
[18:35] ---
    No fair!
[18:40] ---
    Earth House... our ship... they're okay?
[18:43] ---
    Thank goodness.
[18:53] ---
    Norea, don't interfere!
[18:55] ---
    I have to unless you stop fooling around!
[19:00] ---
    Now's our chance. Everyone!
[19:10] ---
    Olcott! Back off!
[19:22] ---
    It's not meant for combat...
[19:24] ---
    but it's still that powerful?
[19:30] ---
    Incredible!
[19:32] ---
    You've pierced right through my heart!
[19:41] ---
    Oh my.
[19:44] ---
    Only my bad feelings hit the mark.
[19:50] ---
    We've reached our time limit.
[19:52] ---
    Everyone back to the ship. We're leaving.
[19:55] ---
    Huh?!
[19:57] ---
    I'm not done having fun!
[19:59] ---
    Do you want to mess with
    the gung-ho Witch Hunters?
[20:02] ---
    Is your life that precious, Norea?
[20:05] ---
    That's not what I said.
[20:07] ---
    Whatever.
[20:09] ---
    I'll come visit you again...
    Big Sister Suletta.
[20:16] ---
    We've received a message
    from the Dawn of Fold.
[20:19] ---
    The operation failed.
[20:24] ---
    Earthian Gundams, huh?
[20:27] ---
    We'd better not get involved.
[20:32] ---
    It's over....?
[20:34] ---
    Right. It must be.
[20:42] ---
    Found her!
[20:44] ---
    I'm on my way...
[20:45] ---
    Ms. Miorine!
[22:23] ---
    I'll save you, no matter what.
[22:26] ---
    So I can curse you all night
    while you're in a hospital bed!
[22:32] ---
    Found you, Delling Rembran.
[22:35] ---
    Even if I can't get back to Earth,
    I'm taking you down with me!
[22:52] ---
    Ms. Miorine!
[22:53] ---
    Damn it!
[22:55] ---
    Oh no you don't!
[23:19] ---
    I'm such a klutz.
[23:24] ---
    I came to rescue you, Ms. Miorine!
[23:32] ---
    How...
[23:33] ---
    How can you smile like that?
[23:35] ---
    Huh?
[23:41] ---
    Murderer!