E24 - May All Blessings Find Their Way to You, I'm Wishing It

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Eri!
[00:07] ---
    Hurry up and ready the next blast.
[00:10] ---
    It will take time to recharge.
[00:11] ---
    In that case, send out our mobile suits.
[00:21] ---
    Ericht!
[00:22] ---
    Answer me, Ericht!
[00:25] ---
    Ericht!
[00:27] ---
    What do I do?
[00:29] ---
    What do I do?!
[00:29] ---
    Suletta!
[00:31] ---
    Suletta!
[00:32] ---
    Ms. Suletta!
[00:33] ---
    Are you okay?
[00:35] ---
    Mr. Guel... everyone...!
[00:44] ---
    Suletta!
[00:45] ---
    Ms. Suletta!
[00:52] ---
    Suletta! Do you read me?
[00:54] ---
    Suletta!
[02:30] ---
    Pretty gruesome...
[02:32] ---
    What... happened to her?
[02:35] ---
    Spread of information
    thermological entropy confirmed.
[02:40] ---
    It has reached the level
    where her body is under threat.
[02:44] ---
    Ms. Suletta!
[02:46] ---
    Are you in pain?
[02:48] ---
    How is Ericht?
[02:49] ---
    Till and the others
    are checking things out.
[02:53] ---
    No! You can't get up yet!
[02:54] ---
    I have to go...
[02:56] ---
    Ericht is...
[02:58] ---
    That blast just now...
[02:59] ---
    It was probably an interplanetary laser
    transmission system at high output.
[03:03] ---
    Which means, it will take time
    to recharge for the next blast.
[03:07] ---
    In that case...
[03:10] ---
    I'll go make some tea.
[03:12] ---
    What was that?
[03:14] ---
    What happened to Suletta and the others?
[03:18] ---
    You...
[03:19] ---
    Your body...
[03:21] ---
    Hey, we'd better blow this joint.
[03:25] ---
    Nobody move!
[03:27] ---
    Nika! Chuchu!
[03:29] ---
    I'm here too, you know!
[03:30] ---
    President Miorine... it's over.
[03:33] ---
    You know what to do.
[03:35] ---
    Attention Headquarters!
[03:37] ---
    Any further attacks
    are in violation of law!
[03:40] ---
    After violating the principles
    of peace between the fronts,
[03:42] ---
    the Benerit Group has no leg to stand on.
[03:46] ---
    As defenders of the fronts,
[03:48] ---
    the Space Assembly League
    is acting with cause.
[03:51] ---
    How was Ms. Ericht?
[03:53] ---
    She didn't respond...
[03:56] ---
    The drive systems are all damaged.
[03:58] ---
    That might be why.
[04:00] ---
    Give us ten minutes!
[04:01] ---
    We'll shift Aerial's
    propulsion controls to the Calibarn!
[04:05] ---
    We may not be as good as Nika,
[04:08] ---
    but we've spent plenty of time
    working on Aerial too, you know.
[04:17] ---
    I...
[04:19] ---
    haven't forgiven you people.
[04:21] ---
    Mr. Lauda?
[04:23] ---
    But...
[04:25] ---
    if you don't come home with my brother,
[04:27] ---
    I'll forgive that even less.
[04:31] ---
    Right.
[04:40] ---
    We'll head straight there.
[04:41] ---
    Right!
[04:46] ---
    The Space Assembly League?
[04:49] ---
    At a time like this?
[04:52] ---
    President Jeturk, please return
    to Quiet Zero immediately.
[04:55] ---
    Focus on your duties.
[04:58] ---
    Forgive me...
[05:03] ---
    A wireless optical transmission?
[05:06] ---
    Are you sure?
[05:08] ---
    We have no orders to engage them.
[05:11] ---
    Do you want to get caught
    in that thing's line of fire?
[05:14] ---
    A laser transmission system?
[05:17] ---
    It's supposed to be
    an infrastructure front,
[05:20] ---
    providing power to Lagrange 1.
[05:22] ---
    I'd heard rumors that
    it might be co-opted for military use.
[05:25] ---
    I'll say it one more time.
    Hand over Aerial.
[05:28] ---
    Otherwise, your lives will end here.
[05:32] ---
    I told you, didn't I?
[05:34] ---
    Suletta cares about you a lot.
[05:38] ---
    She'll come without being told...
[05:42] ---
    Along with Aerial.
[05:49] ---
    Suletta...
[05:51] ---
    We're here.
[05:54] ---
    Mom...
[06:02] ---
    Suletta!
[06:05] ---
    Ms. Miorine, Ms. Nika!
[06:07] ---
    Everyone!
[06:10] ---
    Thank you, Suletta.
[06:13] ---
    If you reconnect the continuity chord,
    Eri will reawaken!
[06:17] ---
    Good...
[06:19] ---
    Now, please connect Eri to Quiet Zero.
[06:26] ---
    What's wrong?
[06:28] ---
    No.
[06:33] ---
    I won't...
[06:35] ---
    hand Ericht to you.
[06:38] ---
    Listen to me, Suletta...
[06:41] ---
    Your mom's body will be paralyzed soon.
[06:49] ---
    I've managed to put on a good act,
[06:51] ---
    but my legs have been useless for a while.
[06:54] ---
    Data storm infection?
[06:57] ---
    Still...
[06:58] ---
    I don't care about any of that.
[07:01] ---
    Eri will gain a world woven by GUND,
    and her freedom as well.
[07:06] ---
    All of us can find happiness
    in their respective places of being.
[07:11] ---
    Suletta!
[07:14] ---
    If you care about Eri,
    you can move forward too, right?
[07:20] ---
    You're wrong, Mom.
[07:25] ---
    I don't want to lose you.
[07:28] ---
    I'm sure Ericht doesn't want
    to lose you, either.
[07:38] ---
    So...
[07:40] ---
    who needs...
[07:43] ---
    this Quiet Zero thing!
[07:49] ---
    Stop it, Suletta.
[07:51] ---
    You can't handle it.
[08:11] ---
    Are you... in trouble again?
[08:16] ---
    Mr... Elan?
[08:19] ---
    How?
[08:21] ---
    The organoid archive of
    the enhanced humans is integrated here.
[08:26] ---
    I guess that means I'm like her.
[08:32] ---
    I'm sorry.
[08:35] ---
    Mr. Elan, it was my fault that you...
[08:39] ---
    I don't regret dueling with you.
[08:43] ---
    On the contrary, I'm sorry...
[08:46] ---
    that I couldn't meet you like I promised.
[08:50] ---
    No...
[08:52] ---
    It's fine!
[08:56] ---
    Let's begin, Suletta Mercury.
[09:00] ---
    Right!
[09:07] ---
    The data storm?
[09:17] ---
    Please, Ericht!
[09:19] ---
    Answer me!
[09:33] ---
    You're so silly, Suletta.
[09:35] ---
    You can choose for yourself.
[09:38] ---
    You have a place where you belong.
[09:40] ---
    And yet... this is what you want?
[09:46] ---
    I'm...
[09:47] ---
    a greedy person.
[09:49] ---
    There's so much I want to do
[09:52] ---
    with Mom and all of you!
[10:04] ---
    Okay.
[10:36] ---
    Is it Quiet Zero?
[10:37] ---
    No. No signs of attack.
[10:40] ---
    What?
[10:45] ---
    Ms. Miorine!
[10:46] ---
    Suletta?
[10:48] ---
    Quiet Zero is being targeted again!
[10:50] ---
    Everyone, please flee!
[10:52] ---
    You too, Mom!
[10:54] ---
    Don't move.
[10:55] ---
    Not another inch--
[10:59] ---
    We just need to rid the League
    of their motives, right?
[11:05] ---
    Lagrange 4!
[11:07] ---
    And all citizens in the region!
    Can you hear me?
[11:12] ---
    Ms. Miorine?
[11:14] ---
    I'm the President of the Benerit Group...
[11:14] ---
    Whose voice is that? Cut it off!
[11:17] ---
    ...Miorine Rembran.
[11:17] ---
    I can't.
[11:19] ---
    But this is the moon!
[11:20] ---
    The Benerit Group has just submitted
    its papers of dissolution and liquidation.
[11:26] ---
    What?
[11:27] ---
    As was the case with Grassley,
    all of the group's assets
[11:32] ---
    will be sold to or merged with
    Earthian corporations,
[11:36] ---
    per mutual agreement.
[11:38] ---
    In addition...
[11:38] ---
    Dissolution?
[11:40] ---
    we've received evidence that...
[11:40] ---
    For real?
[11:42] ---
    the League's High Council colluded
    with Grassley Defense Systems...
[11:42] ---
    How? When did that happen?
[11:45] ---
    ...and was complicit
    in the recent attacks.
[11:48] ---
    The evidence was received, along with
    Shaddiq Zenelli's written confession,
[11:52] ---
    and we promise to make it public!
[11:55] ---
    As always...
    I could never compete with you.
[12:00] ---
    Alea iacta est.
[12:05] ---
    Was this at his request?
[12:07] ---
    Who knows...
[12:10] ---
    Shall we go?
[12:14] ---
    Miorine... Rembran!
[12:17] ---
    But that's...
[12:18] ---
    What about our assets?
[12:20] ---
    Looks like she sold every last bit.
[12:25] ---
    You're resigning?!
[12:26] ---
    I guess you could say
    I've been headhunted...
[12:28] ---
    I've grown tired of being
    on the Peil Grade's leash, anyway.
[12:32] ---
    Buh-bye!
[12:35] ---
    It's not over yet.
[12:37] ---
    That weapon of mass destruction
    still stands.
[12:41] ---
    The energy recharge is still underway.
[12:44] ---
    Suletta! Run!
[12:46] ---
    No.
[12:47] ---
    I'll stop them!
[13:35] ---
    The laser transmission system
    has been overridden.
[13:37] ---
    The firing phase has been shut down.
[13:43] ---
    Incredible.
[13:45] ---
    She actually exceeded... score eight...
[13:53] ---
    Suletta is the only one
    capable of raising Eri's score.
[13:58] ---
    That must be it.
[14:00] ---
    Elnora...
[14:06] ---
    Come home to the children.
[14:09] ---
    Nadeem? How?
[14:12] ---
    It's over.
[14:14] ---
    You made us all proud.
[14:17] ---
    But isn't it still too early
    for her to come here?
[14:20] ---
    Just come home.
[14:21] ---
    You've done enough, haven't you?
[14:26] ---
    I can't.
[14:28] ---
    I could never forgive myself.
[14:31] ---
    I lost Nadeem,
[14:33] ---
    Dr. Cardo...
[14:35] ---
    all of you!
[14:37] ---
    If I lose Eri too...
[14:42] ---
    I'm proud of you, Mom.
[14:46] ---
    Suletta...
[14:47] ---
    You called everyone here from Aerial,
    didn't you?
[14:50] ---
    For Ericht's sake,
    you chose the future over revenge.
[14:57] ---
    Even if everyone objects,
[14:59] ---
    if they say that it's wrong,
[15:02] ---
    your choice...
[15:05] ---
    has my support.
[15:12] ---
    What you... you know...
[15:15] ---
    Mom!
[15:35] ---
    I want to stay with Suletta from now on.
[15:40] ---
    With you too, Mom.
[15:47] ---
    I'm so sorry...
[15:50] ---
    Eri...
[15:52] ---
    Suletta...
[16:01] ---
    What's happening?
[16:03] ---
    The Permet is breaking apart
    at the particle level.
[16:05] ---
    Please evacuate.
[16:31] ---
    Quiet Zero...
[16:34] ---
    ...disappeared?
[18:01] ---
    Ms... Miorine?
[18:05] ---
    Answer me sooner,
[18:09] ---
    you idiot!
SIGN    3 years later
[18:20] ---
    Nika!
[18:23] ---
    Welcome back!
[18:25] ---
    How was the certification test?
[18:28] ---
    Congratulations!
[18:30] ---
    I expect nothing less
    from our ace mechanic.
[18:33] ---
    You'll have to balance
    work and school now.
[18:35] ---
    I'll do my best!
[18:36] ---
    Where's Chuchu?
[18:37] ---
    Rouji!
[18:39] ---
    You changed the specs without asking!
    You turdish Spacian geek--
[18:42] ---
    That qualifies as verbal harassment...
[18:44] ---
    What did you say?!
[18:50] ---
    She could have at least
    written the location...
[18:53] ---
    Why did you lie?
[18:56] ---
    Plant Quetta was one thing,
    but Quiet Zero was not your crime.
[19:03] ---
    I'd decided on my own, long ago.
[19:07] ---
    Are you leaving for Quinharbor?
[19:09] ---
    Yes.
[19:10] ---
    Making up for things
    will be hard for both of us.
[19:13] ---
    The trial is about to commence.
[19:16] ---
    I'm off, then.
[19:17] ---
    Thank you, Miorine.
[19:21] ---
    Goodbye.
[19:24] ---
    Are you sure?
[19:25] ---
    About what?
[19:26] ---
    You're not honest with yourself.
[19:27] ---
    Shut up!
[19:28] ---
    I wish you'd listen to
    your sister-in-law's advice.
[19:32] ---
    You sure remind me of your mother.
[19:36] ---
    I'll be a tester for GUND-ARM Inc.
    starting next week.
[19:40] ---
    I want to be at Petra's side.
[19:43] ---
    I can't rely on my big brother forever.
[19:46] ---
    I see. Well, see you soon.
[19:49] ---
    Mr. Ceres...
[19:51] ---
    I'm grateful that
    you'd bring me new business, but...
[19:54] ---
    I helped keep Asticassia open, didn't I?
[19:57] ---
    And I helped you find new jobs
    for your employees.
[20:01] ---
    Now it's your turn to listen.
[20:02] ---
    Listen to what, exactly?
[20:05] ---
    I'm the one who drew up the documents.
[20:08] ---
    The division of profits
    seems awfully stingy.
[20:11] ---
    Well, you want to rebuild
    your company, right?
[20:14] ---
    President Jeturk...
[20:42] ---
    The Benerit Group assets we distributed...
[20:45] ---
    They'll just be scooped up by space again.
[20:49] ---
    I wonder if it was the right move.
[20:51] ---
    There are as many "right moves"
    as there are individuals.
[20:55] ---
    We all make mistakes at some point.
[20:59] ---
    But we have to keep doing what we can.
[21:01] ---
    In the future, as well.
[21:20] ---
    You're going to make a school here too?
[21:22] ---
    Yes.
[21:23] ---
    I've gradually regained
    control of my body,
[21:27] ---
    and my mom likes it here too.
[21:31] ---
    I don't get what's so great
    about living in the countryside.
[21:35] ---
    Well, I don't get how you even exist.
[21:38] ---
    It's not like I do, either.
[21:41] ---
    But...
[21:42] ---
    the one who transferred us
    from Aerial that day...
[21:46] ---
    was definitely you, Suletta.
[21:49] ---
    It was something that only you could do.
[21:54] ---
    Suletta!
[21:56] ---
    Miorine!
[21:58] ---
    Everyone!
[22:01] ---
    Let's go home.
[22:03] ---
    Right!
[22:04] ---
    I'm feeling hungry.
[22:09] ---
    Me too.
SIGN    Episode 24
SIGN    Illustration: mogmog
SIGN    Thank you very much for watching the show until the end!