E22 - The Woven Path

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Staff Officer 1
    All fleets are reporting...
[00:13] Staff Officer 1
    their designation systems
    via Permet links are all green.
[00:17] Commander
    Commence attack.
[00:32] Staff Officer 1
    Enormous Lorentz force detected.
[00:34] Staff Officer 2
    Unable to confirm trajectory.
[00:36] Commander
    Switch to guided missiles.
[00:52] Staff Officer 1
    They've been overridden.
[00:54] Staff Officer 1
    We can't control them!
[00:55] Commander
    All ships, ready missile defenses!
[01:09] Staff Officer 1
    Contact lost with Almeida
    from the second fleet.
[01:12] Staff Officer 1
    One-third of the ships
    in the third fleet are inoperable.
[01:17] Commander
    We'll retreat.
[01:20] Godoy
    It'll take some time to reactivate
    the Permet reactor.
[01:25] Prospera
    Thank you, Eri...
[01:32] Guel
    Miorine, it's me.
[01:39] Guel
    I'll come back.
SIGN    Episode 22
[03:21] Secelia
    You want to borrow the Demi Barding again?
[03:24] Chuchu
    Please! I'm begging you!
[03:27] Secelia
    Sure.
[03:28] Chuchu
    Really?!
[03:29] Secelia
    But if you break it, it'll cost you.
[03:32] Martin
    W-We could never pay that!
[03:35] Chuchu
    It's for Suletta's sake! Don't wuss out!
[03:39] Secelia
    One more thing.
[03:40] Secelia
    Can you take Rouji with you?
[03:43] Rouji
    I'm pretty curious...
[03:44] Rouji
    about this.
[03:47] Aliya
    Here. This is the list
    of animal care tasks.
[03:50] Student A
    All this in one day?
[03:52] Student B
    This is longer than a mobile craft manual.
[03:55] Aliya
    It is?
[03:56] Felsi
    Come on! What's one more person?
[03:59] Ojelo
    Why don't you go with the Jeturk guys?
[04:02] Felsi
    Mr. Guel said I can't come yet.
[04:06] Ojelo
    In that case--
[04:06] Felsi
    I can't just sit around down here!
[04:09] Till
    Things have livened up around here.
[04:12] Nuno
    Is she really going to pilot it?
[04:14] Nuno
    That Gundam called Calibarn...
[04:16] Lilique
    I still don't like it.
[04:19] Lilique
    Even if it's for her family's sake...
[04:23] Nika
    We can't leave everything
    on her shoulders, can we?
[04:27] Nuno
    Say...
[04:28] Nuno
    Where is she, anyway?
[04:31] Elan (Clone 5)
    We enhanced persons are merely
    expendable parts for Gundams.
[04:36] Elan (Clone 5)
    I'd say he was the lucky one.
[04:43] Elan (Clone 5)
    Aren't you scared?
[04:46] Elan (Clone 5)
    You should just forget all this and run.
[04:48] Elan (Clone 5)
    Like she should have done.
[04:52] Suletta
    I am... scared.
[04:54] Suletta
    But I...
[04:56] Suletta
    the things on my wish list...
[04:58] Suletta
    At first, they were just things
    Mom suggested I do,
[05:01] Suletta
    and for some reason,
    I went along with them.
[05:04] Suletta
    But now...
[05:06] Suletta
    It's not because someone
    told me to... I want to do this.
[05:08] Suletta
    I want to do this.
[05:11] Suletta
    Ericht... and my mom...
[05:13] Suletta
    I want to stop them.
[05:25] Elan (Clone 5)
    I envy you...
[05:28] Elan (Clone 5)
    Never mind.
[05:29] Elan (Clone 5)
    Shall we go?
[05:31] Suletta
    Right.
[05:35] Suletta
    There's one more thing...
[05:38] Suletta
    that I want to do.
[05:41] Kenanji
    The Assembly League fleets
    have failed in their second wave attack.
[05:46] Kenanji
    For unclear reasons,
    Quiet Zero is also inactive now.
[05:50] Rajan
    We've done what we can to buy time, but...
[05:53] Kenanji
    Has President Miorine
    come out of her room yet?
[05:57] Guel
    She's...
[06:01] Rajan
    What is it?
[06:02] Benerit Employee A
    A Space Assembly League Inspector
    is requesting a meeting.
[06:05] Rajan
    The League?
[06:06] Benerit Employee A
    He also says a student from Asticassia
    wants to see President Miorine.
[06:12] Rouji
    I'll arrange for an option unit
    from Burion.
[06:15] Nika
    Thank you!
[06:17] Rouji's Haro
    You're welcome.
[06:18] Guston
    We'll be ready to test
    the Calibarn shortly.
[06:23] Guston
    You'd better make it a brief talk.
[06:25] Suletta
    Right!
[06:26] Guel
    Suletta Mercury!
[06:28] Suletta
    Mr. Guel?
[06:30] Felsi
    Mr. Guel!
[06:32] Guel
    This way.
[06:38] Guel
    She's my fianceé now.
[06:41] Guel
    Do you think I'll let you see her?
[06:43] Suletta
    I want to have a straight talk with her.
[06:47] Suletta
    With Ms. Miorine. Heart to heart.
[06:51] Guel
    In that case, shall we duel over it?
[06:55] Guel
    If you lose, you'll give up on Miorine.
[06:58] Guel
    What will it be?
[07:02] Suletta
    I'll do it!
[07:03] Suletta
    Let's...
[07:05] Suletta
    duel!
[07:09] Guel
    Whoever scores the first hit wins.
[07:12] Guel
    Deal?
[07:13] Suletta
    Yes.
[07:15] Guel
    Victory is never decided
    by one's social position, alone.
[07:18] Suletta
    Nor by one's skill, alone.
[07:21] Guel
    The result itself...
[07:22] Suletta
    ...is the only truth!
[07:24] Guel
    Fix release!
[07:24] Suletta
    Fix release!
[07:46] Guel
    You win.
[07:51] Guel
    Follow me.
[07:52] Suletta
    Th...
[07:54] Suletta
    Thank you very much!
[07:57] Guel
    What a fool I am.
[08:08] Suletta
    Ms. Miorine... It's me, Suletta.
[08:13] Suletta
    Sorry for showing up so suddenly.
[08:17] Suletta
    I'm going to Quiet Zero.
[08:22] Suletta
    I'll meet with Ericht and
    talk to my mom one more time.
[08:26] Suletta
    I'll ask them to stop Quiet Zero.
[08:30] Suletta
    But I've relied on Mom and Ericht
    for everything, all this time.
[08:36] Suletta
    Making this choice alone is...
    really scary.
[08:45] Miorine
    I can't.
[08:46] Suletta
    Ms. Miorine?
[08:49] Miorine
    I can't give you a convenient pep talk.
[08:53] Miorine
    You have to decide on your own.
[08:56] Miorine
    Because of me, so many people
    were injured and killed.
[09:02] Miorine
    Pulling you away from your mother, too...
[09:05] Miorine
    It was all...
[09:07] Miorine
    a mistake.
[09:12] Suletta
    I've made mistakes, too.
[09:16] Suletta
    I've killed people... at Plant Quetta.
[09:21] Suletta
    And Ms. Sophie.
[09:23] Suletta
    I told myself it was
    for everyone's protection...
[09:27] Suletta
    that it was the right thing to do...
[09:31] Suletta
    But...
[09:32] Suletta
    when the school was in trouble,
[09:35] Suletta
    and we were desperately
    doing recovery work...
[09:38] Suletta
    I realized something.
[09:40] Suletta
    Whether it was right or wrong,
[09:44] Suletta
    what I've done can't be taken back.
[09:48] Suletta
    Even if there's nothing to gain,
    I have to move forward.
[09:54] Miorine
    I don't want to... make any more mistakes.
[09:59] Suletta
    I've only made it this far...
[10:01] Suletta
    because I met you, Ms. Miorine.
[10:05] Suletta
    Nothing about that was a mistake.
[10:18] Miorine
    Someday...
[10:21] Miorine
    come with me... to Earth.
[10:25] Miorine
    I'm not strong enough to
    face what I've done by myself.
[10:31] Miorine
    But I can't turn away from it, either.
[10:37] Suletta
    May I... open the door?
[10:40] Miorine
    No.
[10:44] Miorine
    I'll go on my own.
[10:47] Miorine
    I'll open it myself.
[11:43] Staff A
    The D-index has exceeded 90.
[11:45] Staff B
    Recovery complete.
    All systems reactivated.
[11:49] Prospera
    Our objective is...
[11:51] Prospera
    Plant Quetta.
[12:01] Miorine
    I'm sorry, everyone.
[12:04] Chuchu
    We didn't come here for you.
[12:08] Chuchu
    Go on.
[12:10] Chuchu
    Your father woke up, didn't he?
[12:18] Miorine
    Right...
[12:20] Rajan
    It's still difficult for him to speak.
[12:26] Miorine
    I... won't run.
[12:29] Miorine
    Not from the company,
    or from the Gundam's curse.
[12:32] Miorine
    So I won't allow you
    to give up and die, either!
[12:36] Miorine
    You lousy father!
SIGN    Plant Quetta
[13:12] Godoy
    They seem to have beaten us to it.
[13:15] Prospera
    In that case, let's pay a visit....
[13:19] Prospera
    to Delling Rembran himself.
[13:22] Belmeria
    At present, Quiet Zero's data storm
    deployment level is only at 60%.
[13:28] Belmeria
    That's why Prospera Mercury has to go
    to Plant Quetta to recover certain units.
[13:33] Belmeria
    Once it's fully completed...
[13:37] Guston
    It can deploy a data storm capable
    of covering the entire Earth Sphere, yes?
[13:42] Kenanji
    We've stationed a defensive fleet
    around the head office front, but...
[13:47] Miorine
    The only machines that can move
    in the data storm are Gundams, right?
[13:51] Elan (Clone 5)
    You've got to be kidding me.
    At score 8, you'll die instantly.
[13:55] Belmeria
    The Pharact was never designed
    to withstand such a high score load.
[14:00] Guel
    Can't we use the Schwarzette
    by rewriting its specifications?
[14:03] Belmeria
    There's not enough time.
[14:05] Belmeria
    Too late...
[14:06] Rouji
    The Demi Barding's option unit
    has a switchable cockpit space.
[14:11] Rouji
    If you add a control system
    that doesn't use Permet links...
[14:15] Guston
    ...you can operate it
    without being overridden.
[14:17] Kenanji
    That's like driving a car blindfolded!
[14:20] Kenanji
    It'll never work!
[14:21] Miorine
    It's the only option we have.
[14:24] Miorine
    Do we have an NTPS?
[14:25] Kenanji
    I've prepared one, but...
[14:27] Kenanji
    are you serious?
[14:29] Miorine
    Yes.
[14:30] Miorine
    We're going to go
    straight into Quiet Zero.
[14:33] Belmeria
    I have a few ideas about
    the codes to shut it down.
[14:36] Guston
    I'll do what I can to prevent
    the Assembly League from interfering.
[14:41] Miorine
    Your job will be to draw the attention
    of Aerial and the Gundnodes.
[14:44] Miorine
    Can you do it?
[14:46] Suletta
    Yes!
[14:47] Guel
    Is this really what you want?
[14:49] Suletta
    Mr. Guel?
[14:50] Guel
    If Suletta operates the Gundam...
[14:53] Suletta
    I decided on my own.
[15:03] Kenanji
    Listen up.
[15:04] Kenanji
    If we deem the situation hopeless,
    we'll hand over the units immediately.
[15:08] Kenanji
    You're all students.
[15:11] Kenanji
    Let the adults take responsibility.
[15:14] Miorine
    Thanks!
[15:17] Announcement
    Emergency evacuation orders
    from Lagrange 4
[15:21] Announcement
     are now in effect for
    all Benerit Group employees.
[15:27] Shaddiq
    I barely recognize you.
[15:29] Shaddiq
    Is that thanks to the Mercurian Miss?
[15:31] Miorine
    Shaddiq... you and I
    have both committed sins.
[15:35] Miorine
    But we aren't through yet.
[15:37] Miorine
    We have to make up for them.
[15:40] Shaddiq
    Are you able to do it?
[15:41] Miorine
    Even if I'm not, I've decided
    to keep moving forward.
[15:46] Miorine
    So why don't we make a trade?
[15:48] Shaddiq
    A trade?
[15:50] Miorine
    You won't regret it.
[15:52] Miorine
    Believe in me!
[16:09] Rouji
    I can do the switching test at any time.
[16:12] Nika
    Thank you, Rouji!
[16:15] Rouji
    Not at all...
[16:16] Nika
    Chuchu! Time for final adjustments!
[16:18] Chuchu
    You got it, Nika!
[16:20] Nuno
    I'm amazed you could find
    an old museum piece like this.
[16:24] Ojelo
    Well, it helps that I'm so used
    to working with junk.
[16:28] Aliya
    You're really going?
[16:30] Martin
    I can't let Nika and Chuchu
    face danger by themsel--
[16:33] Lilique
    Want some motion-sickness pills?
[16:37] Miorine
    A tomato...
[16:38] Miorine
    You brought it here?
[16:43] Suletta
    NR400... Anesidora.
[16:47] Miorine
    That's...
[16:48] Suletta
    It means "she who sends
    gifts from the earth."
[16:53] Suletta
    It was Mr. Rouji who looked it up.
[16:57] Suletta
    And this was in the genetic code.
[16:59] Miorine
    Words?
[17:03] Suletta
    I'm sure your mom
    embedded them into the code.
[17:22] Miorine
    We'll grow some more of them.
[17:26] Suletta
    Right!
[17:30] Belmeria
    Permet link established.
[17:32] Belmeria
    3... 2... 1...
[17:40] Belmeria
    Listen, Suletta.
[17:42] Belmeria
    To avoid being overridden,
    you have to clear score 5.
[17:46] Belmeria
    The Calibarn doesn't have any filters
    to reduce feedback from the data storm.
[17:52] Belmeria
    But it can produce and maintain a higher
    score with the same amount of Permet.
[17:58] Belmeria
    Since your body is nearly identical
    to Ericht's, you have strong resistance.
[18:03] Belmeria
    But unlike her,
    you can't coexist with the data storm.
[18:08] Belmeria
    Promise not to push it too far.
[18:10] Suletta
    Thank you very much, Ms. Belmeria...
[18:14] Suletta
    for letting me do as I please.
[18:18] Suletta
    Please begin.
[18:20] Miorine
    Commence calling.
[18:21] Suletta
    Roger. Commencing call.
[18:26] Belmeria
    Raising score. Internal Permet
    influx values, plus five points.
[18:32] Suletta
    Calling!
[18:38] Belmeria
    Suletta!
[18:41] Suletta
    Keep going, please!
[18:44] Miorine
    Raising score, plus five points.
[18:48] Suletta
    Calling!
[19:06] Tuning Room Mechanic
    Score 5...
[19:08] Tuning Room Mechanic
    cleared.
[19:21] Suletta
    I'm coming, Ericht!
[19:27] Benerit Operator A
    Data storm interference waves detected.
[19:30] Benerit Operator B
    Reactivation of Permet reactor confirmed.
[19:33] Kal
    It's begun.
[19:35] Golneri
    Miorine Rembran's trying
    to pull off her first feat.
[19:39] Golneri
    Let's see what she can do.
[19:48] Staff A
    Permet pattern detected.
[19:50] Staff A
    Object has penetrated
    boundary surface of data storm space.
[20:02] Prospera
    The Calibarn...!
[20:20] Suletta
    Please let me through!
[20:36] Prospera
    So... it's Suletta, after all.
[20:52] Till
    The battle has begun.
[20:53] Aliya
    We should go too.
[21:01] Guel
    The Schwarzette?!
[21:07] Guel
    Stop it!
[21:09] Guel
    Who the hell is piloting it?!
[21:15] Lauda
    Are you still obsessed
    with that woman, Brother?
[21:20] Guel
    Lauda?
[21:58] Suletta
    Ericht!
[22:03] Ericht
    What are you doing here...
[22:05] Ericht
    Suletta?
[22:07] Suletta
    I came to stop you!
[22:10] Suletta
    Both of you!
[23:43] Miorine
    Next time,
SIGN    Episode 23
[23:44] Miorine
    "Unrelenting Tenderness."
SIGN    Illustration: Ryosuke Takeuchi