E15 - Father and Child

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Earth
[00:16] Mechanics
    It's completely burnt out.
[00:17] Mechanics
    That won't do.
[00:18] Mechanics
    Should we return it to this one?
[00:20] Doctor (Male)
    Here are some cartridges.
[00:21] Doctor (Male)
    I've got some refills.
[00:23] Olcott
    Thanks.
[00:25] Doctor (Male)
    Can I ask you to replenish
    our stock of painkillers?
[00:28] Olcott
    I'll let Naji know.
[00:34] Seethia
    Come on! I said eat, Spacian!
[00:36] Olcott
    Sedo, Seethia.
[00:38] Olcott
    How is he?
[00:40] Sedo
    It's no use, Olcott.
[00:42] Sedo
    He won't eat a bite.
[00:43] Guel
    I'm sorry.
[00:45] Sedo
    He keeps mumbling too.
[00:45] Guel
    I'm sorry.
[00:48] Sedo
    What a weirdo.
[00:49] Guel
    Dad, forgive me.
[00:53] Guel
    I'm sorry, Dad...
[00:54] Olcott
    When did he last eat?
[00:56] Seethia
    Three days ago.
[00:58] Guel
    I'm sorry.
[01:03] Olcott
    Sedo, give me that.
[01:04] Sedo
    Uh, sure.
[01:13] Olcott
    Guel Jeturk. You can be
    our bargaining chip in negotiations.
[01:18] Olcott
    Don't think you can get out of this
    by dying.
[02:53] Jalil
    We're evacuating?
[02:54] Naji
    We got a message from Norea.
[02:57] Naji
    It seems the Benerit Group
    has sniffed us out.
[03:00] Bessie
    What about the refugees?
[03:02] Philip
    I can't leave my family behind.
[03:04] Naji
    We'll find a place for them to stay.
[03:06] Naji
    We owe them for letting us hide here.
[03:09] Naji
    Gristan, prepare to launch transports.
[03:13] Naji
    Everyone else, prepare to take refugees
    and cargo to the western airfield.
[03:18] All
    Roger!
[03:18] All
    Roger!
SIGN    Episode 15
[03:26] Norea
    It's your fault Sophie died.
[03:29] Norea
    Now you're putting Naji in danger too.
[03:32] Norea
    Along with plenty of adults and children.
[03:35] Norea
    All because of your silly ideals.
[03:38] Maisie
    Now, now! Calm down!
[03:41] Nika
    It's not right.
[03:44] Nika
    Just because you hate Spacians,
[03:47] Nika
    you go on a rampage
    for no reason and kill people...
[03:51] Nika
    If all you do is cause suffering,
[03:53] Nika
    no one will ever listen
    to Earthians' voices.
[03:57] Nika
    What you're doing is wrong!
[04:03] Norea
    How dare you?!
[04:05] Norea
    How dare you?! How dare you?!
[04:08] Norea
    How dare you?! How dare you?!
[04:13] Norea
    How dare you, you jerk?!
[04:16] Sabina
    That's enough.
[04:18] Sabina
    I can't let you kill this student.
[04:20] Sabina
    Don't forget
    that your freedom is in our hands.
[04:24] Norea
    Don't touch me, traitor!
[04:26] Norea
    Because of her damned ego,
[04:29] Norea
    dozens or hundreds of our comrades will be
    killed in their so-called security operations.
[04:35] Norea
    So tell me, which one of us
    is causing suffering?
[04:40] Shaddiq
    I can pull the strings
    to do anything at this school.
[04:45] Shaddiq
    It was easy.
[04:47] Shaddiq
    Both detaining you...
[04:49] Shaddiq
    and impersonating the guards.
[04:51] Sarius
    If all you wanted
    was to inherit Grassley,
[04:53] Sarius
    you had plenty of chances.
[04:56] Sarius
    Is your real objective...
[04:57] Sarius
    the Presidency of the Group?
[05:00] Shaddiq
    I have a goal to accomplish.
[05:02] Shaddiq
    We covertly finance the massive costs of
    space development through war partitioning.
[05:08] Shaddiq
    So you see, Father...
[05:10] Shaddiq
    I want to break this system.
[05:12] Sarius
    Shallow nonsense...
[05:14] Sarius
    The vested-interest structure
    of war partitioning is untouchable.
[05:18] Sarius
    If you break it apart rashly...
[05:19] Shaddiq
    The Earth will be exhausted by proxy wars
[05:23] Shaddiq
    and corporations will
    scramble for the shrunken pie.
[05:25] Shaddiq
    Profits will likely evaporate, too.
[05:28] Shaddiq
    But I have a better idea.
[05:31] Shaddiq
    We merely need to sell
    all the Benerit Group's assets to Earth.
[05:36] Shaddiq
    To Earth?
[05:38] Shaddiq
    Who knows when the next war will start.
[05:40] Shaddiq
    We'll use the friction
    between Earth and the corporations
[05:43] Shaddiq
    to create a situation
    that works as deterrence.
[05:46] Shaddiq
    If we do that, no one will have
    any need to start wars on Earth.
[05:53] Sarius
    Since you're half-Earthian,
    are you trying to give weapons...
[05:59] Sarius
    to a conflict area like Earth
[06:02] Sarius
    as a way to work off
    your grudge against Spacians?
[06:06] Shaddiq
    Grudges won't fill an empty stomach.
[06:09] Shaddiq
    Then again,
[06:10] Shaddiq
    as long as Spacians alone control
    all the interests and keep exploiting us,
[06:14] Shaddiq
    one can't do anything without power.
[06:17] Shaddiq
    That's why...
[06:19] Shaddiq
    I'll be the one who seizes...
[06:21] Shaddiq
    that power.
SIGN    Benerit Group's Earth Garrison Forces
[06:24] Garrison Commander
    No sign of targets
    in EMS coverage area.
[06:28] Garrison Operator
    Disperse and continue searching
    as individual teams.
[06:31] Garrison Operator
    If you meet resistance,
    you're authorized to neutralize it.
[06:35] Garrison Commander
    Copy that!
[06:37] Kenanji
    Why aren't we Dominicus being sent out
    rather than the Group's security forces?
[06:43] Kenanji
    News of the incident at the school
    has already leaked to the outside.
[06:48] Rajan
    It was the board's decision. They don't
    want to owe anything to Cathedra.
[06:52] Kenanji
    Is this something
    corporations should handle on their own?
[06:56] Kenanji
    I have a bad feeling about this.
[06:58] Rajan
    Or maybe what they want is...
[07:00] Kenanji
    Huh?
[07:01] Rajan
    I have a visitor. I'll be in touch.
[07:05] Rajan
    Thank you for coming to see me.
[07:08] Rajan
    What can I do for you?
[07:09] Miorine
    There's something I'd like you to tell me.
[07:12] Rajan
    Me?
[07:14] Miorine
    What is Quiet Zero?
[07:17] Refugees
    Save the stockpiles for the next one!
[07:19] Refugees
    The sick are this way!
[07:20] Refugees
    Bring that here!
[07:21] Refugees
    Thank you!
[07:21] Jalil
    Come on, Bessie!
[07:23] Jalil
    Let me be the point man for this one!
[07:25] Bessie
    Didn't you hear the mission brief, Jalil?
[07:27] Philip
    You have no experience, rookie.
[07:30] Jalil
    I proved myself at the plant!
[07:32] Jalil
    Meanwhile, you're acting
    like a fraidy-cat.
[07:34] Philip
    Unlike you, I have--
[07:36] Bessie
    Phillip!
[07:37] Bessie
    Don't lose your cool.
[07:39] Philip
    Sorry.
[07:41] Philip
    It's just that
    when I think of my family...
[07:44] Jalil
    Where's Mr. Olcott?
    Shouldn't he be packing too?
[07:48] Bessie
    That guy doesn't have
    any personal belongings.
[07:51] Bessie
    He threw them all away long ago...
[07:59] Naji
    They say it's a grave for Sophie.
[08:01] Naji
    She was a hero to the kids, after all.
[08:05] Olcott
    We don't have time for this
    in an evacuation.
[08:07] Naji
    They don't want to forget.
[08:10] Naji
    If they do,
[08:11] Naji
    they'll be overwhelmed by the fear
    that they could die next.
[08:16] Olcott
    Will pleading to the dead erase that fear?
[08:21] Naji
    You, of all people, should understand.
[08:26] Olcott
    I've forgotten...
[08:29] Gristan
    We found a place for the refugees.
[08:31] Gristan
    The first flight can leave at any time.
[08:33] Naji
    Understood. I'll go too.
[08:35] Naji
    You there!
[08:37] Naji
    Get in the vehicle! You'll be left behind!
[08:41] Naji
    The transports will take off
    at 5 o'clock in the morning.
[08:44] Naji
    Take care of the rest.
[08:46] Olcott
    We mobile suit pilots will stay here.
[08:48] Olcott
    There's no telling
    when the enemy could come.
[08:51] Naji
    You'll act as decoys?
[08:52] Olcott
    We're all prepared.
[08:56] Naji
    What about the little prince?
[08:58] Olcott
    If necessary, we'll use him
    as a bargaining chip.
[09:00] Olcott
    I'm the one who insisted
    on bringing him, after all.
[09:05] Naji
    How honorable.
[09:06] Naji
    That's just like you.
[09:11] Mechanic A
    You're not bringing a chain gun?
[09:12] Bessie
    I like to keep everything lightweight.
[09:16] Bessie
    Prodoros! Let's go!
[09:18] Gristan
    The garrison forces could arrive
    as early as tonight.
[09:21] Gristan
    The priority is to keep them from
    detecting the evacuation.
[09:24] Gristan
    Don't attack first.
[09:26] Gristan
    Avoid fighting if you can.
[09:28] Gristan
    If you encounter them,
[09:29] Gristan
    try to draw the enemy's fire
[09:31] Gristan
    to buy time for the transports
    to take off.
[09:34] All (Minus Gristan & Olcott)
    Roger!
[09:34] All (Minus Gristan & Olcott)
    Roger!
SIGN    12 AM Airfield
[09:41] Member (Woman)
    There's about 20 percent left.
[09:42] Member (Woman)
    We should finish loading in three hours.
[09:45] Olcott
    Send word when you're done.
[09:47] Olcott
    We'll rendezvous with Bessie's team.
[09:54] Jalil
    Damn, it's hot.
[09:56] Jalil
    It's the middle of the night, too...
[10:03] Seethia
    Let go!
[10:04] Seethia
    I said let me go!
[10:05] Olcott
    Why are you here?
[10:06] Seethia
    Let go!
[10:06] Olcott
    Get in the truck, now.
[10:08] Sedo
    B-But...
[10:10] Olcott
    Get in.
[10:12] Seethia
    He promised...
[10:15] Seethia
    that he'd come back from the plant.
[10:19] Seethia
    So instead of Dad,
    why'd they bring you back?!
[10:24] Guel
    Why...
[10:27] Guel
    Why me and not Dad?
[10:31] Guel
    If I...
[10:32] Guel
    If I had died...
[10:34] Guel
    Dad...
[10:37] Seethia
    That's right!
[10:38] Seethia
    If you'd died, my Dad would be...
[10:43] Seethia
    Give him back.
[10:46] Seethia
    Give me back my Daddy.
[10:55] Sedo
    You're bringing him?
[10:57] Olcott
    Yes.
[10:58] Sedo
    Why?
[10:59] Sedo
    What's the point? Didn't you hear?
[11:01] Sedo
    This guy's company
    is about to go bankrupt...
[11:05] Olcott
    Even if that's true,
    we can always use him as a shield.
[11:10] Guel
    Bankrupt...
[11:11] Guel
    Is that true?
[11:14] Guel
    Tell me!
[11:15] Guel
    Th-This is about my family!
[11:20] Jalil
    The garrison forces!
[11:21] Jalil
    They really came!
[11:41] Gristan
    That fool! Machei!
[11:43] Machei
    Roger. Deploying ECM jammers.
[11:46] Bessie
    I'll head out and assist Jalil.
[11:48] Bessie
    Phillip!
[11:49] Philip
    I knew this would happen...
[11:51] Philip
    Damn it!
[11:52] Jalil
    You damn Spacians!
[11:54] Zulu 2
    Zulu 2 to Zulu 1!
    We're under attack from the ground.
[11:57] Zulu 2
    Long-range comms are useless.
    Descend and wipe them out.
[12:01] Zulu Leader
    Roger! All units, descend and neutralize!
[12:06] Jalil
    You can't hit me!
[12:22] Jalil
    The school!
[12:23] Naji
    Olcott! Come in, Olcott!!
[12:26] Naji
    Damn it!
[12:27] Gristan
    Naji!
[12:28] Gristan
    There are four enemy mobile suits!
[12:30] Gristan
    What about the evacuees?
[12:31] Naji
    Two vehicles have left!
[12:34] Naji
    Just keep distracting them somehow!
[12:38] Bessie
    Jalil! Can you make the rendezvous?
[12:40] Jalil
    Y-Yes... I'm sorry about this!
[12:42] Bessie
    Phillip! Draw them toward the factory area!
[12:44] Philip
    Roger!
[12:46] Philip
    This way...
[12:47] Philip
    Follow me, you dogs!
[12:53] Sedo
    Olcott!
[12:56] Sedo
    Wake up, Olcott!
[12:58] Sedo
    Say something! Olcott!
[13:01] Sedo
    Olcott! C'mon!
[13:04] Sedo
    Olcott!
[13:05] Olcott's Son
    Da...
[13:09] Olcott's Son
    ...ddy...
[13:12] Sedo
    Olcott!
[13:15] Olcott
    Sedo...
[13:16] Sedo
    Olcott! Your body...
[13:19] Olcott
    The arm's artificial.
    I won't die.
[13:23] Sedo
    Olcott, Seethia is...
[13:28] Sedo
    Seethia!
[13:34] Olcott
    We can't help her now.
[13:37] Olcott
    Join the evacuation by yourself.
[13:40] Sedo
    But--
[13:41] Olcott
    Give it up.
[13:42] Olcott
    Go!
[13:52] Olcott
    Was he crushed?
[14:00] Seethia
    Daddy...
[14:11] Bessie
    Machei!
[14:16] Jalil
    Got one!
[14:20] Jalil
    Huh?
[14:25] Philip
    Jalil!
[14:27] Philip
    You've done it now, you bastards!
[14:31] Bessie
    Phillip, stay calm!
[14:32] Bessie
    Don't fight them head on!
[14:42] Bessie
    Machei!
[14:43] Machei
    Get some distance while you...
[14:52] Heavy A Pilot
    There was another one?
[15:07] Machei
    Olcott!
[15:09] Olcott
    Still alive, huh?
[15:10] Olcott
    Can you go on?
[15:11] Machei
    Yeah.
[15:12] Bessie
    Forgive me. We lost Jalil.
[15:14] Olcott
    I see.
[15:15] Naji
    Olcott!
[15:17] Naji
    The last vehicle is about to leave!
[15:19] Naji
    We're counting on you!
[15:43] Guel
    I hear a vehicle!
[15:47] Seethia
    Why...
[15:49] Seethia
    What is it you want?
[15:53] Guel
    I don't know.
[15:56] Guel
    I don't know what I want.
[15:58] Guel
    I...
[16:01] Gristan
    Phillip! Don't go in too deep!
[16:14] Olcott
    Phillip!
[16:15] Philip
    Please...
[16:17] Philip
    help the others...
[16:18] Philip
    Make sure...
[16:20] Philip
    they get out... of here alive...
[16:38] Olcott
    Machei...
[16:39] Olcott
    Gristan...
[16:40] Bessie
    Olcott.
[16:42] Bessie
    Sorry. I'm out of ammo.
[16:45] Olcott
    Wait, Bessie!
[16:46] Olcott
    I'll take the lead--
[16:47] Bessie
    I'm closing range!
[16:49] Bessie
    Cover me!
[17:06] Seethia
    Bessie's...
[17:08] Seethia
    Prodoros...
[17:10] Guel
    That's one of their...
[17:12] Guel
    mobile suits.
[17:27] Guel
    The cockpit... still has power.
[17:35] Kenanji
    Ridrick Kruger.... he's still alive?
[17:39] Dominicus Deputy Commander
    You recognize one of the names
    on the suspect list?
[17:42] Kenanji
    He's a former Dominicus member.
[17:44] Dominicus Deputy Commander
    What?
[17:44] Kenanji
    He was an immature kid...
[17:46] Kenanji
    Unafraid of higher-ups,
    he stuck to his own sense of justice.
[17:50] Kenanji
    But in the end, he was
    attacked by Earthians himself.
[17:56] Kenanji
    I guess his family were collateral damage.
[18:01] Olcott
    I threw all that away...
[18:06] Olcott
    I don't need... those damn things!
[18:22] Guel
    The vehicle... Where is it?
[18:25] Heavy B Pilot
    There were still more of--
[18:53] Olcott
    Is that Bessie?
[18:55] Guel
    It's too late...
[19:02] Guel
    She's dead.
[19:12] Naji
    I see.
[19:15] Naji
    What will you do now?
[19:16] Olcott
    Wait a bit before I join you.
[19:18] Olcott
    I need time to think.
[19:29] Guel
    I heard someone saying "Daddy."
[19:33] Guel
    I thought maybe she wanted him...
[19:36] Guel
    to save her...
[19:39] Olcott
    Wait for me...
[19:41] Olcott
    I'm coming... to save you...
[19:46] Guel
    What should I do?
[19:48] Olcott
    I'm not your father.
[19:52] Olcott
    As for what to do next...
[19:54] Olcott
    You'll have to think for yourself.
[20:00] Guel
    Can you at least tell me
    how to get to the orbital Permet lift?
[20:05] Olcott
    What?
[20:06] Guel
    I don't want... to lose any more...
[20:10] Guel
    of the things...
[20:12] Guel
    that bind me to my father.
[21:46] Rajan
    It was a modest idea at first.
[21:49] Rajan
    As a botanical engineer,
    Mistress Notrette thought
[21:52] Rajan
    that the various survival strategies used
    by plants could also be applied to humanity.
[21:59] Rajan
    It was a dream
    with no real basis,
[22:02] Rajan
    but that was just like her.
[22:05] Rajan
    And one of the people
    who supported her vision...
[22:09] Rajan
    was Delling Rembran.
[22:11] Rajan
    Your father.
[22:14] Miorine
    I always thought my lousy father
    made a marriage of convenience.
[22:18] Rajan
    He couldn't afford things like that
    when he was a soldier.
[22:22] Rajan
    The battlefield...
[22:24] Rajan
    was so chaotic.
[22:27] Rajan
    People abandoned their own will
    and left decisions to their weapons.
[22:32] Rajan
    Soldiers were consumed
    as expendable parts.
[22:35] Rajan
    I lost many comrades as well.
[22:37] Miorine
    And that's why you began Gundam-hunting?
[22:41] Rajan
    The restoration of human nature.
[22:44] Rajan
    That's what the President desired,
    even if it took drastic measures.
[22:50] Rajan
    And yet...
[22:51] Rajan
    even if he could control conflict
    through war partitioning,
[22:55] Rajan
    he never managed to achieve order.
[22:58] Rajan
    That's why Mistress Notrette's vision
    became a source of hope.
[23:05] Rajan
    Until she was lost in that accident...
[23:08] Miorine
    If he felt sad, he should have said so.
[23:11] Rajan
    There was always some new enemy
    or rebellion.
[23:14] Miorine
    I finally get it.
[23:17] Miorine
    I understand why my lousy father
    set up that marriage game.
[23:21] Miorine
    He thought it was safest to
    marry me off to someone powerful.
[23:25] Miorine
    And it was also
    good camouflage for Quiet Zero.
[23:30] Rajan
    The President...
[23:32] Rajan
    intends to fulfill his vow
    to Mistress Notrette
[23:35] Rajan
    even if he has to use
    the very Gundams he buried.
[23:38] Rajan
    But you, Mistress Miorine...
[23:41] Rajan
    Your life is yours.
[23:43] Rajan
    You are not your father.
[23:45] Rajan
    Please... follow your own heart.
SIGN    Episode 16
[23:54] Prospera
    Next time on
    Mobile Suit Gundam the Witch from Mercury,
[23:58] Prospera
    "Cycle of Sin."
SIGN    Illustration: Akima