E20 - The End of Hope

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] News
    Fighting is currently escalating
    in the eastern part of the city,
[00:04] News
    as Benerit Group mobile suits
    open fire on housing complexes...
[00:07] Norea
    Spacian bastards...
[00:09] Norea
    You take from me again...!
[00:12] Miorine
    It's all my fault.
[00:16] Miorine
    I...
[00:18] Miorine
    did this.
[00:20] Guel
    Hurry, dammit!
[00:21] Guel
    That jerk...
[00:22] Guel
    We're gonna arrest Shaddiq!
[00:25] Kenanji
    Calm down!
[00:26] Kenanji
    Just as President Miorine said,
[00:28] Kenanji
    the first step is to reach Asticassia
    and secure President Sarius!
[00:33] Kenanji
    We still have no evidence that
    Shaddiq Zenelli is the ringleader.
[00:37] Kenanji
    You mustn't get ahead of yourself!
[00:42] Guel
    Shaddiq...
[00:43] Guel
    I'll never forgive you for this.
[00:47] Shaddiq
    Henao, contact the Space Assembly League.
[00:51] Shaddiq
    It's time to move my father.
[00:52] Henao
    Roger.
[00:54] Renee
    I told you we should make the first move!
[00:57] Sabina
    Renee! Don't misunderstand our objectives.
[01:00] Maisie
    You were so close to making it.
[01:02] Maisie
    I've gotta hand it to Miss Miorine.
[01:04] Shaddiq
    No, this wasn't Miorine.
[01:06] Ireesha
    Shaddiq, are you angry?
[01:11] Shaddiq
    Guel...
[01:13] Shaddiq
    Where are you now?
[02:53] Secelia
    What's the Aerial doing on Earth?
[02:57] Rouji
    Who's piloting it?
[02:59] Rouji
    From this image data, it looks like
    GUND-Bits are controlling nearby machines,
[03:02] Rouji
    but the Aerial's GUND-Bits themselves--
[03:04] Martin
    D-Don't ask me!
[03:05] Martin
    We're as surprised as you!
[03:07] Secelia
    You're useless. Why are you here then?
[03:10] Martin
    I-I'd like to report...
    I patched things up with everyone.
[03:14] Rouji
    Please answer my questions.
[03:20] Ojelo
    How many complaints do we have now?
[03:23] Nuno
    I've lost count.
[03:25] Aliya
    Our mobile suit wreaked havoc while
    we claim to be a medical company...
[03:28] Aliya
    It's no wonder.
[03:31] Lilique
    Well, if we can't see,
    we can't reply to them.
[03:33] Lilique
    Leave it to the President!
    I don't care anymore!
[03:38] Aliya
    Even Lilique is mad...
[03:40] Ojelo
    What happens to the company now?
[03:42] Nuno
    Should we be good and go to class?
[03:44] Nuno
    Like her...
[03:46] Teacher
    It cannot be denied that concern
    for pilot life support was extremely low
[03:51] Teacher
    in the early years of space development.
[03:55] Teacher
    In the view of historians,
[03:57] Teacher
    humanity's advancement into space
    was fairly hasty and aggressive.
[04:02] Teacher
    And the loss of so many lives...
[04:09] Petra
    None of that was in today's lecture.
[04:12] Petra
    If you attend class
    but don't bother to listen...
[04:15] Petra
    what's the point?
[04:19] Suletta
    It's the only thing...
    I can think of doing.
[04:25] Petra
    This is today's portion.
[04:27] Petra
    The Rumble Ring...
[04:28] Petra
    If you hadn't been there,
    Mr. Lauda might have died.
[04:32] Petra
    If that happened... I don't know
    what would become of me.
[04:39] Suletta
    Are you in love with Mr. Lauda?
[04:42] Petra
    There! You always get on
    everyone's nerves like that!
[04:47] Lauda
    Brother!
[04:48] Guel
    Lauda! Where's the Darilbalde?
[04:50] Lauda
    It's here with me.
[04:52] Lauda
    But why bring a mobile suit off-campus?
[04:54] Lauda
    And what's that other one
    I saw at the company--
[04:59] Transport Ship B Operator
    Permet ID codes detected.
[05:01] Transport Ship B Operator
    Five of them.
    Mobile suits belonging to Grassley.
[05:05] Shaddiq
    What business do Cathedra forces have
    at our school?
[05:09] Kenanji
    Well, you see...
    we received certain information...
[05:13] Kenanji
    and we'd like you
    to allow us to enter the campus.
[05:16] Shaddiq
    In that case, we'll handle it for you.
[05:19] Shaddiq
    Please explain the details.
[05:20] Lauda
    Why is Shaddiq...?
[05:24] Lauda
    Brother!
[05:25] Guel
    Shaddiq!
[05:27] Guel
    Where are you hiding President Sarius?!
[05:29] Shaddiq
    Weren't you told to secure your target
    before you're suspected?
[05:33] Shaddiq
    It's because you're so rash...
[05:36] Shaddiq
    that Miorine has...!
[05:40] Guel
    Come any closer, and I'll open fire!
[05:45] Shaddiq
    You're the one who started this!
[05:52] Guel
    Did you remove the regulation program?!
[05:57] Kenanji
    Damn it...
[05:58] Kenanji
    he played right into his hands.
    Let's move out!
[06:01] Dominicus Pilots A; B; C & D
    Copy that!
[06:01] Dominicus Pilots A; B; C & D
    Copy that!
[06:08] Sabina
    We won't let you get in Shaddiq's way.
[06:13] Renee
    Time to show us how much better
    you are than the school boys!
[06:21] Sabina
    Shaddiq?
[06:22] Shaddiq
    It's fine.
[06:22] Shaddiq
    Henao...
[06:23] Henao
    I've secured him.
    What about the other three?
[06:26] Shaddiq
    Let them go.
[06:27] Shaddiq
    We have no more reason to hide them.
[06:31] Shaddiq
    But we'll use the witch
    for as long as we can.
[06:41] Kenanji
    This is Kenanji Avery, a commander
    in Cathedra's Dominicus force.
[06:46] Kenanji
    All students, stay where you are.
[06:51] Elan (Clone 5)
    These tremors... is it a mobile suit?
[06:55] Nika
    The door opened?
[07:05] Elan (Clone 5)
    That fool!
[07:16] Norea
    Thorn!
[07:19] Elan (Clone 5)
    Norea!
[07:21] Elan (Clone 5)
    Don't do it, Norea!
[07:23] Elan (Clone 5)
    Why pilot a Gundam again?
[07:25] Norea
    It's none of your business!
[07:27] Elan (Clone 5)
    If you're afraid to die, then run!
[07:30] Norea
    Run... and then what?
[07:33] Norea
    Because of you Spacians' brutality,
    everyone I knew is dead!
[07:40] Norea
    Not even Naji... or Olcott...
[07:44] Norea
    and especially not you...
    could ever understand...
[07:46] Norea
    our anger that our lives
    are cheaper than Spacians'!
[08:02] Norea
    Sophie... let's demolish it.
[08:05] Norea
    The entire school... and everything else!
[08:20] Kenanji
    Reinforcements? From Grassley?
[08:29] Norea
    Begone... begone... begone...
[08:34] Norea
    All of this... disappear!
[08:41] Kenanji
    It's a Gundam?!
[08:43] Norea
    Gundvolvas!
[08:56] Ojelo
    Hey... aren't those...
[08:58] Lilique
    The ones from the Open Campus...
[08:59] Aliya
    You don't think... it's Norea?!
[09:11] Chuchu
    My Demi Tray!
[09:13] Aliya
    The surface is dangerous...
    Get underground!
[09:18] Petra
    Idiot! Get moving!
[09:22] Petra
    What are you doing? Do you want to die?
[09:25] Suletta
    I-I'm sorry!
[09:31] Petra
    This is the worst...
[09:34] Petra
    It's all because Mr. Lauda
    stood me up on our date.
[09:37] Petra
    Am I right?
[09:38] Suletta
    R-Right!
[09:40] Petra
    An apology won't be enough.
    He's gonna take me wherever I ask!
[09:45] Petra
    He owes me a lunch and a dinner!
[09:48] Petra
    I won't be able to
    rest in peace, otherwise.
[09:51] Petra
    What about you?
[09:52] Petra
    What will you do if you survive?
[09:55] Petra
    I definitely...
    want to be at his side again!
[10:05] Kenanji
    This is a message to the entire front.
[10:07] Kenanji
    Terrorist mobile suits have appeared
    in the campus area!
[10:10] Kenanji
    Send backup!
[10:19] Norea
    You Witch Hunters are has-beens!
[10:26] Kenanji
    I've had enough of you Gundams!
[10:33] Guel
    Were you the one
    who guided the Dawn of Fold?
[10:36] Shaddiq
    Yes.
[10:37] Guel
    And the one who set my dad up?
[10:39] Shaddiq
    Yes.
[10:40] Guel
    And the one who blamed it all
    on the Jeturk Company?!
[10:45] Shaddiq
    That's right.
[10:47] Shaddiq
    Your father approached us with a plan
    to assassinate Delling...
[10:50] Shaddiq
    and I used it to my advantage!
[10:57] Shaddiq
    Factional in-fighting and intrigues...
[11:01] Shaddiq
    He was a shallow man
    with nothing else on his mind.
[11:04] Shaddiq
    A man like that...
[11:07] Guel
    Don't you dare insult my father!
[11:12] Shaddiq
    But weren't you the one who killed...
[11:15] Shaddiq
    that father?
[11:19] Lauda
    My brother...
[11:21] Lauda
    killed Dad?
[11:25] Announcement
    A Level 5 alert has been issued
[11:28] Announcement
    for all sectors of the school front.
[11:31] Announcement
    The lives of students and staff
    are under direct threat,
[11:34] Announcement
    and the situation is extremely dangerous.
[11:36] Announcement
    Except for security control personnel,
[11:39] Announcement
    act immediately as per
    the emergency evacuation manual
[11:41] Announcement
    and please prioritize
    your own physical safety.
[11:46] Jeturk House Operator
    We're using the catapult at Gate 7!
[11:49] Jeturk House Operator
    Any nearby students, stay clear!
[11:51] Felsi
    Mr. Lauda... Petra...
[11:53] Felsi
    where have they gone?
[11:55] Kamil
    Felsi!
[11:56] Kamil
    That thing's configured for campus use.
    Don't go out too far!
[11:59] Felsi
    Right!
[12:01] Felsi
    It's up to me.
[12:03] Felsi
    Felsi Rollo... moving out!
[12:06] Announcement
    A Level 5 alert has been issued
    for all sectors of the school front...
[12:08] Aliya
    Norea... why would you do this?
[12:11] Martin
    Aliya! Lilique!
[12:15] Aliya
    Martin...
[12:17] Martin
    Is everyone okay?!
[12:18] Ojelo
    We haven't found Suletta yet.
[12:21] Chuchu
    Damn it! If I had my Demi Tray...
[12:23] Lilique
    It's no good! You couldn't sortie now!
[12:25] Chuchu
    We can't hide in here forever either!
[12:27] Lilique
    I don't want you to die, Chuchu!
[12:30] Secelia
    Well, at this rate,
    it's a bad ending for all of us.
[12:34] Lilique
    No way...
[12:36] Secelia
    So I guess...
[12:38] Secelia
    we should loan you our machine.
[12:42] Rouji's Haro
    MSJ-R122... Demi Barding.
[12:46] Rouji
    It's Burion's new prototype.
[12:48] Rouji
    We brought it here for testing, but...
[12:51] Secelia
    None of us is a pilot,
[12:53] Secelia
    so letting that Pom-Pom Head use it
    gives us some chance of survival, right?
[12:57] Secelia
    Come on. Hurry up and fine-tune it.
[12:59] Ojelo
    Fine-tune? But...
[13:02] Nuno
    Chuchu's machine is always tuned by...
[13:06] Aliya
    Nika?
[13:09] Secelia
    And there she is!
[13:11] Secelia
    Just the person we need.
[13:15] Nika
    Everyone...
[13:19] Martin
    Nika, you have to
    calibrate this right away.
[13:21] Nika
    What?
[13:22] Martin
    Can we talk to each other one more time?
[13:27] Nika
    Right.
[13:29] Ojelo
    Come on, come on!
[13:31] Ojelo
    Come on!
[13:33] Nika
    The power output is different,
[13:35] Nika
    but the controls
    should feel the same as always.
[13:39] Nika
    I'm sorry, Chuchu... this is all my fault.
[13:42] Nika
    That you have to go and fight too...
[13:46] Chuchu
    How can I forgive you?
[13:50] Chuchu
    Tell me everything from A to Z.
[13:52] Chuchu
    Otherwise, there's nothing to forgive.
[13:56] Nika
    Yeah...
[14:01] Felsi
    Th-This is bad...
[14:03] Felsi
    At this rate...
[14:12] Chuchu
    Hey, Spacian!
[14:13] Felsi
    Y-You! Is that Pom-Pom Head?
[14:16] Chuchu
    Help me out. We're gonna smash them all!
[14:19] Felsi
    I ain't taking orders from an Earthian!
[14:26] Dominicus Pilot C
    You pathetic students!
[14:29] Maisie
    Sabina! Go!
[14:31] Ireesha
    Help Shaddiq!
[14:34] Renee
    We've saved the best part for you!
[14:36] Sabina
    Thanks.
[14:51] Shaddiq
    If you'd acted more wisely,
    your father wouldn't have died.
[14:55] Shaddiq
    If you'd never come back...
[14:57] Shaddiq
    I could have dissolved
    the Group peacefully!
[15:03] Shaddiq
    Despite your being with her...
[15:05] Shaddiq
    you let Miorine's hands get dirty!
[15:08] Guel
    To hell with a traitor who
    collaborated with terrorists!
[15:11] Shaddiq
    And who turned me into that?
[15:14] Shaddiq
    The ones who stole everything
    through war partitioning...
[15:17] Shaddiq
    Who forced us to survive
    at the expense of others...
[15:20] Shaddiq
    It was all of you!
[15:22] Shaddiq
    Without power, there's no way
    to break this unjust peace.
[15:26] Shaddiq
    No way to even resist it....
[15:29] Shaddiq
    That's why this time, I'll take the power
    from you Spacians myself!
[15:34] Shaddiq
    I... am ready to accept my own sins!
[15:44] Henao
    I've got President Sarius aboard the ship.
[15:46] Henao
    If you can buy 5 more minutes...
[15:49] Henao
    we can leave for our rendezvous point
    with the Assembly League.
[15:52] Shaddiq
    I see.
[15:58] Guel
    I know what you mean...
[15:59] Guel
    You and I... each have to
    bear our own sins by ourselves.
[16:03] Guel
    But even so... you'll pay for yours here!
[16:06] Guel
    Shaddiq!
[16:07] Shaddiq
    Charging straight in...
[16:10] Shaddiq
    That's the very thing
    I've always hated about you!
[16:19] Shaddiq
    Sabina!
[16:24] Sabina
    Guel Jeturk, you'll never understand.
[16:28] Sabina
    You grew up
    with a silver spoon in your mouth!
[16:36] Guel
    You're the one who doesn't understand.
[16:38] Shaddiq
    Guel!
[16:42] Guel
    If all you do is take...
[16:44] Guel
    you'll never gain a thing!
[16:51] Sabina
    Shaddiq!
[17:08] Guel
    I'll never forgive you.
[17:10] Guel
    But I'm not about to let you die, either.
[17:15] Shaddiq
    To maintain order, the Benerit Group
    sacrificed fellow Spacians at the school.
[17:22] Shaddiq
    The Assembly League wouldn't act
    just because of Earthian losses...
[17:26] Shaddiq
    but they'll finally get off
    their butts now.
[17:34] Sarius
    Oh, my foolish son...
[17:46] Norea
    I'll destroy it all!
[17:48] Norea
    Every last thing you call yours!
[17:59] Elan (Clone 5)
    Norea!
[18:02] Elan (Clone 5)
    That's enough. Don't be in a rush to die!
[18:08] Norea
    And what do you get with all your running?
[18:12] Norea
    You only hold your breath
    and avert your eyes!
[18:15] Norea
    That's no different from being dead!
[18:17] Norea
    Sophie was alive! You're nothing like her!
[18:22] Elan (Clone 5)
    Obviously. But you're not Sophie either!
[18:27] Elan (Clone 5)
    Those drawings in your sketchbook...
[18:29] Elan (Clone 5)
    That's the real you!
[18:30] Elan (Clone 5)
    Anxious... terrified of death...
[18:33] Elan (Clone 5)
    Scribbling was your only escape!
[18:35] Norea
    How would you know--
[18:36] Elan (Clone 5)
    Come with me!
[18:40] Elan (Clone 5)
    If you don't know how to live,
    I'll search for that with you.
[18:43] Elan (Clone 5)
    If you're scared, I'll be at your side!
[18:46] Elan (Clone 5)
    If you don't want to run,
    take me to the places in your drawings!
[18:50] Elan (Clone 5)
    The rest can come later!
[18:54] Elan (Clone 5)
    We're allowed to live...
[19:03] Elan (Clone 5)
    Let me prove it!
[19:11] Chuchu
    They stopped?
[19:12] Kenanji
    Have they turned on each other?
[19:18] Norea
    With you...
[19:22] Norea
    You say, "come with me..."
    then "take me there..."
[19:25] Norea
    Are you stupid or something?
[19:27] Elan (Clone 5)
    Norea!
[19:29] Norea
    Tell me later...
[19:33] Norea
    your...
[19:35] Norea
    real name--
[20:02] Kenanji
    Damn it...
[20:03] Kenanji
    Get out of my way!
[20:11] Suletta
    Ow, that hurt...
[20:13] Suletta
    Ms. Petra? Ms. Petra!
SIGN    Episode 20
[21:19] Ojelo
    This isn't a dream, is it?
[21:21] Till
    It's real. All of it.
[21:26] Aliya
    Tiko?
[21:30] Lilique
    Ms. Suletta!
[21:32] Aliya
    Thank goodness. You're alright!
[21:36] Nika
    Suletta, I--
[21:37] Suletta
    I'm sorry...
[21:39] Suletta
    Can you help?
[21:43] Suletta
    There are people stuck inside.
[21:45] Suletta
    Still... so many...
[21:52] Suletta
    But there may be some
    who can still be saved.
[21:58] Martin
    Let's do it, everyone!
[22:00] Till
    I'll go find a working mobile craft.
[22:03] Lilique
    We'll need first aid too, right?
[22:05] Ojelo
    We'll split up and save them!
[22:07] Everyone
    Right!
[22:07] Everyone
    Right!
[23:44] Chuchu
    Next time,
SIGN    Episode 21
[23:45] Chuchu
    "What We Can Do Now."
SIGN    Illustration: Rolua