E9 - The Rotting but Heroic Figures of Ancient Souls of the Dead that Congregate in the Abyss Find a Ray of Hope in the Darkness from Pride Pulled from Another Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    New Monster
    Proposal
SIGN    New Monster
SIGN    Proposal
SIGN    Rejected
[00:00] Megistus
    When the cry of a newly-born
    monster rings out
[00:04] Megistus
    from a secret society
    plotting world domination,
[00:08] Megistus
    it sows destruction and
    chaos throughout the world,
[00:10] Megistus
    and the madness this inspires
    creates monsters anew.
[00:14] Megistus
    This is the tale of those who find allure
    in these incarnations of terror—
[00:17] Megistus
    the Monster Development Department.
[01:53] Narrator
    As long as good exists in this world,
[01:54] sign
    Narrator
[01:54] sign
    Masaru Shishido
[01:55] Narrator
    so, too, shall evil thrive.
[01:57] Narrator
    But behind this eternal
    clash of good and evil,
[02:00] Narrator
    there is another battle that goes unseen.
[02:04] Doctor
    Potential for aqueous combat?
SIGN    Secret Society: Agastia Monster Development Department
    Assistant: Touka Kuroitsu
SIGN    Secret Society Agastia Monster Development Department
    New Assistant: Wolf Bete
SIGN    Secret Society: Agastia Monster Development Department
    Doctor: Hajime Sadamaki
[02:07] Kuroitsu
    Yes. I thought it might be an avenue to
    explore in the fight against Blader.
[02:12] Doctor
    I'm not so sure.
[02:14] Doctor
    I don't think you can even
    use a sword underwater.
[02:17] Wolf-F
    But wouldn't that mean Blader takes a big blow
    to his attack power if we drag him underwater?
[02:22] Doctor
    True, but...
[02:25] Kuroitsu
    At the moment, we've only created monsters
    capable of going underwater, like Sahuagin.
SIGN    Aquatic Monster
    Sahuagin
    (has gallstones)
[02:32] Kuroitsu
    If we create a monster capable of fighting
    underwater, it might give us a big advantage.
[02:37] Doctor
    But the question is, how do
    we drag Blader underwater?
[02:42] Akashic
    I overheard everything,
    Development Department!
[02:45] Akashic
    Underwater monster combat...
SIGN    Secret Society: Agastia Great Leader
    Akashic
[02:47] Akashic
    An intriguing idea!
[02:49] Kuroitsu
    Lady Akashic!
[02:51] Akashic
    One must always pursue new possibilities.
[02:54] Akashic
    I will allow it!
[02:57] Akashic
    Now, let us proceed...
[02:59] Akashic
    To the beach!
[03:01] all
    The beach?!
SIGN    — Episode 9 —
    
    The Rotting but Heroic Figures
    
    of Ancient Souls of the Dead that
    
    Congregate in the Abyss Find a
    
    Ray of Hope in the Darkness from
    
    Pride Pulled from Another Time
[03:11] Doctor
    Miss Kuroitsu...
[03:12] Doctor
    If this is just about testing monsters'
    underwater combat capability,
[03:16] Doctor
    couldn't we have used the
    testing pool in the lab?
[03:19] Kuroitsu
    Well, sure,
[03:21] Kuroitsu
    but maybe she wants us to
    gather more real-world data.
[03:24] Akashic
    Look, look! Kuroitsu!
[03:27] Akashic
    It's a beachside food stand!
SIGN    Takoyaki
SIGN    Hot Dogs
SIGN    Yakisoba
SIGN    Grilled Corn
SIGN    Snow Cones
SIGN    Ice Cream
[03:28] Akashic
    Let's buy some yakisoba!
SIGN    Yakisoba
[03:30] Kuroitsu
    Never mind, she just wants to have fun.
[03:35] Doctor
    It's a lot harder to work my
    devices without my AR goggles.
[03:39] Kuroitsu
    You're way too dependent
    on those things, Doctor.
[03:42] Cannon
    Um...
SIGN    Long-Range Attack Specialized Monster
    Cannon Thunderbird
SIGN    Re-Regenerated • Regenerating Monster
    New • Hydra
SIGN    Chocolate Monster
    Melty
[03:43] Cannon
    We kind of got dragged along
    without any explanation...
[03:46] Melty
    Can we ask why we're here?
[03:49] Doctor
    Nominally, we're testing your
    compatibility with water.
[03:53] Doctor
    But you can probably just enjoy yourselves.
[03:56] Cannon
    This is my first time at the beach.
[03:59] Cannon
    What should I do?
[04:00] Hydra
    A-Actually... Mr. Cannon...
[04:03] Hydra
    This is... my first time at the beach, too.
[04:08] Hydra
    Do you think we might spend it together?
[04:10] Cannon
    Miss Hydra...
[04:12] Cannon
    If you like, but...
[04:15] One
    The beach! The beach is calling me!
[04:17] Two
    This is absurd. I'll burn to a crisp out here!
[04:20] Two
    Make sure to apply plenty of sunscreen!
[04:23] Three
    The ocean's full of sharks!
[04:24] Three
    Bring it on, you toothy assholes!
[04:26] Four
    Wonder if we'll see any sea slugs...
[04:28] Cannon
    Hanging out with your sisters
    just seems really exhausting.
[04:30] Three
    Bring it on!
[04:30] Two
    Remember, you can get sunburn from
    the glare off the ocean, too.
[04:32] Four
    Sea slugs! Sea slugs!
[04:34] Wolf-F
    Cannon's so lucky...
[04:37] Wolf-F
    He doesn't need to wear a swimsuit.
[04:39] Kuroitsu
    What's wrong, Wolfie boy?
[04:41] Kuroitsu
    Still not used to it?
[04:43] Wolf-F
    Why the hell would I be?!
[04:44] Wolf-F
    Dressing all girly-like
    is embarrassing as it is!
[04:48] Kuroitsu
    I wish you'd start embracing
    your feminine side already.
[04:53] Wolf-F
    Where did that come from?!
[04:55] Kuroitsu
    Well, after all...
[04:58] Kuroitsu
    You're so adorable.
[05:06] Kuroitsu
    I guess that was a little overstimulating.
[05:09] Hydra
    Miss Kuroitsu is so aggressive!
[05:12] Melty
    I can't hold out. I'm melting...
[05:16] Hydra
    Miss Melty! Are you all right?
[05:18] Narrator
    The chocolate from which Melty
    was made required refrigeration.
SIGN    Requires Refrigeration
SIGN    Requires Refrigeration
SIGN    Requires Refrigeration
[05:22] Camula
    C'mon, over here.
[05:27] Kuroitsu
    Lady Camula! Lady Arachne!
[05:29] Kuroitsu
    Thank you so much for coming.
[05:30] Camula
    Indeed.
[05:31] Kuroitsu
    I was surprised enough that
    Lady Camula wanted to come,
[05:34] Kuroitsu
    but I never dreamed you would
    join her, Lady Arachne.
SIGN    Pluripotent Cellular Executive
    Immortal Camula
SIGN    Dimension Shifting Executive
    Weaver Monster Arachne
[05:37] Camula
    Executives are required to undergo regular
    evaluations of their capabilities,
[05:41] Camula
    but she's always found excuses to skip out.
[05:45] Camula
    I figured this was the time to
    test how far she could swim.
[05:49] Arachne
    The sun is too hot.
[05:50] Arachne
    The outside scares me.
[05:53] Arachne
    Hold my hand forever, Camula!
[05:56] Camula
    Yeah, yeah. I hear you.
[05:58] Kuroitsu
    I've heard that Lady Arachne's combat ability
    triples while she's inside her own castle.
[06:04] Kuroitsu
    I'd love to learn your real specs!
[06:07] Arachne
    Leave me alone! Let me
    go back to my territory!
[06:11] Doctor
    We might actually be able to
    get some good data here.
[06:11] Arache
    I can't do it! I can't take any more!
[06:17] all
    Yay!
[06:22] Kuroitsu
    Looks like Matsu's not great at swimming.
[06:25] One
    If Matsu can't swim, maybe we can take over!
[06:30] Three
    We're not a water snake
    monster for nothing!
[06:32] Kuroitsu
    I hadn't considered that the auxiliary
    heads might have swimming capabilities,
[06:36] Kuroitsu
    but they really are surprisingly versatile!
[06:39] Hydra
    I didn't know the ocean was so salty!
[06:43] Melty
    Wanna cleanse your palate
    with a little lick of me?
[06:46] Hydra
    Are you all better now?
[06:48] Melty
    Just fine, now that I'm cooled off!
[06:50] Kuroitsu
    And how are they doing?
[06:53] Wolf-F
    Caught ya off-guard!
[06:55] Wolf-F
    How d'you like that?
[06:56] Wolf-F
    A capabilities test is a contest of skill!
[06:59] Wolf-F
    Let your guard down because it's a game,
     and you'll really feel the hurt!
[07:03] Cannon
    I could say the same to you...
[07:05] Cannon
    Senpai!
[07:11] Wolf-F
    Not bad...
[07:14] Wolf-F
    You can't beat me at swimming!
[07:16] Wolf-F
    I was second-best in my
    class at monster school!
[07:20] Akashic
    Did that really happen?
[07:22] Kuroitsu
    In his mind, it did.
[07:24] Kuroitsu
    Monsters are given invented virtual reality
    memories when we're growing them.
[07:44] Wolf-F
    What's with that "boy,
    I'm exhausted" expression?!
[07:47] Wolf-F
    You obviously had mechanical help!
[07:50] Cannon
    Well, the mechanical bits
    are a part of me, too!
[07:53] Kuroitsu
    Cannon's body requires
    a lot of energy to run,
[07:56] Kuroitsu
    but he can also channel that energy
    into a lot of different mechanisms.
[07:59] Kuroitsu
    And I guess they work in water, too.
[08:02] Akashic
    He's doing pretty good, huh?
[08:05] Wolf-F
    This...
[08:06] Wolf-F
    This battle isn't over yet!
[08:08] Cannon
    Fine by me!
[08:10] Cannon
    How shall we compete next?
[08:14] Camula
    Hey, Arachne...
[08:18] Camula
    Don't you think this is beneath
    the dignity of an executive?
[08:30] Kuroitsu
    All right, Wolfie boy!
[08:31] Kuroitsu
    Begin!
[08:35] Wolf-F
    Gotcha!
[08:36] Kuroitsu
    2.25 seconds!
[08:38] Kuroitsu
    That's very impressive!
[08:40] Wolf-F
    Watermelon-smashing is no
    problem with a nose like mine!
[08:49] Cannon
    3D mapping based on electromagnetic
    reflection, complete.
[08:53] Kuroitsu
    All right, Cannon! Begin!
[08:57] Kuroitsu
    0.89 seconds!
[08:59] Wolf-F
    Cannon... you...
[09:01] Cannon
    What's wrong, Senpai?
[09:03] Cannon
    It ain't like I'm cheatin'.
[09:07] Cannon
    What is it, Miss Hydra?
[09:11] One
    Read the room, girly-boy!
[09:14] Three
    You're being way too suggestive with him!
[09:17] Three
    Have a little sympathy for Matsu's
    complicated mental state!
[09:19] Three
    You little...
[09:20] Wolf-F
    What's with you guys?!
[09:21] Wolf-F
    Quit pullin' on my swimsuit!
[09:26] Arachne
    The building of territory is the
    most beautiful thing in the world.
[09:30] Arachne
    Venturing outside only brings danger.
[09:34] Camula
    Yeah, I guess it's my own fault
    for bringing you here.
[09:45] Kuroitsu
    In combat above water, Cannon's long-range
    weapons give him an advantage.
[09:49] Hydra
    Mr. Wolf might be stronger in the
    water where guns don't work as well.
[09:54] Doctor
    Why are they suddenly at each
    other's throats like this?
[09:58] Akashic
    You're so dense, Doctor.
[10:01] Akashic
    It's clearly because they both have
    someone they want to impress.
[10:06] Doctor
    You think that's it?
[10:16] Cannon
    I think I've thoroughly proven
    my superiority in the w—
[10:27] Cannon
    M-My body...
[10:32] Wolf-F
    What's wrong, Cannon?!
[10:34] Cannon
    I think something in my internal
    mechanisms shorted out.
[10:38] Cannon
    I can't move a muscle!
[10:49] Cannon
    Senpai! It's no use!
[10:51] Cannon
    I'm too heavy for you to lift!
[10:53] Wolf-F
    But if you get totally flooded,
    you might end up out for good!
[10:57] Cannon
    But...
[10:59] Wolf-F
    You think I'd leave you behind?
     We're a damn team!
[11:05] Cannon
    Senpai...
[11:08] Kuroitsu
    Cannon!
[11:10] Hydra
    Mr. Cannon!
[11:18] Cannon
    Miss Hydra... Miss Melty... Miss Kuroitsu...
[11:24] all
    One, two...
[11:28] Cannon
    I'm so worthless.
[11:30] Cannon
    After all my braggadocio, I end up like this.
[11:35] Cannon
    And yet... Senpai still says we're a team.
[11:39] Cannon
    Senpai... I'm sorry!
[11:42] Akashic
    Cannon, give me your location!
[11:45] Cannon
    That voice...
[11:46] Cannon
    Great Leader!
[11:49] Cannon
    If I can just...
[11:56] Akashic
    Hey, there he is!
[11:59] Akashic
    One, two...
SIGN    Absolute Zero Chief of Staff
    Megistus
SIGN    The Prophet Was a Little Girl?!
[12:39] Megistus
    Great Leader,
SIGN    The
    Second
    Coming
    of
    Moses?!
[12:41] Megistus
    I realize that I approved this...
SIGN    Miracle at the Beach!
[12:45] Megistus
    But I believe I told you to be
    as inconspicuous as possible.
[12:49] all
    Sorry!
SIGN    LONG-RANGE ATTACK SPECIALIZED MONSTER
[12:52] sign
    m 56 114 l 57 165 194 166 241 147 240 113
SIGN    Uses the Great Spirit lightning-calling device housed within
    his body to create lightning strikes on command.
     His internal power source generates electromagnetic fields,
     but the railguns this was designed to power were
     not implemented.
[12:52] sign
    m 60 203 l 59 225 193 226 224 213 218 202
SIGN    SPECIAL ABILITIES
SIGN    LIGHTNING STRIKE
SIGN    POWER
SIGN    SPEED
SIGN    ENDURANCE
SIGN    COST
    PERFORMANCE
SIGN    INTELLIGENCE
SIGN    TECHNIQUE
[12:55] Kuroitsu
    Kuroitsu here.
[12:57] Kuroitsu
    I just finished.
[12:59] Doctor
    How'd it go?
[13:01] Kuroitsu
    The new electromagnetic
    joints are looking good.
[13:04] Kuroitsu
    They should reach the test
    phase by the end of the month.
[13:06] Doctor
    Glad to hear it.
[13:08] Doctor
    You can tell me all about it tomorrow.
[13:10] Doctor
    We're about done here for the day,
[13:12] Doctor
    so you can head right home.
[13:13] Kuroitsu
    Right. I'll do that.
[13:16] Doctor
    Good work today.
[13:17] Kuroitsu
    Same to you.
[13:21] Kuroitsu
    All right!
[13:22] Kuroitsu
    This'll really increase the reaction
    speed of our next monster!
[13:26] Kuroitsu
    This might give us the speed we need
    to deal with Blader's second form!
[13:32] Kuroitsu
    Wow, that release of tension
    really has me hungry.
[13:35] Kuroitsu
    I've been on the move all day,
    so I guess I haven't eaten since breakfast.
SIGN    C
    A
    S
    U
    A
    L
    
    D
    I
    N
    I
    N
    G
SIGN    M
    I
    S
    O
    R
    I
[13:42] Kuroitsu
    There's a pub in a place like this?
SIGN    MISORI
[13:53] Mama
    Welcome!
[13:54] Mama
    Seating for one?
[13:55] Kuroitsu
    Yes.
[13:57] Mama
    Are you all right with the counter?
[13:58] Kuroitsu
    That's just fine.
[14:08] Mama
    Here's a menu.
[14:09] Kuroitsu
    I'll start with a draft beer.
[14:11] Mama
    One draft.
[14:13] Mizuki
    One draft coming up!
[14:17] Kuroitsu
    What should I get?
[14:19] Mama
    We recommend the amberjack today.
[14:21] Mama
    Oh, and we're out of curry and anpan.
[14:24] Kuroitsu
    Curry and anpan at a pub?
[14:36] Kuroitsu
    Beer just tastes special
    after a long day at work!
[14:39] Kuroitsu
    The business trip went great,
    and the food here is delicious!
[14:42] Kuroitsu
    I'm putting today in the win column!
[14:48] Hachiro
    Mama, you got one?
[14:50] Hachiro
    I'm out of my own...
[14:52] Mama
    I do have your special brand, Hachi.
[14:56] Mama
    Here.
[14:57] Hachiro
    Thanks, there's the ones.
[15:21] Kuroitsu
    That smell...
[15:22] Kuroitsu
    Polarized ozone generated
    by ionizing hafnium?
[15:25] Kuroitsu
    That shouldn't be possible
    without a plasma control rod.
[15:31] Kuroitsu
    Can it be...
[15:32] Kuroitsu
    It's camouflaged, but it's
    nuclear reactor coolant!
[15:35] Hachiro
    Talking about the past always
    gets me a little overheated.
[15:39] Hachiro
    Maybe I'll cool off outside.
[15:41] Mama
    Come back soon.
[15:43] Kuroitsu
    I'm sure of it.
[15:44] Kuroitsu
    That man has a miniature
    nuclear reactor in his body!
[15:48] Kuroitsu
    Which means... he's a combat android?!
[15:51] Shin
    It's past the statute of
    limitations now. So long ago...
[15:55] Shin
    The day I was first assigned
    here, I got into a collision.
[15:59] Shin
    It was a glancing blow,
    but the other guy died.
[16:03] Mizuki
    That's awful.
[16:05] Shin
    He happened to be in the
    same line of work as me,
[16:07] Shin
    so I took on his identity and
    covered the whole thing up.
[16:10] Shin
    It was like he never died.
[16:12] Mizuki
    I'm impressed that no one found out.
[16:15] Shin
    My superior was my big brother, see.
[16:17] Shin
    He managed to hush it up.
[16:19] Mizuki
    Hush it up? How?
[16:21] Shin
    When he came to relieve me,
    he brought a spare life with him.
[16:26] Kuroitsu
    That's a common urban
    legend in our business.
[16:30] Kuroitsu
    Which means...
[16:32] Kuroitsu
    Is he a member of that silver race,
    the Intergalactic Defense Force?!
[16:37] man
    He was my masterpiece!
[16:41] man
    No one could have beaten him.
[16:44] man
    He was my first, my greatest creation!
[16:47] man
    The entire world would have
    been in our hands by now.
[16:51] man
    For creating him, I should have been lauded,
    promoted to the ranks of the elite!
[16:56] man
    But it all went up in smoke...
    just because of one little mistake.
[17:01] Mama
    That story again?
[17:03] Mama
    You should really get over it.
    It's all in the past.
[17:06] man
    I gave him the ultimate body,
    the ultimate combat prowess.
[17:11] man
    And yet... because he got away
    before I altered his brain,
[17:14] man
    we ended up having to fight him!
[17:15] man
    Why did you do it, my terrifying
     monster, Grasshopper Man?!
[17:18] Kuroitsu
    Nowadays, we always create
    a monster's loyal brain first
[17:21] Kuroitsu
    so they won't just run off with
    the combat prowess we gave them.
[17:24] Kuroitsu
    The incident he's describing
    is famous in our industry,
[17:28] Kuroitsu
    and the reason we adopted the practice.
[17:30] man
    If only I'd altered his brain first!
[17:33] man
    But because of that one tiny mistake,
[17:35] man
    every future iteration of our
    organization has been destroyed.
[17:38] Kuroitsu
    Is he one of the white combatants from
    that renowned legacy secret society?
[17:44] Kuroitsu
    Does that mean...
[17:45] Customer X
    You use a car, you're a driver.
[17:47] Customer X
    You use a train, you're an engineer.
[17:49] Customer X
    If you're not on a motorcycle,
    how the hell are you a Ri—
[17:50] Customer Y
    I hear his boss is so strict, he can't even
    transform without the guy's permission.
[17:54] Customer Z
    Overloading the miniaturized
    nuclear reactor in your legs
[17:57] Customer Z
    to kick a guy with fire doesn't
    quite seem fair, does it?
[18:00] Kuroitsu
    Is this a watering hole for retired
    heroes and evil organization staff?!
[18:05] Kuroitsu
    This is bad... I can't let
    them realize who I really am!
[18:09] Mama
    Are you in the business, miss?
[18:11] Kuroitsu
    What? Oh, well...
[18:14] Mama
    It's all right. I can tell.
[18:17] Mama
    It's in your eyes.
[18:18] Machiko
    You want to hear something ridiculous?
[18:21] Machiko
    Let me tell you, girlie, about this
    devious little gang I used to fight!
[18:24] Kuroitsu
    Y-Yes?
[18:26] Machiko
    I'd send out one of my little ones,
    just doing his best all on his own,
[18:29] Machiko
    and they'd gang up on him, five-on-one!
[18:33] Machiko
    Pulling out their whatever-you-call-it
    combination moves...
[18:35] Machiko
    Five people dogpiling one sweet little guy!
[18:38] Machiko
    Can you believe the cruelty?
[18:40] Machiko
    And if I sent out a big one,
    they'd call in the stinking robot!
[18:45] Machiko
    My boy's out there with just his fists,
[18:46] Machiko
    and they're busting out the heavy machinery!
[18:49] Machiko
    Not even the world's greatest martial
    artists can beat a bulldozer, you know?
[18:53] Machiko
    Totally unfair, right?
[18:56] Ichiro
    I knew she wanted me to do it.
[19:00] Matsuyama
    Wow, you were a ladies' man!
[19:02] Ichiro
    She was beautiful.
[19:04] Ichiro
    And of course, I was a man.
[19:05] Ichiro
    There was plenty I wanted
    to do with her, too.
[19:07] Ichiro
    Again and again and again...
[19:11] Ichiro
    But I never had the guts.
[19:14] Matsuyama
    Hey, it happens.
[19:16] Matsuyama
    You were just a kid, right?
[19:17] Ichiro
    Yes, I was so young then.
[19:19] Ichiro
    But do you realize the
    conflict I went through?
[19:23] Ichiro
    Every time I tried to take off her blouse,
    I got so afraid, my hands just froze...
[19:28] Ichiro
    Because... Because...
[19:30] Ichiro
    The third button down was
    the detonator for a bomb!
[19:35] Matsuyama
    I guess it would feel about that
    dangerous to a young guy, huh?
[19:39] Ichiro
    N-No, I don't mean that. I mean
    she had a bomb in her chest...
[19:42] Matsuyama
    Dynamite sexy, right?
[19:47] Rikimaru
    Say that again! I dare you!
[19:50] Waruinder
    I'll say it as many times it takes!
[19:52] Wariunder
    Bozos like you people can
    never conquer the world!
[19:56] Rikiya
    I object to being grouped in with them.
[19:59] Rikiya
    You damned fool!
[20:01] Daichiman
    Tagenji! Daichiman!
[20:05] Rikimaru
    I don't wanna hear big talk from someone
    who loses to that fatso Daichiman!
[20:10] Rikiya
    You have no right to lecture me.
[20:13] Musashi
    Bandou Bujin Musashi has arrived!
[20:16] Rikiya
    Musashi beats you every time, loser!
[20:20] Metalbolt
    I'd rather be a loser...
[20:23] Slider
    Slider Kamen Ryukishi!
[20:25] Metalbolt
    ...than a dumbass who gets his own suit
    stolen by his rival Dragon Knight.
[20:31] Waruinder
    I'll kill you, asshole!
[20:33] Rikimaru
    And what about you?
[20:34] Tryon
    My only wish is for smiles of joy!
[20:37] Tryon
    Koshu Kid, Tryon!
[20:39] Rikimaru
    You're just a bunch of old men who
    can't beat Tryon in a five-on-one!
[20:45] Metalbolt
    None of you will leave this shop alive!
[20:49] Waruinder
    I'll see that you regret that threat!
[20:51] Rikiya
    Be quiet and listen, pathetic swine.
[20:53] Rikimaru
    I'll slice you all to pieces right here!
[20:56] Mizuki
    This is awful!
[20:59] Hachiro
    Oh, are they at it again?
[21:02] Hachiro
    It's good to see the young folk in the
    business still have so much energy.
[21:05] Mama
    It's not good at all!
[21:06] Mama
    Look at those fools!
[21:10] Mama
    Pipiruma Panpuru!
[21:11] Mama
    Kurukuru Rinkuru!
[21:13] Mama
    Mahariku Tekumaku Furuuru Sharanra!
[21:17] Mama
    With just one fancy touch...
[21:19] Mama
    a beautiful debut!
[21:23] Mama
    Magical Punishment!
[21:36] Mama
    If you jerks wanna fight, take it outside!
[21:40] locals
    We're sorry, ma'am!
[21:45] Kuroitsu
    You're a former magical girl, ma'am?
[21:49] Narrator
    Retirement is equally hard on good and evil.
[21:52] Narrator
    Neither job comes with transferable skills.
SIGN    Special Thanks to This Episode's
     Local Heroes!
SIGN    Saitama Local Hero!
SIGN    Bandou Bujin Musashi
    (Musashi Project/Team Arcadia)
SIGN    Safety First
    Daichiman
SIGN    Safety First Daichiman
    (Next Heroes Okinawa, Inc)
SIGN    Slider Kamen Ryukishi
    (8 Star Film)
SIGN    Koshu Kid
    Tryon
SIGN    Koshu Kid Tryon
    (Haru Pro)
SIGN    The King of Food
    Food Fire BBQ Retsudo L
SIGN    Super Miyagian
    The Kanshoku Food Fire
    BBQ Retsudo L
    (Kodomo no Egao Project)
SIGN    Fukui Prefecture Local Idol Hero
    Happysman
SIGN    Happysman
    (Happysman)
SIGN    These heroes are
    not a work of fiction!
    They really exist!
SIGN    Next Time
[23:27] Kuroitsu
    Next time on episode 10...
SIGN    The Very Concept of the Evil Being That Bewitches Souls Summons New Demons through the Chaos It Brings When It Drowns in Turmoil over Its Puzzling Existence
[23:29] Kuroitsu
    Concept! Existence!