E11 - The Sacrifice Willingly Attending the Banquet of Evil Gods Must Either Be Eaten and Accept Their Role as Sacrifice or Devour the Evil Gods and So Become One

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator
    As long as good exists in this world,
[00:03] Narrator
    so, too, shall evil thrive.
[00:03] sign
    Narrator
[00:03] sign
    Takumi Tsutsui
[00:05] Narrator
    But behind this eternal
    clash of good and evil,
[00:08] Narrator
    there is another battle that goes unseen.
[00:13] Fenrir
    My fellows!
SIGN    Close-Combat Executive
    Fenrir
[00:15] Fenrir
    Thank you for participating in
    this Agastia Employee Retreat.
[00:19] Jaguar
    Indeed.
[00:21] Jaguar
    Your courage is impressive, Kuroitsu!
[00:23] Fleurety
    No more monsters coming than this, huh?
SIGN    Secret Society: Agastia Monster Development Department
    Assistant: Touka Kuroitsu
SIGN    Secret Society Agastia Monster Development Department
    New Assistant: Wolf Bete
[00:28] Kuroitsu
    We're so happy to be here!
[00:31] Wolf-F
    This isn't an employee retreat...
[00:34] Wolf-F
    It's an executive conference!
SIGN    — Episode 11 —
    
    The Sacrifice Willingly Attending
    
    the Banquet of Evil Gods Must
    
    Either Be Eaten and Accept Their
    
    Role as Sacrifice or Devour the
    
    Evil Gods and So Become One
[02:15] Fenrir
    Kuroitsu is a familiar
    face from our meetings.
[02:18] Fenrir
    But is the wolf girl the
    only monster participant?
[02:20] Fleurety
    I think it shows guts.
SIGN    Freezing Combat Executive
    Fleurety
[02:23] Fleurety
    Wish I had someone with nerve
    like that in my department.
[02:26] Skylla
    Absolutely not.
SIGN    Black Beast Transformation Executive
    Skylla
[02:27] Skylla
    Wolfie girl here is like my
    little sister, you know.
[02:31] Wolf-F
    Little sister?
[02:32] Kuroitsu
    We created you using Lady
    Skylla's design as reference.
[02:36] Kuroitsu
    She really helped with your development.
SIGN    Secret Agent Executive
    Peryton
[02:39] Peryton
    Making your personal specs public...
[02:41] Peryton
    Unbelievable.
[02:43] Peryton
    I think it suggests a lack
    of true executive mindset.
[02:48] Skylla
    Listen to you, Peryton!
[02:50] Skylla
    Personally, I think a true executive
    mindset demands being a team player.
[02:55] Fenrir
    Why do you always have to feud like this?
[02:59] Fenrir
    And, as usual, not everyone came.
[03:02] Fleurety
    Who's missing this time?
[03:04] Fenrir
    Camula was too busy with work.
[03:07] Fenrir
    Then there were Kraken and Amanoiwato...
SIGN    Polar Research Executive
    Salamander
[03:11] Salamander
    Pretty typical for rocky-jerk
    and squiddy-jerk.
[03:17] Amanoiwato
    To leave our headquarters bereft
    of executives is far too perilous!
[03:21] Amanoiwato
    I, Amanoiwato, shall devote
    myself to its guardianship!
SIGN    Base Defense Executive
    Amanoiwato
[03:26] Amanoiwato
    I declare this our last line of defense!
SIGN    Aqueous Combat Executive
    Kraken
[03:29] Kraken
    I agree!
[03:31] Kraken
    Agastia's headquarters must
    not be left undefended!
[03:36] Fleurety
    I think it's fine with the chief
    of staff there, personally.
SIGN    Force of Power Executive
    Warrior of Jaguar
[03:40] Jaguar
    They're all a bunch of Nervous Nellies!
[03:43] Wolf-F
    Miss Kuroitsu... How could you
    join an executives-only retreat?
[03:48] Wolf-F
    She's so fearless.
[03:51] Kuroitsu
    Don't be scared, Wolfie boy.
[03:54] Kuroitsu
    It's an unprecedented chance to learn about
    the capabilities of typically aloof executives!
[04:00] Wolf-F
    Like I'm in any position
    to think about that!
[04:03] Wolf-F
    But that's the reason she did it, huh?
[04:06] Uncle
    My fine ladies, Miss Kuroitsu, Miss Bete.
SIGN    Strategic Intelligence Executive
    Long-range Uncle
[04:09] Uncle
    There's a bar I frequent with
    a fine view of the city lights.
[04:12] Uncle
    Would you care to make it a threesome?
[04:16] Kuroitsu
    That's a rather antiquated
    come-on, Lord Uncle.
[04:20] Wolf-F
    And invitin' two people
    at once is pretty shady.
[04:23] Uncle
    I simply can't bear to be
    alone for long, you see.
[04:26] Uncle
    I greatly prefer the company of friends!
[04:30] Skylla
    Then take your pathetic flirting
    to that sweaty bunch over there!
[04:35] Skylla
    Keep your distance, Wolfie girl!
[04:36] Skylla
    Men are the true wolves, every one of them!
[04:39] Wolf-F
    Huh? But I'm—
[04:41] Salamander
    Give it up, Wolf Bete.
[04:44] Salamander
    Skylla's really—
[04:49] Salamander
    —really... smart.
[04:52] Peryton
    He hedged it.
[04:54] Jaguar
    Pathetic behavior from an evil executive!
[04:58] Skylla
    But I tell you, Wolfie girl,
    all men really are beasts!
[05:01] Skylla
    You really must afford them a wide berth.
[05:05] Narrator
    Wolf's instincts recognized Skylla,
    who shared his genetic factors,
[05:09] Narrator
    as his superior.
[05:11] Narrator
    Additionally, his canine nature made it
    impossible for him to defy a superior.
[05:18] Wolf-F
    Yeah, I'm freakin'...
[05:20] Wolf-F
    I mean, I'm quite afraid of men, too!
[05:23] Skylla
    Are you, poor dear? There, there...
[05:27] Kuroitsu
    Wolfie boy...
[05:30] Fenrir
    All right, let's get our rooms.
[05:32] Fenrir
    Come get your key when I call your name.
[05:34] all
    Okay!
[05:36] Fenrir
    First up... oh? The writing's so small.
    I must be getting on in years...
[05:38] Arachne
    I think she likes you, Wolf.
[05:40] Fleurety
    It's important to have traditional desserts
     in the room. I wonder what they've got.
[05:41] Arachne
    Take care.
[05:42] Wolf-F
    What's that supposed to mean?
SIGN    Dimension Shifting Executive
    Weaver Monster Arachne
[05:44] Arachne
    Skylla is an exceptionally
    temperamental person.
[05:46] Arachne
    When she takes a liking to
    something, she's unstoppable.
[05:49] Arachne
    Once, long ago, I...
[06:06] Kuroitsu
    You can't beat traditional inns!
[06:10] Wolf-F
    I only just got to my room,
[06:13] Wolf-F
    but I'm already frickin' exhausted.
[06:15] Wolf-F
    Wait... is this my room?!
[06:18] Kuroitsu
    Well, yeah.
[06:19] Wolf-F
    I'm with you, Miss Kuroitsu?!
[06:21] Kuroitsu
    What's the big deal, Wolfie boy?
[06:24] Kuroitsu
    You're a delicate maiden who's
    "quite afraid of men," aren't you?
[06:30] Skylla
    Wolfie girl!
[06:31] Skylla
    Let's go have a little fun!
[06:34] Wolf-F
    Y-Yes, Lady Skylla!
[06:37] Kuroitsu
    Give it your best, Wolfie boy!
[06:42] Kuroitsu
    But now it's time to get to work!
[06:50] Fleurety
    Observing the executives?
[06:53] Fleurety
    Well, passion for your work
    is a pretty decent quality.
[06:56] Kuroitsu
    Thank you so much!
[06:58] Peryton
    As a secret agent, I refuse to cooperate.
[07:02] Salamander
    What's the big deal if she watches a while?
[07:05] Salamander
    But get this, Kuroitsu.
[07:07] Salamander
    "Executive" ain't a title
    just anyone can get.
[07:11] Salamander
    We don't go showin' off our
    capabilities that easy.
[07:13] Salamander
    And if you do happen to see 'em,
    it might just be the last thing you—
[07:19] Salamander
    Lay off me, you brats! I ain't merchandise!
[07:26] Kuroitsu
    Still... he sure is cute...
[07:29] Fleurety
    The dumplings at that shop
    were really delicious.
[07:32] Kuroitsu
    Are we on a food tour now?
[07:35] Fleurety
    I run the supply warehouses, after all.
[07:37] Fleurety
    Testing out supplies is part of my job.
[07:42] Narrator
    The ice powers of Freezing
    Combat Executive Fleurety
[07:45] Narrator
    were used to keep Agastia's
    foodstuffs in cold storage.
[07:51] Salamander
    Hey!
[07:52] Salamander
    Quit cuddlin' me, darn it!
[07:54] Kuroitsu
    I'm so sorry, Lord Salamander.
[07:57] Kuroitsu
    I didn't even realize I was doing it.
[07:59] Fleurety
    Wonder if they'd be better chilled...
[08:04] Peryton
    It doesn't look like you're working to me.
[08:07] Peryton
    And what need is there to
    eat anything but hyorogan?
[08:13] Narrator
    Hyorogan, or ration pellets, are a portable
    foodstuff eaten by the ninja of old.
[08:18] Salamander
    But those are so...
[08:20] Fleurety
    They're just so...
[08:22] Kuroitsu
    What, they're not good?
[08:24] Fleurety
    Well, they started making them bigger
    and bigger to make them taste better.
[08:28] Salamander
    Now they're hard to carry around,
    take forever to prepare,
[08:32] Salamander
    and you eat 'em with a knife and fork!
[08:35] Peryton
    All in the pursuit of superior flavors!
[08:39] Salamander
    Ration pellets shouldn't be about flavor.
[08:43] Salamander
    I told you to quit cuddlin' me, darn it!
[08:47] Kuroitsu
    But you're just so smooth and squishy...
[08:52] Salamander
    Knock it off!
[08:56] Jaguar
    I can't be satisfied unless I'm number one!
[08:59] Fenrir
    All right. And?
[09:01] Jaguar
    You and I are the only executives
    specialized for close-range combat, Fenrir.
[09:07] Jaguar
    I don't think I need to say more.
[09:11] Fenrir
    I see.
[09:12] Fenrir
    Yes...
[09:13] Fenrir
    Warrior of Jaguar.
[09:15] Fenrir
    You leave me no other option.
[09:18] Fenrir
    You wish to develop a joint
    finishing move. Is that correct?
[09:24] Jaguar
    Hell no!
[09:25] Jaguar
    I wanna fight and find out
    who's better once and for all!
[09:29] Fenrir
    I have spent a great deal of time simulating
    executive combination attacks.
[09:34] Jaguar
    Well, stop it! It's creepy!
[09:36] Jaguar
    We executives can't just start dishin'
    out team attacks like we're pals!
[09:41] Jaguar
    We could never show our
    faces to a hero again!
[09:43] Kuroitsu
    It is a tricky suggestion.
[09:48] Kuroitsu
    The real problem is that Lord Jaguar
    would never actually do as he was told.
[09:54] Jaguar
    What, you got a particular problem with me?
[09:57] Kuroitsu
    Oh, of course not!
[10:00] Kuroitsu
    It's a particular problem with
    you and Lord Uncle both.
[10:02] Jaguar
    Why are you sticking me
    in the creep category?!
[10:07] Jaguar
    You'll pay for that!
[10:10] Fenrir
    I won't allow this.
[10:12] Fenrir
    Violence against subordinates is an
    unacceptable violation of our code of conduct!
[10:17] Fenrir
    I want to see you become
[10:20] Fenrir
    a rule-abiding executive who keeps
    strictly to the straight and narrow!
[10:24] Jaguar
    How the hell is this old
    man an evil executive?!
[10:27] Jaguar
    Who made you to be this way?!
[10:34] Arachne
    Hey, Eldridge, you're pretty good at this!
SIGN    Scientific Advisor Executive
    Eldridge
[10:37] Eldridge
    And I can tell you're someone who spends all
    her time in her castle playing this junk.
[10:42] Kuroitsu
    You don't usually venture
    this far out, Lady Arachne.
[10:47] Kuroitsu
    I was sure you'd sit this trip out.
[10:51] Arachne
    I just love hot springs!
[10:55] Eldridge
    Miss Kuroitsu...
[10:56] Eldridge
    This game's characters are truly intriguing!
[11:00] Kuroitsu
    Ouch!
[11:01] Eldridge
    They change from humanoids into
    mollusks in the blink of an eye!
[11:06] Eldridge
    Is this cellular reorganization
    accomplished with electric stimuli?!
[11:10] Eldridge
    And then they can swim around in
    the fluid they've splashed about!
[11:14] Eldridge
    Wait... do they fuse with it on a molecular
    level to transmit their mass?!
[11:20] Arachne
    Extroverted nerds are the dang worst!
[11:27] Kuroitsu
    What are you doing, Lord Uncle?
[11:30] Uncle
    Lonely and alone, I'm managing
    the day's goods transfers.
[11:35] Uncle
    Miss Arachne refused to entertain
    my company, you see.
[11:38] Kuroitsu
    You'd better watch out, Lady Arachne.
[11:42] Kuroitsu
    Lord Uncle's gonna come on to you.
[11:46] Uncle
    You have nothing to worry
    about there, Miss Kuroitsu.
[11:49] Uncle
    I am Miss Arachne's captive,
    both figuratively and literally.
[11:58] Arachne
    Yeah, Uncle's just annoying to be around.
[12:00] Arachne
    Dude won't ever be real with you, y'know?
[12:04] Uncle
    You wound me!
[12:06] Uncle
    I could speak of your charms
    all night long, Miss Arachne.
[12:16] Jyuyushi A
    It seems the report that Agastia's
    executives would be here today was correct.
[12:20] Jyuyushi B
    If we finish them all off in one go,
[12:23] Jyuyushi B
    we can make the jump to
    the national level in a flash!
[12:26] Jyuyushi A
    We won't rest until it's done!
[12:29] both
    We are the Assassin Rangers: Jyuyushi!
[12:33] both
    When it comes to taking down evil,
[12:35] both
    there's nothing we won't do!
[12:38] Skylla
    Come to me, Wolfie girl!
[12:41] Skylla
    I'll wash you off.
[12:43] Wolf-F
    N-No thanks, I'm good here.
[12:46] Skylla
    Come along.
[12:48] Wolf-F
    R-Right...
SIGN    CLOSE-COMBAT SPECIALIZED MONSTER
[12:52] sign
    m 58 114 l 261 117 260 135 223 164 59 163
SIGN    His basic settings were based primarily on the executive Skylla,
     allowing superior cost performance relative to his stats.
    Despite highly versatile combat abilities, he is more valued as
     a mascot from a marketing perspective.
SIGN    SPECIAL ABILITIES
[12:52] sign
    m 60 203 l 59 225 193 226 224 213 218 202
SIGN    BLACK BEAST TRANSFORMATION
SIGN    POWER
SIGN    SPEED
SIGN    ENDURANCE
SIGN    COST
    PERFORMANCE
SIGN    INTELLIGENCE
SIGN    TECHNIQUE
[13:00] Wolf-F
    How'd I end up in this mess?
[13:04] Skylla
    Wolfie girl, your skin is so beautiful.
[13:07] Skylla
    I'm so jealous.
[13:08] Wolf-F
    O-Oh, it's not that great...
[13:11] Wolf-F
    Yours is much prettier, Lady Skylla.
[13:14] Skylla
    Are you saying I'm beautiful?
[13:16] Wolf-F
    Y-Yes, ma'am!
[13:18] Skylla
    Won't you leave yourself
    in my hands, Wolfie girl?
[13:21] Skylla
    I'll be gentle with my washing.
[13:28] Wolf-F
    H-Hey! Th-That's a little too...
[13:30] Skylla
    Stay still, now.
[13:32] Skylla
    Don't move.
[13:34] Wolf-F
    R-Right!
[13:37] Skylla
    How adorable you are, Wolfie girl!
[13:39] Wolf-F
    I d-don't know about that...
[13:42] Skylla
    Don't be afraid.
[13:44] Skylla
    You don't like this sort of thing?
[13:46] Wolf-F
    I w-wouldn't say that, exactly...
[13:51] Skylla
    You like it, then?
[13:53] Wolf-F
    I w-wouldn't say that, either...
[13:56] Jyuyushi C&D
    They're vulnerable!
[13:57] Skylla
    Look out!
[14:01] Wolf-F
    These don't look like your
    garden-variety peeping Toms.
[14:04] Jyuyushi C
    We are heroes!
[14:06] Jyuyushi D
    We strike down evil in the name of justice!
[14:09] Wolf-F
    What the hell kind of heroes
    bust into the girls' bath
[14:11] Wolf-F
    and start swingin' blades without
    even introducin' themselves?!
[14:15] Jyuyushi C
    Well, if we declared ourselves
    the Assassin Rangers first,
[14:17] Jyuyushi C
    we wouldn't be very good assassins.
[14:19] Jyuyushi D
    What he said!
[14:20] Wolf-F
    Not my problem!
[14:22] Jyuyushi D
    Now, sit back and be assassinated!
[14:26] Skylla
    You've ruined my time with
    my precious Wolfie girl...
[14:32] Skylla
    And now you shall pay!
[14:34] Skylla
    I'll tear you to shreds!
[14:39] Jyuyushi D
    Th-The beasts!
[14:41] Jyuyushi C
    What is this monster?!
[14:43] Wolf-F
    Bete Claw!
[14:50] Wolf-F
    Guess I'd better call the others.
[14:54] Skylla
    Come now, Wolfie girl.
[14:56] Skylla
    I'll get you nice and clean again.
[14:59] Wolf-F
    I guess the danger's not
    over for me, though!
[15:03] Fleurety
    Boy, this is nice.
SIGN    Foot Bath
    Adult 100 Child 50
SIGN    Day
    Trip
    Foot
     Bath
[15:06] Fleurety
    True bliss.
[15:09] Peryton
    Should our freezing combat executive
    be warming up in a foot bath?
[15:14] Salamander
    Maybe I'll join you.
[15:18] Peryton
    This is a foot bath. What do
     you think you're doing?
[15:21] Salamander
    This is the only way I can get my feet in.
[15:25] Salamander
    Could stand to be hotter, though.
[15:28] Salamander
    Maybe I'll heat it up a bit...
[15:35] Jyuyushi E
    They fell for it!
[15:37] Jyuyushi E
    Assassin Ninja Technique, Inferno Escape!
[15:39] Salamander
    I said it could stand to be hotter...
[15:42] Salamander
    But that's a little extreme, don't you think?
[15:45] Jyuyushi E
    What?!
[15:46] Salamander
    I'm designed to deal with
    extreme temperatures.
[15:50] Salamander
    Your fire can't do squat against me.
[15:56] Jyuyushi G
    What?! I can't move!
[15:57] Jyuyushi E
    They tricked us!
[15:58] Jyuyushi F
    Damn it!
[16:00] Fleurety
    What's with the wannabe ninjas?
[16:02] Fleurety
    Is this supposed to be some
    kind of entertainment?
[16:05] Peryton
    I've received a report from Uncle.
[16:07] Peryton
    They appear to be a minor hero gang.
[16:10] Peryton
    You call yourselves the Assassin Rangers,
    but your work is terribly sloppy!
[16:14] Peryton
    Only a hack would show up to boast
    seconds after springing a trap!
[16:19] Peryton
    And you completely failed
    to mask your presences!
[16:23] Peryton
    I knew you were there from the start!
[16:27] Salamander
    You knew, but you still let
    me trigger their trap?
[16:32] Peryton
    Better than an innocent civilian doing it!
[16:35] Peryton
    Now, line up!
[16:38] Peryton
    I'll teach you the
    fundamentals of espionage!
[16:41] Peryton
    You'll want to take notes, too!
[16:43] Jyuyushi F
    Uh, we don't have notepads...
[16:45] Peryton
    Then go buy some at that souvenir shop!
[16:48] Peryton
    Dash!
[16:48] Salamander
    I ended up with a real pain in the rear.
[16:50] Jyuyushi
    D-Dash?! R-Right!
[16:58] Fenrir
    Not bad at all, Jaguar!
[17:01] Jaguar
    When I fight, I never lose!
[17:03] Fenrir
    Your resolve is impressive.
[17:05] Fenrir
    Then let's kick it up a notch!
[17:08] Jaguary
    Sounds good to me!
[17:22] Fenrir
    Look at you, keeping up with me!
[17:24] Jaguar
    I'm not the Jaguar I once was!
[17:27] Kuroitsu
    You guys are awfully fired up over
    a little game of ping-pong.
[17:33] Kuroitsu
    Who are these people?
[17:36] Fenrir
    Uncle's investigation revealed them
    to be a group of lesser heroes
[17:40] Fenrir
    with a headquarters nearby.
[17:42] Kuroitsu
    "Assassin Rangers Jyuyushi."
[17:45] Kuroitsu
    It looks like they're up to
    some pretty radical things.
[17:48] Kuroitsu
    I doubt the world would get behind
    an assassination-based hero team.
[17:52] Jyuyushi A
    The only true justice is the dispatch of evil!
[17:55] Jyuyushi A
    The methods don't matter!
[17:58] Kuroitsu
    Actually, methods are very important.
[17:59] Kuroitsu
    Running an operation like that costs money.
[18:02] Kuroitsu
    You can't run an organization
    without everyone's cooperation.
[18:06] Jyuyushi B
    Evil is unworthy of speaking such just words!
[18:10] Jyuyushi H
    Prepare to die!
[18:19] Eldridge
    I guess the Philadelphia Plan
     is running smoothly.
[18:22] Eldridge
    Are you all right?
[18:24] Kuroitsu
    You're so awesome, Lord Eldridge!
[18:28] Eldridge
    I suppose I am!
[18:30] Eldridge
    By the way, I think a flaw in the system
    is giving me selective amnesia.
[18:35] Eldridge
    Who exactly are you?
[18:39] Kuroitsu
    The Plan's still got some
    bugs to work out, huh?
[18:44] Jyuyushi A
    Curse you!
[18:45] Jyuyushi A
    But this isn't over!
[18:47] Jyuyushi A
    We still have an ace up our sleeve!
[19:03] Salamander
    Hey, look! They sent out a robot!
[19:06] Fleurety
    Yeah, they definitely got
    that one second-hand.
[19:10] Fleurety
    Some other hero team must've had it before.
[19:13] Salamander
    What do we do?
[19:15] Fleurety
    You'd probably only need three of us
    together to take out a second-hand robot.
[19:21] Peryton
    No, wait.
[19:22] Peryton
    I hear something.
[19:25] Jyuyushi I
    You're all finished!
[19:28] Jyuyushi C
    It's a cornerstone of justice,
    even if it means hurting civilians!
[19:33] Fenrir
    This isn't good.
[19:35] Kuroitsu
    We've got to get the civilians to safety!
[19:37] Uncle
    No, we'll be fine.
[19:40] Uncle
    It seems he came along, as well.
SIGN    Curse Dragon Executive
    Fáfnir
[20:05] Jaguar
    Fáfnir...
[20:06] Jaguar
    I didn't know he was coming today!
[20:09] Fenrir
    He wants to come every time,
[20:12] Fenrir
    but there are operational costs
    that come up when he moves around.
[20:14] Eldridge
    Hey, we did it!
[20:17] Eldridge
    Actually, who's that big guy?
[20:21] Kuroitsu
    The Philadelphia Plan really is dicey.
[20:26] Fleurety
    What a dodgy bunch of heroes.
[20:28] Salamander
    But the people seem to think it was a show,
[20:31] Salamander
    so I guess it's okay.
[20:33] Salamander
    Hey! Wave to the people, Fáfnir!
SIGN    Special Guest Hero
    
    Astro Fighter Sunred
    
    Created by: Makoto Kubota
    Art by: Kazuaki Morita
SIGN    ° This hero is a work of fiction! He doesn't really exist!
[20:41] Narrator
    And so, despite a few minor bumps in the road,
    the employee retreat was a success.
[20:48] Narrator
    Or so they believed...
[20:51] Wolf-F
    Miss Kuroitsu...
[20:52] Wolf-F
    I never wanna go to one of those again!
[20:56] Kuroitsu
    Maybe next time we'll go
    somewhere, just you and me.
[21:01] Wolf-F
    Just you and me?!
[21:10] Akashic
    Take that! And that, and that!
[21:12] Akashic
    You jerk! You big loser!
SIGN    Secret Society: Agastia Great Leader
    Akashic
[21:14] Akashic
    You traitor!
[21:15] Akashic
    Leaving me off on my own like that...
[21:17] Akashic
    You're really gonna pay!
[21:23] Mizuki
    What's up?
[21:26] Akashic
    Who're you?
[21:28] Mizuki
    Well, actually... I play that game, too.
[21:35] Mizuki
    You got left behind?
[21:37] Akashic
    Yeah, I'm all alone.
[21:39] Akachic
    The others are off on a really fun trip.
[21:41] Mizuki
    That sounds pretty lonely.
[21:43] Akashic
    Well, I'm not lonely at all!
[21:45] Akashic
    I'm fine.
[21:47] Akashic
    I just hate being left behind.
[21:50] Mizuki
    You're a strong person.
[21:51] Akashic
    Of course I am!
[21:53] Akashic
    I'm the strongest there is.
[21:54] Mizuki
    I'm jealous.
[21:56] Akashic
    How come?
[21:57] Mizuki
    I'm not strong at all.
    I'm always lonely, too.
[22:01] Akashic
    You don't have any friends?
[22:04] Mizuki
    Oh, here it comes! Hurry!
[22:06] Akashic
    Uh-oh!
[22:09] Mizuki
    I guess my senpai at work
    is kind of like a friend.
[22:12] Akashic
    Is she nice?
[22:14] Mizuki
    I think so...
[22:18] Akashic
    Yes! We won! I've never gotten
    past this part before!
[22:22] Akashic
    You're really good at this!
[22:25] Mizuki
    Oh, hey...
SIGN    Cream Roll
    50% price as marked
[22:27] Mizuki
    Wanna split it?
[22:31] Akashic
    Sure!
[22:38] Mizuki
    Yes? Mizuki here.
[22:39] Matsuyama
    You're free, right, Mizuki?
[22:42] Matsuyama
    I got a call from a new employer.
[22:57] Akashic
    Attention, all!
[22:58] Akashic
    Allow me to introduce...
[23:01] Akashic
    Agastia's newest executives,
[23:04] Akashic
    Karen Mizuki and Heiki Matsuyama!
[23:08] all
    All glory to Agastia!
[23:10] all
    All glory to Agastia!
[23:13] Salamander
    All glory to Agastia!
[23:15] all
    Glory!
[23:16] all
    Glory!
[23:18] all
    Glory!
[23:18] Akashic
    I'm counting on you two!
SIGN    Next Time
[23:27] kuro
    Join us next time for the final episode of Miss
    Kuroitsu of the Monster Development Department!
SIGN    Those Sacrifices Saved from Hell by a Black-Winged Devil That Devours Other Devils Will Revere It as God Regardless of Whether Its Act Makes It a Servant of Heaven or Merely a Savage Cannibal