E10 - Circling Thoughts

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    I will now deliver Cathedra's response.
[00:04] ---
    The request to press charges
[00:06] ---
    over the use of GUND Format
    in the mobile suit Aerial
[00:09] ---
    has been rejected.
[00:12] ---
    Why has Delling given
    that mobile suit special treatment?
[00:15] ---
    Why did he let it duel?
[00:18] ---
    Why did he acknowledge their corporation?
[00:20] ---
    Why isn't Dominicus doing its job
    and hunting down the witches?
[00:24] ---
    Our response won't change.
[00:28] ---
    Please take your leave.
[00:32] ---
    Delling's lap dog...
[00:34] ---
    Didn't I tell you?
[00:37] ---
    Cathedra won't get involved.
[00:40] ---
    Did you come just to say that?
[00:42] ---
    Two glasses of Chateau Latreille.
[00:45] ---
    I'm in no mood to drink.
[00:48] ---
    Consider it a pre-celebration.
[00:52] ---
    Delling is going to die.
[02:27] ---
    GUND-ARM... GUND-ARM...
[02:30] ---
    A ray of hope
[02:34] ---
    GUND-ARM...
[02:36] ---
    Mercurian Miss!
[02:37] ---
    Huh?
[02:38] ---
    Mr. Shaddiq?
[02:40] ---
    You're in a good mood.
[02:42] ---
    Good news?
[02:43] ---
    Well...
[02:44] ---
    Ms. Miorine and Aerial will be back soon!
[02:48] ---
    So that's it.
[02:50] ---
    Well, once you have Aerial back,
[02:52] ---
    I hope you can start dueling again.
[02:55] ---
    Challenges have piled up
    during its two-month absence.
[02:57] ---
    I'll do my best!
[02:59] ---
    Thanks for making a special
    arrangement to postpone them.
[03:02] ---
    Miorine's business trip was a long one.
[03:04] ---
    Two weeks, wasn't it?
[03:05] ---
    16 days and 12 hours!
[03:08] ---
    And you're tending the greenhouse
    until she's back?
[03:10] ---
    Yes!
[03:11] ---
    I told you, I'm relying on you.
[03:13] ---
    Huh?
[03:14] ---
    I can't look after them while I'm away.
[03:18] ---
    Do it for me.
[03:20] ---
    Are you sure?
[03:21] ---
    Aren't they important to--
[03:22] ---
    Who else can I ask?
[03:24] ---
    Don't let me down.
[03:32] ---
    You are one of a kind.
[03:36] ---
    Go ahead.
[03:37] ---
    Excuse me.
[03:39] ---
    Yes?
[03:39] ---
    Suletta!
[03:41] ---
    Ms. Chuchu?!
[03:42] ---
    Where did you wander off to?!
[03:44] ---
    Did you forget about
    the GUND prosthetic leg test?
[03:49] ---
    That's right.
[03:50] ---
    Our bodies aren't fully capable
    of living in space.
[03:55] ---
    Our company's GUND medical technology...
[03:56] ---
    Martin.
[03:57] ---
    The budget numbers are wrong.
[03:57] ---
    can address those deficiencies!
[03:59] ---
    What?
[04:00] ---
    Yes!
[04:01] ---
    That's right!
[04:01] ---
    These are last month's!
[04:02] ---
    Sorry I'm late!
[04:04] ---
    What kept you?
[04:05] ---
    Sit down here.
[04:06] ---
    Sit here. I'll connect the legs.
[04:08] ---
    Right!
[04:10] ---
    Connection confirmed.
    I'm releasing the unit lock!
[04:15] ---
    Okay, Suletta. Try and stand up.
[04:19] ---
    Whoa!
[04:20] ---
    Watch it!
[04:25] ---
    Are you okay?
[04:26] ---
    Yes.
[04:26] ---
    Then...
[04:29] ---
    let's begin.
[04:30] ---
    Now recording. Start whenever you like.
[04:33] ---
    Are you ready?
[04:34] ---
    Yes!
[04:36] ---
    3... 2... 1...
[04:39] ---
    Start!
[04:48] ---
    Ankle joint articulation range looks fine.
[04:51] ---
    What about knee axis load?
[04:53] ---
    Within acceptable range.
[04:55] ---
    Okay!
[04:56] ---
    Stair zone, cleared.
[04:59] ---
    Tilting tables, cleared!
[05:02] ---
    Balance beam, cleared!
[05:03] ---
    Last course!
[05:04] ---
    Don't lose focus!
[05:05] ---
    Right!
[05:22] ---
    All right!
[05:22] ---
    We did it!
[05:24] ---
    You cleared the Class A standard test.
[05:27] ---
    Is that good enough
    to enter the medical industry?
[05:29] ---
    It just means you're qualified for review.
[05:32] ---
    And you'll have to deal with
    safety standards and licensing.
[05:35] ---
    Even so, if the use of GUND is authorized,
[05:39] ---
    it can be applied to any kind of prosthetics.
[05:41] ---
    When I first heard about a Gundam company,
    I thought she was out of her mind.
[05:45] ---
    Turns out our president's pretty good!
[05:47] ---
    Ms. Miorine's always been really good!
[05:50] ---
    All that's left is advertising.
    We have to let the world know.
[05:53] ---
    That's why we're making
    a new PR video, right?
[05:56] ---
    Suletta, did you get
    permission for the shooting location?
[06:00] ---
    Ah!
[06:01] ---
    "Ah?"
[06:03] ---
    Suletta... forgetta.
[06:15] ---
    Was it funny?
[06:26] ---
    "Tell a joke and make everyone laugh."
[06:28] ---
    Whoa! Ms. Nika!
[06:30] ---
    You checked another item off your list.
[06:35] ---
    What's next?
[06:38] ---
    This!
[06:40] ---
    Keychains?
[06:42] ---
    I've always wanted
    to share matching accessories.
[06:45] ---
    It makes me feel like we're close friends.
[06:48] ---
    I see.
[06:49] ---
    It's a present for Miorine.
[06:52] ---
    Ms. Miorine would use it, right?
[06:55] ---
    Huh? I-I'm sure she'll love it.
[07:00] ---
    They're really cute.
[07:02] ---
    Aren't they?
[07:04] ---
    The moment I found them
    at the school store, I fell in love.
[07:07] ---
    I thought it'd look good on Ms. Miorine!
[07:11] ---
    Good luck, groom.
[07:16] ---
    Fundraising has gone well.
[07:18] ---
    Financing through convertible bonds
    was especially smooth.
[07:21] ---
    Did you consider the risk of stock value
    dropping at the time of conversion?
[07:25] ---
    N-No...
[07:26] ---
    Your plan could send
    share prices plummeting.
[07:30] ---
    Don't take people's trust lightly.
[07:32] ---
    Right.
[07:34] ---
    Reconsider diluting your shareholder ratio.
[07:37] ---
    Think of other ways to procure funds.
[07:39] ---
    Right.
[07:40] ---
    A capital investment plan?
[07:42] ---
    Yes.
[07:44] ---
    For a two-month-old company,
[07:46] ---
    you've done well calculating the cost-
    effectiveness of your investment thus far.
[07:51] ---
    Estimate the payback period
    and continue investing.
[07:58] ---
    You must be tired.
[08:00] ---
    You're not kidding!
[08:02] ---
    But then again...
[08:03] ---
    Huh?
[08:05] ---
    Never mind. Anyway...
[08:08] ---
    Is this the ship?
[08:09] ---
    It's been refurbished,
    so the coloring is different.
[08:12] ---
    I'm just happy to save on painting costs.
[08:15] ---
    Now we just need navigation staff
    to take it to the school.
[08:18] ---
    You mean the destination...
[08:20] ---
    isn't Earth this time?
[08:24] ---
    I didn't think I'd meet you again.
[08:27] ---
    We work a lot of jobs to make a living.
[08:30] ---
    If you like, I can still take you to Earth.
[08:33] ---
    I'll pass.
[08:35] ---
    Too bad. But then, you do seem busy.
[08:38] ---
    Well, I did start a company and everything.
[08:40] ---
    Which means I constantly have to report
    to my lousy father.
[08:44] ---
    I'm hardly ever in class thanks to these
    business trips, and I have to train employees too.
[08:48] ---
    It's all such a hassle.
[08:50] ---
    Sounds like you're doing well.
[08:52] ---
    Not at all.
[08:54] ---
    And? Just who are you people, anyway?
[08:57] ---
    I thought your eyes were
    on my rotten father,
[09:00] ---
    but you've come to me now because
    I started a Gundam company?
[09:05] ---
    Is it Gundams you're after?
[09:07] ---
    Or are you among those
    who don't want them around?
[09:10] ---
    If you guess correctly, I'll tell you more.
[09:13] ---
    The Space Assembly League.
[09:14] ---
    Oh my, bull's eye!
[09:16] ---
    So the League can't leave
    the Gundams alone, either.
[09:20] ---
    We're still in the investigation stage.
[09:23] ---
    I'm not your enemy.
[09:27] ---
    Then how about being my ally?
[09:30] ---
    He's going to kill President Delling?
[09:32] ---
    The man is an oaf.
[09:34] ---
    Someone like Jeturk could never
    pull off anything that bold.
[09:40] ---
    Father...
[09:41] ---
    Why don't we get on board with this?
[09:45] ---
    When the President is gone,
[09:47] ---
    if someone from the three branches is Holder,
[09:49] ---
    their stock plus Miorine's
    will give them majority ownership.
[09:53] ---
    But the Shin Sei Development Company
    to which Suletta Mercury belongs
[09:58] ---
    doesn't have enough for a majority,
    even with Miorine's shares.
[10:02] ---
    In other words...
[10:03] ---
    Duels won't determine the next president.
[10:06] ---
    A student like you should stick
    to the dueling game.
[10:12] ---
    If you fail, you'll lose
    your position within Grassley.
[10:16] ---
    I haven't forgotten my debt to you
    for adopting an orphan like me.
[10:19] ---
    I'll win. This time, for sure.
[10:25] ---
    We're just asking to shoot a video!
[10:28] ---
    You let Grassley House
    use the roof, didn't you?
[10:30] ---
    Rules are rules!
[10:33] ---
    You won't give us permission
    because we're Earthians!
[10:36] ---
    What do we do now?
[10:37] ---
    It's hard to film prosthetic legs
    without a spacious-enough location.
[10:41] ---
    Excuse me...
[10:42] ---
    What is it?
[10:43] ---
    What if we use the Dueling Committee Lounge?
[10:46] ---
    Huh?
[10:47] ---
    Wait... if she's the Holder...
[10:49] ---
    She has the right to use it!
[10:51] ---
    Great idea, Suletta!
[10:54] ---
    You're the best!
[10:56] ---
    Let's do it!
[10:57] ---
    If the Mercurian wench hadn't come...
[10:59] ---
    Three cheers for Suletta!
[10:59] ---
    Mr. Guel would still be the Holder.
[11:02] ---
    Suletta!
[11:02] ---
    Things happen.
[11:03] ---
    Let's go, Petra.
[11:05] ---
    Is Mr. Guel still missing?
[11:05] ---
    Yay, Suletta!
[11:09] ---
    Where you have gone, Brother?
[11:15] ---
    Hey, Bob!
[11:16] ---
    Haven't you finished
    cleaning the underside yet?
[11:18] ---
    Sorry! I need a little more time!
[11:21] ---
    Get a move on! Departure's in five days!
[11:23] ---
    Departure?
[11:25] ---
    We have to carry in some cargo.
[11:27] ---
    You're going too!
[11:28] ---
    It's at Plant Quetta, some kind of
    big Benerit Group factory.
[11:32] ---
    Benerit?
[11:34] ---
    That a problem?
[11:36] ---
    No...
[11:37] ---
    It's got nothing to do with me.
[12:13] ---
    GUND-ARM... GUND-ARM...
[12:18] ---
    A ray of hope
[12:21] ---
    1\an8}GUND-ARM...
[12:22] ---
    Sophie!
[12:24] ---
    Norea.
[12:25] ---
    Take a look at this.
[12:29] ---
    Asticassia... A mobile suit?
[12:33] ---
    That thing's a Gundam.
[12:37] ---
    Is this... a witch?
[12:39] ---
    "GUND-ARM, Inc." they're calling it.
[12:42] ---
    They're making a joke of it.
[12:43] ---
    "It can fly! It can dance! Aerial!"
[12:47] ---
    Sophie, where's Naji?
[12:49] ---
    In his garden, I'll bet.
[12:51] ---
    Naji!
[12:52] ---
    Call from the Asticassia School!
[12:54] ---
    The Prince wants to talk directly.
[12:57] ---
    Directly?
[12:58] ---
    Contacting me without the go-between?
    Where's your usual caution?
[13:03] ---
    That should tell you how vital this is.
[13:06] ---
    What is it?
[13:08] ---
    We want you to attack Delling Rembran.
[13:11] ---
    You're asking us to kill your head honcho?
[13:14] ---
    In five days...
[13:16] ---
    Delling will arrive at Plant Quetta.
[13:19] ---
    Go into space and attack one of
    Benerit's greatest development bases...
[13:23] ---
    Isn't that too hard a job for Earthians?
[13:26] ---
    The patrol fleet defending the base
    is under the Jeturk company's control.
[13:30] ---
    They've agreed to soften security.
[13:34] ---
    I want you to prepare something for us first.
[13:38] ---
    The flight route and a ride for us.
[13:40] ---
    I'll be in touch once I've seen the details.
[13:49] ---
    Thanks for setting this up.
[13:54] ---
    Your father figure says hello.
[13:57] ---
    Right...
[13:59] ---
    Why are these dorks
    from Earth House in the lounge?
[14:03] ---
    Hey, Rouji!
[14:05] ---
    Rouji!
[14:06] ---
    It sure is pretty.
[14:07] ---
    Patent application number
[14:09] ---
    AST876754...
[14:09] ---
    Excuse me, we're filming right now.
[14:12] ---
    One strength of GUND
    treatment is that it can extract...
[14:14] ---
    1\an8}...the user's intentions from...
[14:14] ---
    Ms. Miorine is so cool!
[14:17] ---
    1\an8}...comprehensive biological data.
[14:17] ---
    She even does interviews!
[14:19] ---
    1\an8}Thanks to this strength, we believe...
[14:19] ---
    Yeah, Ms. Miorine is amazing!
[14:22] ---
    1\an8}...we can enable you to...
[14:22] ---
    She suddenly seems way beyond us.
[14:25] ---
    1\an8}...physically adapt to...
[14:25] ---
    She was never really close.
[14:27] ---
    1\an8}...the space environment.
[14:27] ---
    Yeah, yeah.
[14:28] ---
    She’s a thoroughbred and we're weeds.
[14:31] ---
    So she's grazing on us?
[14:33] ---
    Exactly!
[14:34] ---
    She'll overwork us and consume us
    for her own nourishment!
[14:40] ---
    It's nothing to laugh about.
[14:42] ---
    Huh?
[14:42] ---
    She'll grow beyond you too.
[14:45] ---
    That's not true!
[14:47] ---
    Oh! How do you know?!
[14:48] ---
    She has the confidence of a lawful wife!
[14:51] ---
    I'm not the wife! I'm the groom.
[14:53] ---
    Suletta!
[14:57] ---
    An outsider like me
    shouldn't be handling this,
[15:01] ---
    but since Ms. Nanaura isn't here...
[15:03] ---
    Ms. Belmeria...
[15:04] ---
    Yes?
[15:05] ---
    Um...
[15:06] ---
    Thank you very much.
[15:09] ---
    You work for Peil, and yet
    you've been helping us.
[15:13] ---
    I originally aspired
    to become a medical engineer.
[15:18] ---
    So I'm very happy to take part
    in your business efforts.
[15:23] ---
    It's a win-win, then!
[15:26] ---
    That's right.
[15:29] ---
    About your recent duel with Grassley House...
[15:32] ---
    Back then, you--
[15:34] ---
    Excuse me!
[15:36] ---
    It's time for the water temperature check.
[15:39] ---
    It must be hard having so much to do.
[15:41] ---
    No! Not at all!
[15:43] ---
    I'm off!
[15:45] ---
    Take care!
[15:55] ---
    Suletta Mercury?
[16:02] ---
    Mr. Elan?
[16:04] ---
    Long time no see.
[16:05] ---
    Um, is it okay for you to be here?
[16:07] ---
    Yes. I've finished my errands for Peil.
[16:10] ---
    I'll be returning to school from today.
[16:12] ---
    I'm glad to hear it!
[16:14] ---
    I saw your company's video.
[16:16] ---
    You looked very cute.
[16:24] ---
    I mean it.
[16:27] ---
    U-Um, Mr. Elan...
[16:30] ---
    Have you changed somehow?
[16:32] ---
    I have indeed. Thanks to you.
[16:35] ---
    Oh, um...
[16:37] ---
    Why don't we go on a date?
[16:38] ---
    A date?!
[16:39] ---
    You don't want to?
[16:40] ---
    No, that's not...
[16:42] ---
    That's not it, but...
[16:44] ---
    But?
[16:45] ---
    I, uh...
[16:47] ---
    What about Ms. Miorine?
[16:48] ---
    I see.
[16:50] ---
    But that's all a lie, isn't it?
[16:55] ---
    Everyone's gossiping about it.
[16:57] ---
    You're being used as a shield so
    Miorine can avoid getting married.
[17:02] ---
    You two may end up married in name,
[17:05] ---
    but her heart won't be in it.
[17:10] ---
    So I'm sure...
[17:12] ---
    she'll forgive you.
[17:16] ---
    I-I'm really sorry!
[17:21] ---
    She ran away, huh?
[17:23] ---
    Still, a little push is all it will take...
[17:26] ---
    to win her over.
[17:29] ---
    All we want is that Aerial mobile suit.
[17:33] ---
    We've no need to challenge it
    in the open like Grassley or Jeturk.
[17:39] ---
    That new enhanced person...
[17:41] ---
    why did you choose him?
[17:44] ---
    Because he has a personality
    as wicked as yours.
[17:53] ---
    He startled me.
[17:55] ---
    What happened to Mr. Elan?
[17:57] ---
    He was kind of frightening.
[18:08] ---
    You can't!
[18:11] ---
    You can't be here! Please leave!
[18:13] ---
    You can't trespass in the greenhouse!
[18:16] ---
    I'm the one who was asked
    to take care of them all!
[18:19] ---
    Hold it, we were--
[18:19] ---
    Ms. Miorine told me herself!
[18:21] ---
    She had no one else to ask! That's why--
[18:23] ---
    Suletta?
[18:24] ---
    Huh?
[18:25] ---
    Ms. Miorine?
[18:27] ---
    What the heck are you doing?
[18:29] ---
    You've already gotten back?
[18:31] ---
    I bought a spaceship.
[18:33] ---
    Since I didn't have to take
    a public flight, I got home sooner.
[18:36] ---
    As per our estimate,
    it's going to cost this much.
[18:39] ---
    Send the invoice to the company.
[18:43] ---
    Ms. Miorine, those men...
[18:45] ---
    I hired some farm workers
    to take care of my plants.
[18:49] ---
    I'm only going to have more business trips.
[18:52] ---
    That's one less chore for you, right?
[18:55] ---
    I thought this was important to you...
[18:57] ---
    and you were relying on me...
[19:00] ---
    Thanks for that.
[19:01] ---
    You did a good job.
[19:05] ---
    By the way, did you run into Elan?
[19:07] ---
    Huh? D-Don't worry!
[19:10] ---
    You're my only--
[19:11] ---
    What are you talking about?
[19:13] ---
    Mr. Elan asked me on a date.
[19:16] ---
    But I made sure to say no!
[19:18] ---
    It's fine. Go on a date.
[19:20] ---
    Huh?
[19:21] ---
    He's going to be your colleague,
    so try to get along.
[19:24] ---
    Oh, and no more duels with him.
[19:26] ---
    My colleague?
[19:27] ---
    Since he has experience as a Gundam pilot,
    I decided to hire him.
[19:32] ---
    It's nuts for the company to have
    only one tester, right?
[19:35] ---
    Now I won't have to ask you for everything.
[19:40] ---
    I don't need to be here?
[19:44] ---
    I guess not.
[19:46] ---
    Right...
[19:48] ---
    That makes sense.
[19:51] ---
    I've been getting wrong ideas all on my own.
[19:55] ---
    That's right... about Aerial.
[19:57] ---
    I'm going to pick her up at Plant Quetta.
[20:00] ---
    You should come too. I bet you're excited.
[20:03] ---
    You're going to see Aerial again.
[20:30] ---
    I've been waiting for you,
[20:33] ---
    Delling Rembran.
[22:08] ---
    Here's your food!
[22:09] ---
    You kept us waiting, Bob!
[22:11] ---
    I'm sorry.
[22:13] ---
    What about you? Have you eaten?
[22:16] ---
    No... not yet.
[22:18] ---
    Do it before we arrive!
[22:20] ---
    Your body will need it.
[22:21] ---
    Thank you very much.
[22:25] ---
    Objects detected by navigation surveillance!
[22:27] ---
    Confirming Permet ID codes.
[22:30] ---
    They're mobile suits!
[22:31] ---
    From Plant Quetta?
[22:32] ---
    No response on intercommunication channels.
[22:35] ---
    They're heading straight for us.
[22:37] ---
    Sound the alarm.
[23:02] ---
    That's...
[23:04] ---
    They should be making contact about now...
[23:07] ---
    I guess.
[23:09] ---
    You sound indifferent.
[23:11] ---
    Are you sure this is
    the right time to be making waves?
[23:14] ---
    We've never given much priority
    to the dueling game, anyway.
[23:19] ---
    Shaddiq always intended to do this.
[23:22] ---
    Isn't that right?
[23:24] ---
    Yes.
[23:26] ---
    We're going to break up the Benerit Group.
[23:30] ---
    I won't hesitate...
[23:31] ---
    any longer.
[23:35] ---
    This ship is now under
    the control of the Dawn of Fold.
[23:40] ---
    We demand that all of you
    cooperate immediately.
[23:47] ---
    Or feel free to resist...
[23:49] ---
    if you want to die.
[23:54] ---
    Next time on
    Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury,
[23:58] ---
    "The Witches from Earth."*